Senast uppdaterad 2011-11-24
Svensk-engelsk
arbetsmarknadsordlista
Observera att ordlistan för närvarande är under bearbetning.
Dokumentet kommer fortlöpande att uppdateras.
ackord
ackordsarbete
ackordslön
administration
administrera
advokat
advokatbyrå, allmän
AIS, Arbetsförmedlingens
Informationssystem
Anställningsskydd
akademiker
aktieägare
aktiviteter inom vägledning och
platsförmedling
aktivitetsgarantin
aktivitetsstöd
alkoholistvård
alkoholmissbruk
alkoholpolitik
alkoholskada
allergisk
Allmänt avdrag
allmän löneavgift
allmän rättshjälp
allmänt anställningsstöd
allmännyttiga organisationer
ambassad
ambassadör
analfabet
analys (av orsakerna)
anhörig
anlagsprövning
anmäla ledig plats till Arbetsförmedlingen
anmäla sig som arbetssökande
annullerat
Anpassa din arbetssituation (tjänst för
arbetssökande)
anslag
anslagsframställan
anstånd
anställd
anställd hos någon
anställning
anställning med lönebidrag
anställningsbar
anställningsstrygghet
anställningsstöd
Anställningsstöd för långtidssjukskrivna
som har en anställning
ansvarsfördelning
piece rate
piece work
piece work rate
administration
administer
lawyer, barrister, solicitor, attorney (at law)
public law office
AIS Arbetsförmedlingens Information
System, Core applications
job security
college/university graduate
shareholder, stockholder (Am)
activities within vocational guidance and
placement
activity guarantee (for people who are
unemployed)
activity support
treatment for alcoholism; care/treatment of
alcoholics, substance abuse (latter also
covers drug abuse)
alcohol abuse, substance abuse, alcohol
misuse; alcoholism
alcohol policy
physical/psychological damage due to
alcoholism; alcohol-related injury/disease
allergic
general tax deduction
payroll tax
general public assistance legal aid
general recruitment incentive
public utilities
Embassy
Ambassador
illiterate
analysis (of the causes)
relative, next-of-kin
aptitude testing
report/register a job vacancy with the
Employment Service
register as job-seeker/unemployed
annulled
Adapting your work situation (service for
jobseekers)
budget/appropriation/ allowance, funding
allocation, grant
budget request/estimate
respite, suspension, grace period
employee
employed by someone
employment, job
wage-subsidised employment
employable
employment security/job security
individual recruitment incentive
Recruitment incentive for long-term
sicklisted
allocation of responsibilities
1
ansöka (om)
ansökan
ansökningshandlingar
antagningspoäng
anvisa (ledig plats, sökande)
anvisning
anvisningsgrad
användarkonto
användarnamn
arbeta svart
arbetarskydd
arbetarskyddsavgift
arbetarskyddslagen
Arbetsmiljöverket
arbete
- skyddat
arbetsplatsanpassning
arbetsbrist
Arbetsdomstolen
arbetserbjudande
arbetserfarenhet
arbetsför
arbetsför, partiellt
arbetsförberedande aktiviteter
arbetsfördelning
arbetsförmedlare
arbetsförmedling (funktionen)
arbetsförmedling (kontor)
Arbetsförmedlingen
apply (for)
application
application documents
admittance/admission requirements for
upper secondary school/entry level
university
refer (to a job vacancy, jobseeker)
referral
referral rate
user account
user name
work in the informal economy, work
unofficially
occupational safety; occupational health;
workers' protection; occupational safety and
health; workers' compensation (Am)
occupational health and safety tax
Industrial Safety Act
The Swedish Work Environment Authority
work, employment, job
- sheltered employment
work adjustment, workplace adaptation for
the disabled
shortage/lack of work
The Labour Court
offer of employment, job offer
work experience
employable, fit for work
partially disabled
employment preparation activities
work distribution
employment officer (statl)
job placer (privat)
employment service, labour exchange (Br)
employment office
The Swedish Public Employment Service
Kommentar: Arbetsförmedlingen betraktas som
ett egennamn och ska normalt sett inte
översättas. The Swedish Public Employment
Service ska enbart användas i de fall vi behöver
förtydliga vilka vi är.
