Hjärtligt Välkommen Boliden Brukshotell

advertisement
Hjärtligt Välkommen
till
Boliden Brukshotell
Boliden 1953
Vi hoppas att du ska trivas!
Personal / Crew
Fråga vår personal
Ask our Staff
Tveka inte att fråga vår personal om det är något
du undrar över eller behöver hjälp med.
Do not hesitate to ask our staff if you have
any questions or need some help.
Reception?
Reception?
Hotellet är endast bemannat under vardagar
kl. 08:00 - 16:00.
Our Staff is only working weekdays
at 08:00 - 16:00
Vid akuta ärenden, ring 0910-774002
alt. till Bolidens Växel 0910-77 4000
If you are in an urgent need to get in touch
with our staff, please call 0910-774002 or to
Boliden switchboard +46 910 77 4000.
Ansvar
Responsibility
Ansvarig och ägare av Boliden Brukshotell
är Boliden Mineral.
Personalen på plats entreprenörer
anställda av Wikk, med Kajsa Wikström
i spetsen. Kajsa Wikström driver även
Hotell Annexet, som ligger bortanför
Boliden Brukshotell.
Boliden Mineral AB is the owner of
Boliden Brukshotel.
The staff are entrepreneurs from Wikk,
with Kajsa Wikström, who also runs Hotell
Annexet that you find behind the hotel.
“Bruksgruppen” på Bolidenkontoret är
ansvarig för drift och utveckling av
Brukshotellet. Denna grupp består av
Ulla Johansson, Anna Hallberg och Maria
Kramer Burman på Administrativ Support.
Har du några idéer och förslag på förbättringar eller förändringar, använd gärna
enkäten som finns på ditt rum, och skriv
några rader till oss.
+ 46 (0)910-77 4002
[email protected]
“Bruksgruppen” at Boliden Office is
responsible for the development of the
hotel. Ulla Johansson, Anna Hallberg
and Maria Kramer Burman from
Administrative Support are members
in the group.
If you have any ideas for changes or other
suggestions, please use the survey at your
room, ad write it down
for us..
Lite historia
Fågelmyran 1924
Bolidengruvan kring 1930
Den 10 december 1924 bröt guldfebern ut i Boliden, då man provborrade på Fågelmyran och
fann värdefull guldmalm. Bolidenmalmen visade sig bli Europas rikaste malm och gruvan blev
i tidningen DN uppmärksammad som “Europas rikaste guldgruva”.
Efter detta började ett nytt samhälle att växa upp.
I oktober 1926 godkändes stadsplanen för det
nya gruvsamhället. Arkitekt Tage William-Olsson
ritade denna unika stadsplan som var utformad som
en solfjäder. Detta kan man tydligt se om man står
på Kullen och ser ut över samhället.
Nedanför Brukshotellet och Disponentbostaden
anlade man en konstgjord sjö, Sidtjärn, som
badplats för ortsbefolkningen.
Boliden Brukshotell stod färdigt redan vid Midsommar
1927 då man invigde hotellet. Det användes för att
husera gruvbolagets resande gäster och tjänstemän,
och hålla konferenser, finare representationsmiddagar
och andra måltider här.
Idag har vi ungefär samma inriktning. Allmänheten och
andra företag är också välkomna att boka hotellet i mån Boliden kring 1930
av plats.
Med åren har hotellet förändrats genom om- och tillbyggnationer. Hotellet har sett ut som det gör idag,
sedan mitten på 60-talet.
Se dig gärna omkring på hotellet och lägg märke till alla
de gamla välbevarade möblerna, interiören, tapeterna
osv, samt alla fina gamla foton som hänger på väggarna.
Som du märker har vi försökt att bevara den klassiska
och gammaldagsa atmosfären i många av våra
salonger och rum.
En gammal Bolidenlogotyp.
Du kan se den på en del av
hotellets gamla men välbevarade porslin.
Some history
Fågelmyran 1924
Boliden Mine around 1930
On 10 December 1924 the Gold Fever started in Boliden, when drilling and finding valuable gold at
Fågelmyran. The Boliden ore turned out to be very famous and rich. The mine was in the Swedish
newspaper DN called “Europe’s richest gold mine .”
A new mining community started to grew up.
A unique town plan, designed as a fan, were approved
on October 1926, drawed by Architect Tage
William-Olsson. You can clearly see that the plan is
designed as a fan, if you stand here at the hill and look
out over the community. Below the hill an artificial lake
was made, named Sidtjärn, as swimming area for locals.
