Saviour
拯救者
Who is my saviour?
谁是我的拯救者？
Matthew 马太福音
12: 15-20
Matthew 马太福音12: 15-20
God’s Chosen Servant
15 Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large
crowd followed him, and he healed all who were ill. 16 He
warned them not to tell others about him. 17 This was to
fulfil what was spoken through the prophet Isaiah:18 “Here
is my servant whom I have chosen, the one I love, in
whom I delight; I will put my Spirit on him, and he will
proclaim justice to the nations. 耶 稣 知 道 了 ， 就 离 开
那里，有许多人跟着他。他把其中有病的人
都 治 好 了 ；16 又 嘱 咐 他 们 ， 不 要 给 他 传 名 。17 这
是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ， 说 ：18 看 哪 ！ 我 的
仆人，我所拣选，所亲爱，心里所喜悦的，
我要将我的灵赐给他；他必将公理传给外邦。
19 He
will not quarrel or cry out; no one will
hear his voice in the streets. 20 A bruised reed
he will not break, and a smoldering wick he will
not snuff out, till he has brought justice
through to victory. 21 In his name the nations
will put their hope.” 19 他 不 争 竞 ， 不 喧 嚷 ；
街 上 也 没 有 人 听 见 他 的 声 音 。20 压 伤
的芦苇，他不折断；将残的灯火，他
不吹灭；等他施行公理，叫公理得胜。
21 外 邦 人 都 要 仰 望 他 的 名 。
Background背景
•
Pharisee discussed to kill Jesus
法利赛人商议除灭耶稣
Messianic prophecies written by the prophet Isaiah in
the Old Testament 旧约先知以赛亚對弥赛亚预言
Isaiah以赛亚书42: 1-4
• The relationship
between God and
Messiah
弥赛亚与上帝的关系
• The mission of Messiah
弥赛亚的任务
• Ways to complete the
mission by Messiah
弥赛亚用什么方法来
完成任务
Matthew 太12: 18-20
• The relationship
between God and Jesus
耶稣与上帝的关系
• The mission of Jesus
耶稣的任务
• Ways to complete the
mission by Jesus
耶稣用什么方法来完
成任务
1.
•
•
•
•
•
The relationship between God and Jesus
耶稣与上帝的关系(18)
God’s servant上帝的仆人
God’s chosen one上帝所拣选的
God’s beloved one上帝所亲爱的
God’s delighted one上帝心里所喜悦
God gave His Spirit to Jesus 上帝要将祂的灵
赐给耶稣
2.
The mission of Jesus
耶稣的任务(18b,20b)
• To proclaim justice将公理传扬
• To practice justice施行公理
• To bring justice through to victory使公理得
胜
3.
Ways to complete the mission by Jesus
耶稣用何种方法使任务完成(19,20a)
• No quarrel不争竞
• No crying out不喧嚷
• No one will hear His voice in the streets
街上不听见衪的声音
• He will not break a bruised reed
不折断压伤的芦苇
• He will not snuff out a smoldering wick
不吹灭将残的灯火
Who is my saviour?
谁是我的拯救者？