Arbetsförmedlingen Rådgivning
arbetsförmedlingschef
arbetsförmåga, nedsatt
arbetsgivaravgift
arbetsgivare
arbetsgivarinträde
arbetsgivarintyg
arbetsgivarorganisation
Arbetsgivarpart
arbetsgivarrepresentant
arbetshandikappad (se funktionshindrad)
arbetshinder
arbetshygien
arbetskonflikt
Internal Advisory Service
employment office manager
working capacity, reduced; partial disability
payroll tax,employer's contribution,
employer's fee
employer
employer administration of sickness
benefits, (public sector)
employer's certificate
employer organization
employer
employer representative
Occupationally disabled
obstacle to work, reason for not working,
unemployability
occupational/industrial hygiene
labour/industrial dispute/conflict, job action
2
arbetskonsulent
arbetskraft
arbetskraftsbrist
arbetskraftsundersökning (AKU)
arbetskrafttillgång
arbetslag (inom hemtjänsten)
arbetslag
arbetslagstiftning
arbetsliv
arbetslivserfarenhet
Arbetslivsinriktad rehabilitering
arbetslös (tillfällig)
arbetslöshet, dold
arbetslöshetsersättning
arbetslöshetsförsäkring
arbetslöshetskassa
arbetslöshetskassa - erkänd
arbetsmarknad
arbetsmarknadens parter
arbetsmarknadsdepartementet
arbetsmarknadsförhållande
arbetsmarknadsläge
arbetsmarknadsminister
Arbetsmarknadspolitik
Arbetsmarknadspolitiskt program
arbetsmarknadsråd
arbetsmarknadsutbildning
arbetsmarknadsutskott
arbetsmarknadsåtgärder
Arbetsmiljö; - psyko-social
arbets- och kompetenslinjen
arbetsoförmåga
arbetsplacering
arbetsplan
arbetsplats
arbetsplatsintroduktion
arbetspraktik
arbetsprövning
arbetspsykologisk utredning
arbetsrotation
arbetsskada
arbetsskadeavgift
arbetsskadeförsäkring
arbetsskadelivränta
arbetssökande
work consultant, career(s) advisor,
vocational counsellor
labour force
labour shortage
Labour Force Survey
labour supply
unit of home helpers
working team
labour legislation
working lite
work experience
Employability Rehabilitation Programme
unemployed, jobless (temporarily)
unemployment, hidden
unemployment benefit/compensation
unemployment insurance
unemployment insurance fund
recognised unemployment insurance fund/
society
labour market
employer and employee/labour organization
/representatives, social partners
Ministry of Employment
labour market conditions/situation
labour market situation
Minister for Employment
labour market policy
labour market programme
labour counsellor
employment training; labour market
training/ programme/scheme (Br)
labour market committee
labour market policy programmes/measures
work place/working/work environment,
occupational health; psycho-social
working/work environment
work and competence strategy
disability; incapacity for work (Br)
job placement
work plan
work place
workplace introduction
work experience
assessment of working capacity;
physiotherapeutic test
work psychological testing
job rotation
occupational/industrial/work injury; workrelated injury
occupational/industrial/work injury insurance
tax/contribution/fee
occupational/industrial/work injury
insurance, workers' injury compensation
system
occupational/industrial/work injury
annuity, orkers' compensation
jobseeker, applicant
3
arbetssökande med förhinder
arbetssökande som är eller riskerar att bli
arbetslös
arbetstagare
arbetstagarparterna
arbetstagarrepresentant
arbetsterapeut
arbetsterapi
arbetstid
arbetstid, obekväm
arbetstillfälle
arbetstillstånd
arbetsträning
arbetsuppgift
arbetsutvidgning
arbetsvillkor
arkiv
arkivera
arkivarie
asbestundersökning
asylbidrag
asylförläggning
asylrätt
asylsökande
ATP (allmän tilläggspension)
avaktualisera
avaktualiseringsorsak
avanmälan
avdragsgill
avfolka
avfolkning
avgift
avgiftsgrundande
avgångsbetyg
avgångsbidrag, avgångsersättning,
avgångsvederlag
avgöra en tvist
avrapportera en ledig plats
avskeda
avslag
avstyrka
avstängning
avtal, överenskommelse
avtalad inskolningsplats
avtalsförhandling
avvikelse från målen
avvisning
Balanserat Styrkort
barnavård
barnavårdscentral (BVC)
barnbidrag
jobseeker presently prevented from taking a
job
jobseeker who is currently or potentially
unemployed/in danger of unemployment
employee
labour organizations, labour/trade unions
employee representative
occupational therapist
occupational therapy
working hours
non-normal/unsocial working hours
(working evenings, nights or weekends)
job opening, job vacancy, job opportunity
work/labour permit, green card (Am)
occupational/industrial rehabilitation
work, task, responsibility
job expansion
working conditions
allm. archives (pl.); lokal record office;
dokumentsamling,arkivalier äv. records (pl.)
file
archivist, keeper of the archives
medical examination for asbestos in the
lungs
a special (social welfare) allowance
available to asylum seekers
reception centre for asylum seekers
right of/to asylum
asylum seeker
National Supplementary Pension
Scheme/System
deactivate
reason for de-registration
cancellation notice
(tax) deductible
depopulate
depopulation
fee/charge
(esp. income) assessable for fee-paying
Ieaving certificate, diploma
severance pay; redundancy pay (Br)
settle a dispute
de-register a vacancy
dismiss, discharge, fire
refusal, rejection
reject
suspension
agreement; contract; settlement
contracted introduction place/work place,
introduction job
wage negotiation, collective bargaining
deviation from the targets
denial/refusal of entry into the country
Balanced Scorecard
childcare/welfare
child welfare centre
child allowance; child benefit (Br)
4
barnflicka
barnhem
barnhälsovård
Barnledig (ledig för vård av barn)
barnledighet
barnmisshandel
barnmorska, legitimerad
barnombud
Barnombudsmannen
barnomsorgsavgift
- från arbetsgivaren
- från förälder
barnsjuksköterska
barnskötare/barnsköterska
barntillsyn
barntillägg
barnvårdare
