Bingay Metallurgical Coal Project
滨盖冶金煤项目
Centermount Coal Ltd.
加拿大中山焦煤有限公司
Office Suite 1055
1140 West Pender St.
Vancouver BC V6H 4G1
Tel: 604-568-3388
Vancouver, Canada
温哥华，加拿大
May 2014年5月
1
Project Location 项目位置
The Bingay Main Asset is located in the
southeast corner of B.C., in the East
Kootenay portion of the Rocky
Mountain coal field, covering 11.57 sq.
km. The Asset is adjacent to Teck
Coal’s Fording River Operation, which
produces 8 million tonnes of coking
coal annually, and is located within the
“Coal Enhanced Resource
Development Zone” incorporated into
the south Rocky Mountain Land Use
Plan.
亚伯达省
太平洋
美国
2
滨盖主区位于英属哥伦比亚省东南角，
落基山脉煤田的East Kootenay 区域。
该矿床靠近Teck Coal 的Fording River
矿作业区，年产焦煤800 万吨；同时
位于落基山脉南部土地利用规划中的
“强化煤炭资源开发区”内。
Map of Bingay Areas Main, A, B, and C
Bingay 主区，A，B，C区地图
 Bingay Main license 100% owned by
Center mount
Bingay A Area 5.76km2
滨盖A区 面积5.76平方公
里 Coal License Number:
执照号：418200
A
中山焦煤有限公司拥有100%的滨盖主区
 Bingay ABC licences 100% owned by
Centerpoint
Bingay Main 滨盖主区
Coal License Number:
执照号：374190 414014
415139 417302
Area 11.57km2 面积11.57平
方公里
中鉠资源有限公司拥有100%的滨盖ABC
 Notice of work of Bingay ABC obtained
MAIN
主区
拥有滨盖ABC工作许可
 All licenses are current
B
所有的权证都是有效的
Bingay B Area 6.45km2
滨盖B区 面积6.45平方
公里
Coal License Number:
执照号：418201
C
(Centerpoint is the holding company of Centermount
(中鉠公司为中山公司的控股公司）
3
Teck
Fording
Bingay C Area 16.18km2
滨盖C区 面积16.18平方
公里
Coal License Number:
执照号：418202
Bingay Main Property
滨盖主区
Fording coal
operations
Figure 1: Map showing Bingay Main coal license location
图1：滨盖主区煤田许可证位置图
4
Bingay Main Property 滨盖主区
Coal seam
No. 10
10号煤层
5
Bingay Main Property 滨盖主区
6
交通及基础设施完善
Infrastructure and Transportation Consideration
 Road :Existing major forest service roadway in place, standard upgrading to be completed during
project construction
公路 : 当地已有为林区提供服务的公路干道，在本项目施工过程
中将完成对公路的标准升级改造
 Rail & Port: Close to Canadian Pacific Railway which has the capacity for
Bingay .Port facilities (Westshore, Neptune) are expected to provide
capacity by 2016 to handle the mine production.
铁路和海港 : 临近加拿大太平洋铁路,为滨盖项目提供足够运力。港口设施（西岸和海王星码头）
于2016 年形成 足够运力 满足矿区产出。
7
交通及基础设施完善
Infrastructure and Transportation Consideration
 Water : Surface runoff from a nearby creek and groundwater removed from
the open pit sufficient for the project development
 用水 : 附近小溪的地表径流和露天开采过程中排出的地下水足够满足项目发
展的需要
 Power : Grid power available through a 138 kV transmission line adjacent to
the Asset
 电力 : 紧邻本资产有一条138 千伏的输电线路连接电网
8
Geological Coal Resource
煤炭地质资源
Prefeasibility study report - August 2012
预可研报告 – 2012年8月
Bingay Main
滨盖主区
Metallurgical
冶金煤
Measured
探明
Indicated
控制
Inferred
推断
Total Coal
总吨位(Tonnage)
42,430,160
52,902,112
46,473,918
141,806,190
Resource defined from 资源量来自:
Nb of DH 钻孔总数
Type 类型
1983
Diamond 金刚钻
3
Year 年份
2004
6
Rotary 旋转式
2005
8
2011
2012
Total 总数
16
3
5
27
42
6
12
74
1
10
18
111
9
Trench 探槽
Total 总数
2010
3
6
8
67
9
Excludes seams less than 0.8m and coal below 900m elevation
以上不包含小于0.8米的煤层和海拔900米以下的煤
Huge potential on Bingay A,B & C area 29.25 km2，drill holes show 32 coal seams
滨盖A、B、C面积29.25平方公里潜力巨大,钻孔表明有32个煤层
9
Geological Coal Resource
煤炭地质资源
每个煤层百分比
% of each
coal seam
Coal Seam 煤层 Measured 探明 Indicated 控制
1-2
7,432,430
8,478,949
3
2,759,742
3,857,066
4-7
5,353,944
7,306,393
8
262,165
664,684
9-10
8,339,542
9,588,374
10R
186,712
11-12
6,919,040
7,892,735
13
4,965,480
14-16
4,251,023
3,146,653
17
1,044,205
822,363