Old logotype of Boliden,
the company.
You can see it on
some of our old china.
Boliden Brukshotel was opened at Midsummer as early
as 1927. It was buildt to give accommodation to
travelling guests and officials and to have conferences,
fancy business dinners and other meals here.
It’s almost the same activities today, but the public
and other companies are also welcome to book the hotel,
when there are rooms available.
Over the years the hotel has been changed through
rebuilding and construction . The hotel has looked like
it does today, since the mid- 60s.
Please go ahead and take a look around at the hotel
and notice all the nice preserved peaces of furniture,
wallpapers and interior. Also see all the old photos
from different dinners at the hotel.
As you can see we have tried to keep a classic,
old fashioned atmosphere in many of our rooms
and lounges.
Boliden around 1930
Träbyggnad / Wooden building
Tegelbyggnad / Brick building
Entré till D-matsal
Entrance to small dining room and room 1 - 8
Entréplan
Entrance floor
Träbyggnad / Wooden building
Tegelbyggnad / Brick building
1 trappa upp
Up stairs
Träbyggnad / Wooden building
1 trappa ned
Down stairs
Bra saker att känna till / Good to know:
Om ditt rum / About your room
Check in:
Efter / After 15:00
Check out: Senast kl. 09:00 på avresedagen. Lämna rumsnyckeln i dörren
Not later than 09:00 Leave you room key in the door.
TV: Finns på rummen. Tillgängliga TV kanaler: se bifogad kanalplan.
(I Biljard- /TV-rummet 1 trappa ned finns en gemensam TV, med fler kanaler.)
Is available in the rooms. See channel list. (More channels is to bee seen in the
TV room in the basement.)
Hårfön:
Finns på ditt rum eller i gemensam WC/Dusch och vid Bastun på sutterrängplan
Hairdryer:
There are hair dryers in every room. Except in the basement, where hairdryers are
available in WC/Shower and Sauna.
Brand
Brandlarmet är kopplat till Räddningstjänsten. Vid larm, utrym hotellet!
Brandsläckare finns utplacerade på olika ställen på hotellet. Studera även aktuella
utrymningsvägar på anslag i hotellet. Fire
The fire alarm is connected to the Fire Department.If you hear the fire alar, leave the
building! There are several extinguishers at the hotel. Also see Evacuation Plans.
Städning
Rummen städas och renbäddas före din ankomst.
Stannar du en vecka eller längre, städas och renbäddar vi en gång per vecka.
Cleaning:
The rooms are cleaned and the beds are made before every arrival.
If you stay a week or longer, your room will be cleaned once a week.
Internet:
Det finns både trådlöst och fast Internet. Nätverkskabel finns på varje rum.
There are both Wi-Fi and network available.
Wi-Fi
Username: bolidenguest
Password: Vecka _ _ (aktuellt veckonr / current week number).
Glömt...?
Forgot...? Vid bastun i källaren hittar du vår minishop. Next to the sauna we have our mini shop
Om allmänna utrymmen / About common areas
Bastu/Relax: Finns 1 trappa ned, till vänster
Sauna/Relax: Down stairs and to the left.
Tvätt
Behöver du använda tvättmaskin, så finns det på sutterrängplan, bredvid bastun.
Du kan använda befintligt tvättmedel.
Laundry If you need to wash your clothes, you can use laundry room next to the sauna at the
basement. You are welcome to use the existing detergent.
Strykjärn/ Iron:
Finns i tvättstugan i källaren (bredvid bastun).
In the laundry room in the basement, (next to the sauna)
Matlagning: Önskar du laga din egen mat finns ett enklare kök och bord 1 trappa ned.
Cooking:
If you wish to cook you can use the small kitchen down stairs.
Konferenser: Dagtid kan det pågå diverse möten och konferenser i byggnaden.
Conferences: Daytime there might be meetings and conferences held at the hotel.
Internet & Wi Fi
Det finns både trådlöst och fast Internet. Nätverkskabel finns.
There are both Wi-Fi and network available.
Wi-Fi
Username: bolidenguest
Vecka _ _ (aktuellt veckonr / current week number).
Password: Gästdator:
Har du ingen egen dator med dig, finns det en stationär dator i ett av
”telefonhytterna” i foajén vid konferensrummet.
Computer
If you haven’t got your own computer you can use our guest computer in the booth
next to the conference room.
Telefon/ Finns i en av telefonhytterna in anslutning till konferenslokalen.
Telephone: There is a small telephone booth near the conference room.