basbelopp
begränsad
begära
- skadestånd
behandling
- hemma-hos
- profylaktisk
-psykoprofylaktisk
behandlingshem
behovsprövning
behörighet
belastningsfaktor
belastningsskada
belopp i siffror
belägga med siffror
beredning
berättigad
beskattningsbar
beslut
beslutet upphävt
- annullerat
besparingskrav
besvär (överklagande)
besvärsinstans
besvärsrätt
besvärstid
beteendestörning
Betyg, handling, officiellt
intygel.examensbetyg
betygsgrad
betänkande
bevilja
bevilja tillstånd
bevis
bevisa
bidrag
mother's helper; au pair, day worker,
domestic (Am)
children's (residential) home
child health care
on parental leave (of absence)
parental leave (of absence)
child abuse
midwife, registered/ licenced
children's representative;
Child Ombudsman
child (day) care (services)
- child care tax/contribution
- parent fee (for child care)
pediatric nurse
child care attendant; childminder
child supervision
child supplement
child care worker/aide; childminder
basic amount
limited
apply for/claim
damages
treatment
home visiting/visiting nursing services
preventive treatment
preventive mental health treatment
treatment centre/clinic (with residential
facilities)
needs assessment / means test (financial)
qualification; eligibility
Ioad factor; work load; stress factor
musculo-skeletal/strain injury
amount in figures
to show in/prove by figures
commission; drafting committee
entitled
taxable
decision
decision cancelled/rescinded/
quashed/overruled
annulled
economisation requirement
appeal
board/court of appeal
right of appeal
appeal term/time allowed for lodging an
appeal
behavioural disturbance
certificate
Mark (Br) grade (Am)
official/commission report; committee report
grant, approve
grant permission
proof, certificate evidence, certification,
prove
allowance; benefit; grant; subsidy; financial
support; contribution
5
- kommunalt
- statligt
bidragsförskott
bidragsgrundande inkomst
bifalla
bifoga
bilaga
bistånd
biståndsminister
biståndsprojekt, ekonomiskt
bisyssla
biträdande chef
blankett
blind
BNP (bruttonationalprodukten)
boende
boendemiljö
bohagsflyttning
borgarråd
bostadsbrist
bostadsföretag, allmännyttigt
bostadsförmedling
bostadshotell
bostadslån
bostadsnämnd
bostadsområde
bostadsrätt
bostadsrättslägenhet
bostadsstandard
bostadstillägg
bosättning
bosättningslån
branschförmedling
bristyrke
bristyrkesutbildning
brott
brottslighet
brottsling
bruttoinkomst
bruttolön
bryta obalanser
budget
budgetproposition
budgetunderskott
- municipal/ localgovernment/
authorityallowance etc
- central/national government/state
allowance etc
maintenance advance for child
support;advance (payment) on (of)
maintenance allowance;
assessable income, allowance reference
income
sustain, approve, consent
enclose, attach
enclosure, supplement, appendix
International development cooperation,
foreign aid (Am)
Minister for International Development Cooperation, Foreign Aid (Am)
international development project, economic
sideline, moonlighting (Am)
deputy manager
form
blind
GDP (Gross Domestic Product)
resident (person), accommodation/housing
(bostad)
housing conditions/environment
relocation, removal, moving
city commissioner
housing shortage
municipal/ public housing corporation/
company; council housing corporation (Br)
Iocal housing authority/agency
residential hotel, SRO
housing loan/credit, mortgage (Am)
housing committee
residential/housing area; neighbourhood;
housing development; housing estate
tenant-owner/tenant-co-operative contract,
co-op (Am)
tenant-owner/tenant-co-operative
apartment/flat (Br)
housing standard
supplementary benefit for housing
place of residence
municipal home-furnishing loan
sub/branch office
short-handed occupation, bottleneck
occupation
skill shortage training, bottleneck training
crime/offence
criminality; crime
offender, criminal, law breaker
gross income
gross earnings/wage/salary
redress imbalances
budget
(Budget and) Finance Bill; Budget Proposal;
Budget Bill (Br), Draft Budget
budget deficit
6
budgetår
bullerskada
byggnads- och anläggningsarbete
byråkrati
Centrala Studiestödsnämnden, CSN
chef
civilförsvar
CV
CV-databas
civilstånd
dagbarn
dagbarnvårdare, dagmamma
dagbidrag
dagcenter
dagersättning (vid militär tjänstgöring)
daghem
dagmamma
dagordning
dagpenning (i arbetslös hetsförsäkringen)
dagsförtjänst
data
Datainspektionen
datastopp
dator
datortek
debetsedel
decentralisera
deklarera
delegation
delegera
delegering
delgiva
delområde
delgivning
delpension
delpensionering
delpensionsavgift
deltagare (t ex yrkesutbildning)
deltid
deltidsarbetslös
demokrati
departement
departementssekreterare
detaljhandel
diagram
diarieföra
diarium
direktservice
diskriminera
diskriminering
fiscal/financial year
noise injury
construction work
bureaucracy
The Swedish National Board of Student
Aid
head /manager / executive
civil defence
Curriculum Vitae
CV database
marital status
a child cared for by a childminder/in family
day care
kindergarten child minder / day care
minder
day subsidy
day centre (for pensioners, disabled
persons, etc.), senior community centre
(Am)
military training allowance
day care centre (Am); day nursery (Br)
family childminder, family day care
provider
agenda
daily benefit, daily unemployment
insurance benefit
daily earnings
data
Swedish Data Inspection Board
computer/system is down
computer
computer/activity centre
tax bill; tax demand (Br), assessment notice
decentralize
file a tax return
advisory committee/delegation
delegate
delegation
notify, serve (with documents)
sub-sector
notification, service (of documents)
partial pension
partial retirement
partial pension insurance contribution/fee
participant, trainee
part-time
part-time unemployed
democracy
Ministry
First Secretary
retail trade, retailing