18
746,967
526,555
19
1,383,096
1,131,716
20-21
3,938,006
4,334,432
Total 总数
42,430,160
52,902,112
Metallurgical Coal Tonnage Total
焦煤吨位总数
10
Inferred 推断
6,542,555
3,687,788
8,067,497
1,230,532
10,247,406
388,344
6,471,426
5,405,247
1,752,139
512,853
309,511
521,114
1,337,506
46,473,918
141,806,190
Plan view of Bingay Main deposit 滨盖主区矿床平面图
Resource area under review
在研究中的资源区
N
北
Recent coal discovery
近期发现煤
(Norwest, 2012)
11
Bingay – Resource 滨盖资源
1495m米
海拔
滨盖小溪
1400m米
海拔
Coal bearing
layer – open pit
resource
含煤层 – 露采矿
资源
1100m米
海拔
South 南
Underground
Resource 地下
资源
not to scale 不按比例
900m米
海拔
12
Mine Production 矿山生产
 Open pit life 15 years
露天矿生产年限15年
 Underground mining until year 20
地采20年
 Raw coal strip ratio approximately 5.5：1
原煤剥采比约为 5.5：1
 Target 2 Million clean tonnes per year
目标为每年200万吨精煤
 Potential coal on Bingay ABC, possibility of additional open pit
mine increasing production
滨盖ABC储量潜力巨大，有可能再增加露天开采的产量
13
Bingay – Coal Quality 滨盖 –煤质
煤层
Seam
Proximate近似值
RM '残留水分 VM 挥发分
ASH 灰分
%
#9 to # 10
Seam
9号 到10号
煤层
#12 Seam
12号煤层
%
%
%
1.24
28.86
60.73
11.60
1.00
25.54
61.86
X Index
Y Index 指数
Thickness 厚度
Of
收缩
Plastic Layer塑料层
33.50
12.26
73.12
33.00
12.00
60.90
% of deposit FSI
2. 2012-04DA (120206-120209)
3. 2012-05DA (120212-120216)
4. 2012-05DA (120301-120310)
5. 2012-05DA (120311-120312)
6. 2012-06DA (120313-120352)
7. 2012-08DA (120357-120381)
%ASH 灰分
矿床百分比 自由膨胀系 Dry
Basis干基
数
Seam 10 煤层
19.9
4 1/2
9.26
Seam 10煤层
5
7.34
Seam 12煤层
15.0
3
8.14
Seam 10煤层
6
7.24
Seam 4煤层
14.6
7
6.88
Seam 20煤层
6.7
7 1/2
6.77
Seam 12煤层
7 1/2
5.07
56.2%
4, 10, 12, and 20 seams
5
Ro最大镜质
%
Softening 软化
温度
oC
Max Fluidity
最大流动性
Max Fluidity
最大流动性
Solidication 固化
Range 范围
DDPM
温度. oC
温度. oC
Delta T
462
42
9.17
1.01
420
14
446
11.72
1.09
417
9
444
CSR
10
CRI
68.3
24.3
467
50
12
65.9
24.7
Max Fluidit
最大流动性
Solidication
固化
Range 范围
最大镜质
R0m
G Factor
粘结指数
X 指数
1. 2012-04DA (120201-120203)
Dry
FSI自由
Basis干基灰
膨胀 系数
分
FSI
6 1/2
9.05
(Shrinkage)
#10 Seam
10号煤层
#12 Seam
12号煤层
FC
固定碳
反应后焦炭 焦炭反应性
强度
指数
残留
%ASH 灰分 VM 挥发分 FC 固定碳 CV 发热量
Residual
水分Moistu
(adb)
%
%
Dry干燥
re
'S硫
Max Fluidity
最大流 动性
Softening
软化
%
温度. oC
DDPM
温度. oC
温度. oC
Delta T
424
6
446
462
450
38
426
3
444
413
37
442
0.16
1.10
9.16
27.80
61.94
7596
0.97
0.24
0.97
7.27
27.02
64.74
7682
0.94
8.06
29.15
61.85
7683
0.26
0.19
1.28
1.01
7.15
6.81
27.58
27.04
63.99
65.14
7774
7812
1.15
6.69
28.07
64.09
7850
1.13
5.01
27.12
66.74
7996
0.31
0.26
1.02
466
24
53
0.97
462
42
1.00
1.03
1.04
420
423
15
8
443
446
460
37
420
67
446
468
48
417
5
450
463
46
0.11
of the
deposit
14
1.09
Bingay – Coal Quality滨盖 –煤质
Previous Data from Prefeasibility Study
自由
膨胀系数
Bed 煤层
粘结指数 粘结指数X值
FSI
以前预可研报告的数据
粘结指数Y值
G Factor G Factor X(mm) G Factor Y(mm)
残留水分
灰分
RM %
Ash %
挥发分
VM %
固定碳
FC %
流动度
ddpm
硫
最大镜质 反应后焦
反应活性 反射率
炭强度
磷
% Sulfur
Phos. %
%
Reactives
R0m
CSR
No.10 号
4
93.00
26.50
17.50
0.56
8.75
27.62
63.07
7.00
0.34
0.05
68.10
1.02
36.60
No.12 号
5 1/6
76.00
32.25
12.50
0.60
10.31
28.83
60.26
91.50
0.36
0.09
70.37
0.98
46.35
No.4 号
5
66.00
23.50
9.50
0.52
10.65
29.01
59.82
15.90
0.43
0.03
68.49
0.91
47.60
6 1/2
77.00
28.00
12.00
0.32
5.62
32.17
61.88
66.47
0.58
0.05
70.60
0.97
61.80
No.20 号
15
Bingay EA update – Jan/2013
滨盖环评最新情况 – 2013年/1月
 A draft order under section 11 of the EA issued for Bingay in January
环评11号令草案在1月发给滨盖项目
 Canadian Environmental Assessment Agency determined that a federal
environmental assessment is required.