Måltider / Meals:
Frukost:
Ingår normalt i logipriset. Varsågod att ta för dig i frukostrummet vid
entrén. Obs. Frukosten förbereds dagen innan och ställs i kylen.
Vid större grupper kan frukostbuffé serveras i matsalen.
Breakfast:
Is included in the rent. You find it in the breadfast room at the hotel entrance.
The breakfast food is prepared the day before and is put in the refrigerator.
Larger groups can be served breakfast buffé in the dining room.
Lunch & Middag
Vi serverar ej lunch eller middag till enskilda gäster.
Endast till förbokade grupper.
- Var ska jag äta då? Köp något som erbjuds nedan eller se nästa sida
för mer tips.
Lunch & Dinner
We don’t serve lunch or dinner to individual guests. Only to pre-ordered groups - Where can I eat then? Buy something in our self service, or see next page.
Hungrig/
I kylskåpet i frukostrummet finns det läsk och lättare måltider att köpa.
Törstig?
Se nedan. Övriga matvaror utöver det på listan är ENDAST för
kommande frukost.
Hyngry/ Thirsty? In the refrigerator in the breakfast room there are beverages and meals for sale.
See below. The rest in the refrigerator is ONLY for the next breakfast!
Kyl- och frysmeny / Self Service Menu:
Läsk, Vatten, Soda, Water10,-
Coca Cola, Fanta15,Renklämma, Reindeer sandwich20,Matportion i frysen, Se prismärkning
Food in the freezer. See price tag
* lägg betalning i skrinet / put money in the box *
Telefonnummer och service / Telephone numbers and services:
Biluthyrning: / Car rental Avis+46
0910-15 000
Europcar0910-173 33
Hertz0910-38 000
Mabi0910-711 300
Bensinstation / Gas stationOKQ80910-58 03 24
Mataffär / Supermarket
Ica Nära Boliden
Vardagar 09:00 - 20:00 Weekdays
0910-58 00 31
Lördagar 09:00 - 18:00 Saturdays
Söndagar 10:00 - 18:00 Sundays
Resebyrå / Travel agency
American Express Businesstravel
0910-711 711
Restauranger / Restaurants: Gruvstugan (lunch 11:00-13:00) 0910-58 06 20
Café 33 (lunch and friday after work) 0910-58 00 68
Pizzeria Vienna0910-58 15 33
SOS / In case of emergency:
(Ambulance, Fire etc)
Sjukvårdsupplysning / Care information:
Tandläkare / Dentist: 112
1177
Folktandvården Boliden
0910-77 05 30
Taxi:Skellefteå Taxi0910-17 000
Turistinformation
Destination Skellefteå AB 0910-45 25 00
Tourist information Skellefteå Turistbyrå0910-45 25 10
Vårdcentral /Hospital:
Boliden hälsocentral
0910-785 91 23
Kanalplan för Brukshotellet /
Channel plan for the Brukshotel
1
SVT
111
Eurosport
2SVT 212
Eurosport 2
3TV 313
TV4 Sport
4TV 414
National Geographic
5Kanal 515
Animal planet
6TV 616
Kunskapskanalen
7Sjuan17
TV24/ Barn
9Kanal 919
Nickelodeon
20
Skellefteå
10
TV 1021
Sappa
***
As a proud sponsor of the Winners of SHL 2013 - Skellefteå AIK,
we want you (as a Boliden Mineral guest) to be able to watch
the games here, in the TV room down stairs.
Not available in the rooms!
Contact the staff or call 0910-774002 for the channel card.
Kanalplan för Biljardrummets TV /
Channel plan for the TV in the Billiard room
Kontakta personalen, alt ring 0910-774002 för att få tillgång till kanalkortet
Contact the staff or call 0910-774002 to get the channel card
Boliden
Skellefteå
Rest. Gruvstugan
(inne på industriområdet)
Bolidenområdet
Boliden Area
Boliden Mineral AB
Boliden Mines office
OKQ8
Café 33
Pizzeria
Ica
Vill du veta mer om Boliden,
kolla in vår hemsida:
www.boliden.com
If you would like to know
more about Boliden, please
check out our home page.
Vill du veta mer om vad som
händer i samhället Boliden,
se gärna:
www.bolidenframtid.se
If you would like to know more
about the village Boliden,
please check webb page.
Välkommen åter
Welcome back
Most Warmly Welcome
to
Boliden Brukshotel
Boliden 1953
Enjoy your stay!
Download
Related flashcards
Create Flashcards