graphic, chart, diagram
enter…in a diary (journal)
official register/record
direct service
discriminate
discrimination
7
Diskrimineringsombudsmannen (nya
myndigheten)
dispens
disponibel inkomst
diversearbetare
docent (se även högskolelektor)
dom
- ovillkorlig
- villkorlig
domslut
domstol, allmän
driftsinskränkning
dubbelarbetande
duglig
dyslexi
döv
e-post
EES (Europeiska Ekonomiska
Samarbetsområdet)
EU (Europeiska Unionen)
EU-kommissionen
DG Sysselsättning, Socialpolitik och Lika
Möjligheter
effektivisering
efterfråga
efternamn
(i) efterskott
egenföretagare
egenvård
ekonomibiträde
ekonomisk
ekvivalering av utbildningar – se även
validering av utbildningar
elevhem
- för utvecklingsstörda
enhet (t ex i org)
enhetschef
enhetstaxa
enkät
enskild
entreprenör
erbjuda
erfarenhet
erforderlig
ergonomi
erhålla
ersätta (utbyta)
ersättning
ersättningsberättigad
ersättningsskyldig
Equality Ombudsman
exemption, waiver
disposable income
casual labourer
Associate Professor/ Reader/Senior Research
Fellow (Br)
sentence/verdict
- unconditional
- suspended
verdict
court for civil and criminal cases
cutback in operations/production,
downsizing (Am)
(a person) responsible for both homemaking
and a paid job outside the home
competent
dyslexia
deaf, hearing-impaired (Am)
electronic mail, e-mail
European Economic Area (EEA)
European Community / European Union
European Commission
- Directorate General (DG) for Employment,
Social Affairs and Equal Opportunities
efficiency improvement, streamlining
demand
surname, last name (Am)
in arrears, post facto, retroactively
self-employed person, business owner,
self-employed, entrepreneur
self care
kitchen helper/assistant
economic, financial
equivalence of Education programmes
student hostel/dormitory/residence
hall/boarding home/accommodation
- for intellectually disabled/mentally
retarded/ mentally handicapped/disabled
(Br)
division, unit, section
Head of Unit/Division
flat/standard rate
questionnaire
privat, personal, individual
contractor, entrepreneur
offer
experience
necessary, required, requisite
ergonomics
receive, get
replace
compensation; payment; benefit
eligible for/entitled to compensation;
insured
liable for damages
8
ersättningstagare
ersättningsärende
etablera
etableringsersättning
etableringsinsats
etableringslots
etableringsplan
etableringssamtal
etableringstillägg
Europaarbetsförmedlare/ EURES-rådgivare
Europarådet
Europastipendier
examen
examen, akademisk
existensminimum
expedit
exportera
F-skattesedel
fackförbund
fackförening
faktura
fakturera
familjedaghem
familjeförsörjare
familjeplanering
familjepolitik
familjerådgivningsbyrå
familjerätt
familjeterapi
familjevård
filial
Finansdepartementet
finansiell verksamhet
finansiering
finansminister
finansplan
flaskhals
flaskhalsar (inflationsdrivande)
flerbarnsfamilj
flerbarnstillägg
flerhandikappad
flextid
flicknamn
flykting
flyktingförläggning
flyktingkvot
flyktingmottagning
flyktingmottagningscentrum
flyttbar
flyttningsanmälan
flyttningsbidrag
flöde
flödesdiagram
FN
folkbokföring
beneficiary
compensation case
establish, set up
introduction benefit
introduction acitivity
introduction guide
introduction plan
introduction interview
supplementary introduction benefit for
children
EURES Adviser
Council of Europe
European scholarships
examination, exam
university degree
subsistence level, poverty line (Am)
shop assistant
export
notice of tax assessment for self-employed
persons
national trade/labour union
labour union; trade union (Br)
invoice
to invoice someone
family day care; family day nursery (for
children)
provider; breadwinner
family planning
family policy
family counselling/guidance service/bureau
family law
family therapy
family care
branch
Ministry of Finance
financial activities
financing, funding
Minister of Finance
finance plan
bottleneck
(inflationary) bottlenecks
family with more than one child
child allowance supplement
person with multiple disabilities; multi-disabled
flexible working hours; flexitime
maiden name
refugee
refugee reception centre
refugee quota
reception of refugees; care of refugees
refugee reception centre
movable
notice of change of address
relocation/resettlement grant
flow
flow chart
United Nations
civil/national registration
9
folkhögskola
folkpensionär
folktandvård
forskning
- grundforskning
- tillämpad forskning
fortbildning
frigivning, villkorlig
friskintyg
friskskriven
friskvård
friställd
fritid
fritidsassistent
fritidsförvaltning
fritidsgård
Fritidshem, fritids
fritidskonsulent
fritidsledare
fritidsverksamhet
frivillig
frågeformulär
frånskild
främja (tillväxt)
full sysselsättning
funktionshinder
funktionsnedsättning
fältarbete
fältassistent
färdighet
färdtjänst
föra en lönepolitik
förberedande utbildning
förbrukning
Förbättra ditt arbetssökande (tjänst för
arbetssökande)
förbättringslån
fördela (resurser)
fördelningskriterier för ekonomiska resurser
fördjupad kartläggning och vägledning
fördomar
förebygga
förebyggande (insatser)
föredragningslista
föreningsfrihet
föreskrift
föreståndare
företag
Företagarna (småföretagarnas organisation)
företagshälsovård
företagskontakter
företagsledning
folk high school
pensioner; retiree; retired person; senior
(citizen)
national/public dental service
research
basic/primary research
applied research
in-service/on-the-job/in-house training
release on probation; parole (Am)
certificate of good health/fitness for work
given a clean bill of health
preventive health care; fitness programme
se uppsägning
free/leisure/spare time
youth activities officer
municipal/local recreation authority/office
youth recreation centre
after-school recreation centre [for junior
school children]
youth activities consultant
youth recreation Ieader