加拿大环评办公室确定了本项目需要联邦级别的环境评估。
 During the pre application stage, Centermount have consulted with First Nations
and develop a public consultation plan for the approval of the project16
在预申请阶段，中山公司已经征求原著民意见，并且制定出公众意见征询计划
以让本项目得到批准。
 Scope of the proposed project and the assessment, application procedure, First
Nation consultation procedures and Public consultation procedures are specified
指定了拟定项目及评估、申请程序、原住民意见和公众意见征求的范围。
16
Operating Cost 运营成本
Surface Mining 露天采矿
Coal Processing 煤炭加工处理
$47.00/CMT
Other (ie. Overhead) 其他（如管理费用）
$7.42/CMT
Rail (includes car lease)铁路（含租车）
$28.76/CMT
Port (includes sampling & commission)
港口（包括采样及服务费）
$11.87/CMT
Total Operating Cost
$6.77/CMT
总的运营成本 $101.82/CMT
Approximately the same as Fording Coal
约和泰克福丁煤矿相同
17
Teck Third Quarter Results for 2013
泰克煤田2013年第四季度报表
Operating results at the 100% level are summarized in the following table:
泰克2013年第四季度报表
第四季度
Three months ended
December 31,
2013
2012
全年
2013
Year ended
December 31,
2012
Production (000's tonnes) 产量 （千吨）
6,667
6,358
25,622
24,652
Sales (000's tonnes) 销售（千吨）
6,480
6,422
26,911
23,989
Average sale price 平均售价
US$/tonne 美金/吨
C$/tonne 加元/吨
Cost of sales (C$/tonne) 销售成本（加元/吨）
Operating 运营
Transportation 运输
Depreciation and amortization
$
$
142
149
$
$
159
157
$
$
149
153
$
$
193
194
$
$
$
55
39
29
$
$
$
49
41
20
$
$
$
51
38
27
$
$
$
57
37
21
$
352
$
435
$
1,729
$
2,405
折旧与摊销
Gross profit summary ($ millions) 毛利（百万元）
Before depreciation and amortization
折旧摊销前
Depreciation and amortization 折旧
摊销
After depreciation and amortization
折旧摊销后
18
(185 )
$
167
(131 )
$
304
(722 )
$
1,007
(513 )
$
1,892
Development Timetable
开发时间表
2013
Q4
2014
Q1
Q2
2015
Q3
Q4
Q1
Q2
Feasibility Study
可行性研究报告
Environmental Assessment
环境评估
Mining Permit
采矿证
Design & Construction
设计与施工
Production
投产
Potential Mining
Start in 2016 Q2
2016年第二季度投产
19
2016
Q3
Q4
Q1
Q2
Q3
Q4
Highlight （要点）
This presentation summarises current status at Centermount Coal Ltd.(“Centermount”)
Bingay Project (the “Project”). The key parameters of the Project is shown in the following
table.
此材料归纳了加拿大中山焦煤有限公司的滨盖主区冶金煤项目的现状。下表是项目的主要参
数。
 Project located at high productive coal field surrounded by 5 Teck coal fields with well
equipped infrastructure
项目位于高产煤区，附近有泰克5个煤田，基础设施完备。
 Open pit life 15 years，target 2 million clean tonnes per year with potential more open pit
coal production.
露天矿开发至少15年，年产200万吨精煤，并有潜力未来增加露采年产量。
 An extensive testing has shown that Bingay coking coal with high CSR can meet the coke
quality requirement of the large size Blast Furnaces.
全面测试表明滨盖主焦煤较高的CSR值能满足大型高炉对焦炭质量的需求。
 Based on the current coking coal price and the cost of Teck Coal, the potential net profit is
$50 per tonne
基于现有的焦煤价格以及泰克的生产成本，潜在的净利润为每吨50加元。
20
Centermount Coal Ltd.
加拿大中山焦煤有限公司
Thank you
谢谢
Office Suite 1385
1095 West Pender St.
Vancouver BC V6H 2N7
Jan. 2014年1月
Vancouver, Canada
Tel: 604-568-3388
21