Overzicht signaalwoorden talen
Voorbeelden signaalwoorden
Verband
opsommend
Nederlands
Ook, bovendien, verder,
eveneens, dan,
vervolgens, daarnaast, ten
eerste…ten tweede,
zowel…als
Tegenstellend
Maar, echter, toch,
daarentegen, in
tegenstelling tot, daar
staat tegenover,
enerzijds…anderzijds
Oorzaak-gevolg
Daardoor, door, doordat,
waardoor, zodat, te
Engels
Firstly, secondly, thirdly,
fourthly, fifthly, in the
first/second/third/fourth/fifth
place, to begin with, and then,
and then again, furthermore,
and what is more, in addition,
another…, one more…, a
further…, also, as well as,
too, besides, moreover,
finally
However, yet, still, all the
same, even so, even though,
nevertheless, on the one
hand… on the other hand, by
way of contrast, in contrast
to, as opposed to, whereas,
while, unlike
A causes/leads
to/produces/creates/results in
Frans
D’abord,
de plus,
en outre,
en plus,
ensuite,
également,
d’ailleurs,
premièrement, puis,
comme, voire,
finalement
D’une part…d’autre part,
au contraire,
contrairement à,
en revanche,
néanmoins,
bien que, mais,
même si,
par contre, pourtant,
or, cependant,
tout de même, toutefois,
quoique,
quand même,
reste que, malgré,
certes,
il/c’est vrai que, si
À cause de,
de sorte que,
Duits
auch*,
ebenfalls,
außerdem, zudem, zusätzlich,
nicht nur... sondern auch...,
erstens, zweitens, drittens,
sowie,
übrigens
aber,
doch,
jedoch,
dennoch, nichtsdestotrotz,
nicht....sondern,
obwohl,
trotz(dem),
während,
zwar...aber,
dagegen, hingegen
einerseits....andererseits
eigentlich,
immerhin,
ohnehin,
stattdessen
also,
dadurch,
danken aan, te wijten aan,
het gevolg van, ten
gevolge van, de oorzaak
hiervan is
Reden/verklaring Want, omdat, daarom,
waarom, namelijk,
immers, aangezien
Toelichting
Vergelijking
Voorwaarde
Concluderend
Denk hierbij aan,
bijvoorbeeld, zo, dat komt
voor bij, ter illustratie, dat
is het geval bij
Net als, zoals, zo ook,
evenals, eveneens,
eenzelfde,
hetzelfde/dezelfde als, in
vergelijking met,
vergeleken met,
soortgelijke
Als, indien, mits (op
voorwaarde dat), tenzij
(behalve wanneer), stel
dat
Dan ook, dus, aldus,
B, B results from/is caused
by/is due to/occurs/take place
because of/is a consequence
of A, as a result of,
consequently,because of,
thanks to, on account of, due
to, owing to, since, for this
reason, therefore, thus, so
Because, for the reason that,
in view of, due to, since,
thanks to
For example, for instance,
like, e.g., such as, that is, that
is to say, i.e., in other words
Is similar to, is almost/nearly
the same as, may be
compared to, there is a
similarity between, is
identical to, is exactly the
same as, likewise, equally,
both…and, similarly, like, is
equivalent to
If, when, provided that, with
the condition that, unless
In conclusion, to conclude,
grâce à,
en conséquence,
par conséquent,
sodass,
weil
C’est pourquoi, car,
à cause de,
c’est que,
puisque,
comme,
parce que,
étant donné que
Par exemple,
tel que,
ainsi (que)
denn,
weil,
schließlich,
nämlich,
indem,
der Grund dafür,
da
z.B, etwa, zumal, und zwar
Autant que,
par rapport à
auch*,
(eben/genau) so....wie,
weder... noch,
als ob
À condition que/de,
à moins que/de, afin que/de,
pourvu que, pour (que),
sauf si, si, sinon
Donc,
falls,
wenn
also,
Samenvattend
hieruit volgt,
concluderend
finally
en conséquence,
par conséquent,
en effet,
si…que,
tellement…que
Kortom, samenvattend,
alles bij elkaar genomen,
om kort te gaan
To sum up, in short
Bref, enfin,
en somme,
finalement
Versterking
In any case, anyway, at (the
very) least, indeed, in fact, it
should be
stressed/emphasised that
Referentie
With reference to, in
connection with, as far as X is
concerned, above, previous,
preceding, earlier, the abovementioned, as in the former
example, below, following,
later, as follows, the X
mentioned below
daher,
damit,
deshalb,
demnach,
deswegen,
je...desto,
so*,
so...dass,
daraus kann man schliessen,
kurz,
schlussfolgerung
alles in allem,
kurz,
zusammenfassend
erst recht,
gar,
nicht nur... sondern,
auch*,
sogar,
tatsächlich,
in der Tat
zumal