leisure/recreation activities/ programme
voluntary/optional
questionnaire
divorced
promote (growth)
full employment
functional impediment/impairment
functional impairment
field work
social worker, field worker
skill, proficiency
transportation/transport/taxi service (for
elderly and disabled persons)
pursue a wage policy
preparatory training course
consumption
Improve your jobseeking (service for
jobseekers)
(housing) improvement loans
allocate (resources)
funding allocation criteria
in-depth assessment and vocational
guidance
preconceived ideas, prejudices
prevent
preventive (efforts/measures/programmes)
agenda
right of association
instruction; directive; regulations
director, supervisor, manager,
superintendent
company (Br), enterprise, corporation (Am)
Swedish Federation of Business Owners
company/occupational health care service
contacts with companies/firms
company/corporate management
10
företagsläkare
företagsnedläggning
företagsutbildning
författning
författningssamling
förhandla
förhandling
förhindra
förlikning
förlorad inkomst
förmedla arbete
förmedlingsservice
förminska
förmyndare
förmån
förmånstagare
förmögenhetsskatt
förnamn
förnya
förordning
förort
förpassning
församling, kyrklig
förskola
förskola, öppen
förskoleverksamhet
förskollärare
förskott
förståndshandikappad
Försvarsdepartementet
försvarsminister
försäkrad
försäkring
- allmän
- frivillig
försäkringsbesked
försäkringsbolag
Försäkringskassan
Försäkringskassa
försöksverksamhet
försörjning
försörjningsplikt
förtida uttag av ålderspension
förtidspension
förtroendeman, facklig
förtida uttag av ålderspension
förtroendeman, facklig
förvaltning
förvaltningsanslag
förvaltningskostnader
förvaltningsutskott
förvisning
förvärvsarbetande
company doctor/physician,
occupational/industrial health physician
company liquidation
in-company training
constitution; statute
code of statutes
negotiate
negotiation
prevent
conciliation, mediation
loss of earnings
match jobseekers and vacancies, placement
service, job/worker match (Am)
placement service
reduce, decrease
guardian
benefit
beneficiary
wealth tax
Christian name, first name (Am)
renew, update
ordinance; regulation
suburb
removal, deportation
parish; congregation
pre-school
pre-school, open (enrollment)
pre-school activity/programme
pre-school teacher
advance (payment)
mentally disabled (Br)
Ministry of Defence
Minister of Defence
insured
insurance
-national (public)
- voluntary/optional
social insurance certificate/card
insurance company
The Swedish Social Insurance Agency
Social Insurance Agency
experimental work/ programme/ project;
pilot project/programme
maintenance/support, livelihood
liability for maintenance/child support;
early withdrawal/payment of retirement
pension
disability pension
union representative, shop steward
early drawing/payment
union representative
administration, management; public agency
(Am), authority; board
administrative allocation
budget/allowance/cost
county council executive committee
deportation
gainfully employed
11
förvärvsarbete
förvärvstillstånd
förälder, ensamstående
föräldraförening
föräldraförsäkring
föräldraledighet
föräldrapenning
föräldrautbildning
garantibelopp
garantinivå
gemensam vårdnad
Generaldirektör
generationsväxling
genomföra
genomgå
genomsnittlig
giltig
glesbygd
Glesbygdsverket
godkänd
gratis
grundläggande
grundskola
grundutbildning
grundvillkor (i arbetslöshetsförsäkringen)
gruppaktiviteter
grupparbete
gruppdynamik
gruppförsäkring
gruppvägledning
gränsfall
gymnasieskola
gästarbetare
gästprofessor
halvtid
halvårsrapport
handel
handikapp/ funktionshinder
handikappad/ funktionshindrad, fysiskt
handikappad/ funktionshindrad, psykiskt
handikappersättning
handikapphjälpmedel
handikapporganisation
handikappstöd
handikappåtgärder
handledning
handlingsplan
handlägga
handläggare
handläggningstid
gainful employment
property acquisition, permit
parent, single
parents' association
parental insurance
parental leave of absence
parent's cash benefit- parental/cash benefit
parental allowance parenthood training,
parenthood training, parenting courses
(Am)
minimum benefit payment; minimum daily
amount; guaranteed amount
guaranteed level
joint custody
Director General
generation shift
implement, carry out, bring about
undergo
average
valid
sparsely populated area
National Rural Area Development Agency
(officially) approved
free of charge
basic, fundamental
(nine-year) compulsory (comprehensive)
school
basic education, undergraduate education
basic condition
group activities
group work, team project
group dynamics
group insurance (policy)
group counselling
borderline case
upper secondary school
guest worker
visiting professor
half-time (work)
mid-year report
trade, commerce, wholesale and retailing
disability, handicap
(physically) disabled/handicapped
mentally retarded; mentally
handicapped/disabled (Br)
disability allowance
handicap aids; (technical) aids for the
disabled/handicapped
organization of the disabled
financial support to the
disabled/handicapped
programmes for the occupationally disabled
guidance
action plan
deal with
administrative (executive) official,
administrator;
processing time
12
havandeskapspenning
helhetssyn
heltid
hemarbetande
hemmamaka/e
hemsida
hinder
hjälpmedel, tekniska
hovrätt
huvudman
huvudskyddsombud
hyresbidrag
hyreslägenhet
hälsa- och sjukvård
hälsokontroll/undersökning
hälsopolitik
hälsorisk
hälsovård, förebyggande
hänvisa
hävda
högkonjunktur
högskola, universitet
högskoleadjunkt
högskolelektor
högskoleutbildad
högskoleutbildning
Högskoleverket
hörcentral
hörselskadad
hörselvårdsassistent
hörselvårdskonsulent
icke subventionerat arbete
ifrågasätta
i hög grad
ikraftträdande
ILO
indela
indexreglering
individuell
industrialiserad
industriminister/näringsminister
inflation
inflytande
inflyttningsorter
informationssekreterare
informera
hålla ngn informerad
införa
inkomst
maternity allowance
holistic view; overall/integrated view, the
big picture
full-time
homemaker; person caring for the home;
housewife/husband, at-home mother,
father, parent or other person
spouse at home
home page
obstacle
aids, technical
Court of Appeal
principal, owner
senior safety delegate
rent subsidy/allowance
rental/rented flat/ apartment (Am)
health (and medical) care; (services)
physical examination; medical check-up
health policy
health risk/hazard
health care/(services), preventive
refer to
maintain, advocate
boom (in the economy), economic
expansion
university, higher education, college
university lecturer
senior university lecturer
graduate
university/college education
Swedish National Agency for Higher
Education
hearing aids centre
partially deaf; (person) with hearing
impediments/impaired hearing; hard of
hearing; hearing impaired (Am)
audiologist
adviser to the hearing impaired (nonmedical)
non-subsidised employment
question/challenge
to a great extent
entry/coming into force
ILO, International Labour Organisation
classify
price-indexing; index-linking (Br)
individual
industrialized
Minister of Industry
inflation
influence
growing population centres,immigration
regions (Br)
information officer, public relations officer
inform
to keep someone posted (informed)
introduce
income
13
inkomstbortfall
inkomstprövad
inkomstskatt
inkomstutjämnande
inlaga
inledande
inledningsanförande
inledningstal
innehåll
inresevisum
inrikes
inrikta
inriktning
insats
inskolning
inskolningsplats
inskriven som arbetssökande vid af
inskrivningstid (vid af)
inskränkning
Inspektionen för Arbetslöshetsförsäkringen,
IAF
Instegsjobb
integration
Integrations- och jämställdhetsdepartementet
Integrations- och jämställdhetsminister
integrering
integritet
intellektuellt funktionshindrad
interaktiv
internutbildning
intervju, samtal
Introduktionsubildning
intyg
intäktsfinansierad
invandrare
invandrarpolitik
invandring
investeringsfond
IT-styrning
Jobb- och utvecklingsgarantin
Jobbgaranti för ungdomar
jobbklubb
jobbsökaraktiviteter
jobbsökar- och vägledningsinsatser (utanför
aktivitetsgarantin)
jordbruk
Jordbruksdepartementet
juridisk person
juridiska frågor
Justitiedepartementet
jämlikhet
JämO (nedlagd, ingår i nya DO)
jämställdhet mellan könen
jämställdhetsfrågor
loss of earnings; lost income
means-tested; subjected to an income test
income tax
Income redistribution/levelling
plea
introductory
introductory address
opening address/speech
contents
entry visa
domestic
direct, focus, aim
focus
efforts/inputs/measures/ programme
settling-in period/ introductory period/
adjustment period/ introductory training
work place introduction job
registered as a jobseeker with the
Employment Service
registration period (at employment offices)
restriction
The Swedish Unemployment Insurance Board
Entry recruitment incentive
integration
Ministry of Integration and Gender Equality
Minister for Integration and Gender Equality
integration
integrity; confidentiality; right to (personal)
respect, privacy
intellectually disabled
interactive
in-company training
interview
introductory training
certificate
self-financing, revenue financed
immigrant
policy for immigrants
immigration
investment fund
IT governance, ITG
Job and Development Programme
Youth Job Programme
job club
jobseeker activities
Jobseeker activities (outside the activity
guarantee)
agriculture
Ministry of Agriculture
legal person
legal matters
Ministry of Justice
equality
The Equal Opportunities Ombudsman
equality between the sexes/men and women;
gender equality; equal opportunities
gender issues
14
Kammarkollegiet
kammarrätt
karenstid
karriär
kartlägga
kartläggning
kartläggning (av sökande)
Klargöra dina arbetsförutsättningar (tjänst för
arbetssökande)
kollektivavtal
kollektivtrafik
kommentera
kommun (primär)
kommunalråd
kommunalskatt
kommundelsnämnd
kommunfullmäktige
kommunstyrelse
kompetensprofil
kompetensuppbyggnad
kompetens (kompetenser)
kompetensutveckling
kompletterande aktör
komplettering (av tidigare yrkesutbildning)
komvux
konjunktur
konjunkturberoende åtgärder
konjunkturnedgång
konjunktursvängningar
konjunkturuppgång
konkurrens
konkurrenssnedvridning
konkurs
konsulent
konsumentprisindex (KPI)
kontaktperson
kontantstöd
kontinuerlig intagning
konventionsflykting
kost och logi
kostnad
kostnadsbesparande
kriminalvård
kronofogde
Kronofogdemyndigheten
The Legal, Financial and Administrative
Services Agency
administrative court of appeal
waiting/qualifying period (before benefits
are payable)
career
survey, map
survey, mapping
assessment (of jobseeker's training and
experience)
clarifying your work capabilities (service for
jobseekers)
collective agreement/contract
public transportation/ transport (Br); public/
mass transit (Am)
comment on
municipality; local authority (Br) ; city, town
Municipal Commissioner
local/municipal (income) tax
district/sub-municipal committee
municipal council; (Stockholm, Göteborg,
Malmö: city council)
municipal executive committee (Stockholm,
Göteborg, Malmö: city executive
committee)
comprehensive jobseeker profile
competence improvement
competence (competencies)
skills development/enhancement
private provider
supplementation (of previous vocational
training)
municipal adult education
economic situation, business/trade cycle
counter-cyclic programmes
recession, economic downturn
business cycle fluctuations, cyclic
fluctuations
boom, economic upturn
competition
distortion of competition
bankruptcy
counsellor, consultant
consumer price index; cost-of-living index
personal contact; liaison officer, contact
cash assistance (a form of unemployment
benefit)
continuous admissions
person defined as a refugee according to the
terms of the Geneva Convention
room and board; board and lodging
expenditure
cost saving(s)
correctional care/services; correctional
system; penal system
Senior Enforcement Officer, Head of
enforcement service
The Swedish Enforcement Authority
15
kulturarbetare
cultural/intellectual worker (in the arts)
Kulturarbetsförmedling
Employment office Culture Media
Kulturdepartementet
kund
kundarbetsplats
Ministry of Culture
customer
customer workstation, customer service
terminal
Customer service
customer survey
social welfare/guidance officer
training provider
curriculum, syllabus
training cost
training system
qualifications
quality monitoring
quarterly report
Quarterly, by the quarter
quota
Quota refugee
Advanced Vocational
Education
nuclear family: family unit
sex (biologisk eller juridisk identitet), gender
(social, psykologisk eller kulturell identitet)
gender analysis
Kundtjänst
kundundersökning
kurator
kursanordnare
kursplan
kurskostnad
kurssystem
kvalifikationer
kvalitetsuppföljning
kvartalsrapportering
kvartalsvis
kvot
kvotflykting
KY-utbildning, Kvalificerad
Yrkesutbildning
kärnfamilj
kön
könsuppdelad/jämställdhets- analys
(undersökning som belyser kulturellt eller
socialt betingade skillnader mellan män och
kvinnor)
könsdiskriminering
könskvotering
könsuppdelad statistik
körkort
lag (jur)
lagen om medbestämmande (MBL)
lagerarbetare
lagerinvestering
lagstiftning
landshövding
landsomfattande
landsting
landstingsdirektör
landstingsråd
landstingsskatt
ledarhund
lediganmäld
lediga platser
ledningsstab
ledsagare
ledsyn
legitimerad
levnadskostnadsindex
levnadsstandard
likalöneprincipen
linje (ämnes)
livförsäkring
livränta
livskvalitet
gender discriminsation
sex quota
breakdown by sex
driving Iicence/driver 's licence
law, act
the Co-determination Act
warehouse worker
inventory investment
legislation
County Governor
nationwide
county council
County Council Director
county commissioner
county council tax
guide dog; seeing eye dog (Am)
registered as vacant
vacancies/job openings
top management
escort
partial blindness
licensed; certified; registered; authorised
cost-of-living index
standard of living; living standard
the principle of equal pay for equal work; pay
equity principle
course of study, study programme
life insurance
(life) annuity
quality of life
16
lockout
logoped
LO, Landsorganisationen
lokal arbetsplan
lokaliseringsbidrag
lokaliseringslån
lokaliseringsstöd
lågavlönad
låginkomsttagare
lågkonjunktur
långtidsarbetslös
långtidsarbetslöshet
långtidssjuk
långtids(sjuk)vård
långvård
lägenhet
läkare
- allmänpraktiserande
- AT-läkare
- privatpraktiserande
läkarintyg
läkarmottagning
läkarstation
läkarundersökning
läkarutlåtande
läkarvård
läkemedel
lämpligt arbete
län
länsrätt
Länsstyrelsen
lärling
lärlingsplatser
lön
- brutto
- netto
löneanställd
löneavdrag
lönebidrag
lönegarantiavgift
löneglidning
lönegrad
lönegap (mellan kvinnor och män t.ex.)
lönekontor
lönespecifikation
lönenivå
lönsamhet
löntagare
löpande band
maketillägg
mantalsskrivning
marginell
marknadsandelar
marknadsföring
Matchning till jobb
lockout
speech therapist
The Swedish Trade Union Confederation
local work plan
regional development grant
regional development loan
regional development support
low-paid/-salaried
person on low income/ in low income
bracket
(business) recession, slump
long-term unemployed person
long term unemployment
long term sick / chronically ill
long-term medical/ somatic care
long-term care
apartment/flat (Br)
doctor, physician
general practitioner (G.P.)
intern; house officer (Br);
doctor in private practice; private doctor
medical/doctor's certificate
doctor's/medical office/ surgery (Br)
health care centre
physical examination; medical examination/
check-up
medical report
medical care
(medicinal) drug; medicine; pharmaceutical
(preparation)
suitable work
county
county administrative court
The County Administrative Board
apprentice
apprentice jobs
pay/salary/wages/ earnings
- gross; before tax
- net; alter tax
wage earner
wage deduction; salary deduction
wage subsidy (for disabled persons)
wage guarantee tax contribution/fee
wage drift
civil-service status, salary grade
pay gap
salaries department
salary specification
wage level
profitability
employee; wage-earner
assembly line
spouse's supplement
registration for census purposes
marginal
market share(s)
marketing
Job matching
17
med hänsyn till
medarbetare
medbestämmande
medborgare
medborgarskap
meddela
medelsförbrukning
medelstilldelning
medeltal
medflyttande
medlem
medlemsavgift
medlemskap
medlemsvillkor (i arbetslöshetsförsäkringen)
medverka
medverka till
merit
meritförteckning
merkostnadsbidrag
mervärdesskatt
metodik
militärtjänstgöring
miljö- och hälsoskyddsnämnd
Miljödepartementet
Migrationsverket
minimistandard
missbruk
minska
misshandel
mobbning
modellkontor
moms, se mervärdesskatt
motarbeta
motion (i riksdagen)
motiverad
motivering
motorik
motprestation
motsättning
myndig
myndighet
myndighetsutövning
mål och riktlinjer
målbeskrivning
målgrupp
målstyrning
målsättning
måluppfyllelse (mätning av)
narkoman
narkotikamissbruk
naturlig avgång
neddragning
considering
employee, staff, colleague
co-determination; joint regulation; industrial
democracy; (employee) participation in
decision-making
citizen
citizenship
inform
funding deployment
funding allocation
average
co-migrant, accompanying household
member (during relocation)
member
membership dues
membership
membership condition/requirement
participate
contribute towards
qualification
list of qualifications, personal record,
curriculum vitae, resume
additional cost subsidy
value-added tax, VAT
methodology
military service
Environment and Health Protection
Committee
Ministry of Environment
The Swedish Migration Board
minimum standard
misuse; abuse; addiction
decrease
assault; cruelty; abuse
bullying
model office
value added tax, VAT
counteract
Bill/motion
motivated
motivation, reason, explanation, justification
motor activity
what is expected in return
contradiction
having come of age, legally competent
government agency
exercising government agency authority
goals and guidelines
description of aims/ objectives
target group
management by objectives
objective, goal, aims
goal achievement (measurement of)
drug addict/abuser
drug/narcotics addiction/ dependence/
misuse/abuse
natural retirement
cutback
18
neddragning på offentliga utgifter
nedgång
nedläggning
nedsättning
nivå
nordisk arbetsmarknad (överenskommelse
om)
nyanländ
nyanställd
nyanmäld ledig plats
nyckelperson
Nystartsjobb
Nystartsjobb för deltidsarbetslösa
nyutexaminerad
nämnd (kommunal)
näringsbidrag
Näringsdepartementet
näringsgren
näringshjälp
näringsliv
public spending cuts
recession; economicdownturn
closure, close-down, shut-down
reduction
level
nordic labour market (agreement)
new arrival
newly hired
first-time vacancy registration
key person
New start jobs
New start jobs for part-time unemployed
recently graduated
committee (municipal)
business subsidy
Ministry of Enterprise, Energy and
Communications
omräkna till
omskolning
omställningssituationer
omsättning
omvärldsanalys
ordbehandling
industry/branch of industry, economic sector
support to businesses
trade and industry, business sector,
business community
Minister for Enterprise and Energy
trade licence, business permit (Am)
immediate environment, milieu
network
imbalance (regional)
unsocial working hours (Br), (working
evenings, nights or weekends), shift work
compulsory, mandatory
public sector
public services
principle of public access to official
documents
sheltered public employment
unexpected
unsuitable
revision/adaptation
trade/labor unionemployee/official; shop
steward
ombudsman
immediate
covered by/come(s) under (laws or
regulations)
extent
transfer; relocation
reconsideration, reinvestigation,
reappraisal, reassessment
convert into
(job) retraining
situations entailing change
turnover, revenue(s), sales
business environment analysis
word processing
orderblankett
ordförande
ordinarie
order form
chairman, chairwoman, chairperson, chair
permanent, regular
näringsminister
näringstillstånd
närmiljö
nätverk
obalans (regional)
obekväm arbetstid
obligatorisk
offentliga sektorn
offentliga tjänstesektorn
offentlighetsprincipen
offentligt skyddat arbete
oförutsedd
olämplig
omarbetning
ombudsman, facklig
ombudsman (ex JämO)
omedelbar
omfattas av (lagar eller bestämmelser)
omfattning
omplacering
omprövning
19
organisationsnummer
otraditionella medel
passa ihop
pendla, pendlare
pendlingsbidrag
penningpolitik
pension, allmän
- förtida uttag av
- uppskjutet uttag av
pensionsberättigad
pensionsförmån
pensionsförsäkring, allmän
pensionsförsäkringsavgift
pensionsgrundande (inkomst)
pensionsålder, rörlig
pensionär
per timme
permittera
permittering
permitteringslön
personal
personaldirektör
personalinflytande
personalinformation
personalinskränkning
personalpolitik
personalutveckling
personalvård
personbevis
personalutbildning
personnummer
personregister
placering
platsanmälan
platsansökan
Platsbanken
platsförmedling
platsförmedlare
platssökande
platstillsättning
politik
postgymnasial
postnummer
praktik
praktikant
praktikplats
prioritera
prioriterade grupper
privata tjänstesektorn
procent
professor
prognos
promemoria
corporate identity number
untraditional funding
match, fit together
commute, commuter
commuting grant
monetary policy
national pension
- early retirement/ pension
- deferred retirement pension
entitled to/eligible for a pension
pension benefit, retirement benefit
national pension insurance system
pension insurance tax/ contribution/fee
pensionable (income)
retirement age, flexible
pensioner, retired person, retiree, senior
citizen
per hour, hourly
dismiss temporarily
redundancy/lay-off/ dismissal
redundancy pay
staff, personnel, employees
Director of Personnel/ Human Resources
staff/employee participation/influence
personnel/staff information
personnel/staff cuts, cut backs
personnel/staff policy
staff/personnel development
staff/employee welfare
national registration certificate; birth
certificate
staff training
national registration number; personal
identity number; social securiy
number(Am)
identifiable individuals
placement
notification of openings, vacancies, job
announcement
job application
Job Bank (vacancy database)
placement/ employment service
placement officer
jobseeker, job applicant
filling job vacancies
politics, policy
post-secondary, college/ university level
zip code, (postal code) postcode
job experience
trainee
work experience placement, traineeship
assign/give priority to
priority groups
private services
per cent
professor
forecast
memorandum, memo
20
proportionellt fördelad
proposition
protokoll
provanställning
prova-på-plats
provision
provisorisk
psykiatrisk vård
psykisk belastning
psykiskt utvecklingsstörd
psykiskt välbefinnande
psykolog, legitimerad
påbyggnadskurs
påfrestning (på)
pågående
påverka
ramdokument
ramlag
ramtid (arbetslöshetsförsäkringen)
rapport (om)
rationalisera
reallön
reducera
referens
regelbok
regelbundet
regelstyrning
regelsystem
regeringen
regeringsuppdrag
regional utvecklingsfond
regionalpolitik
regionalpolitiskt stöd
regionåklagare
registrera
regleringsbrev
reguljärt arbete
rehabilitering
Rekrytera nya medarbetare (tjänst för
arbetsgivare)
rekryteringsbehov
rekryteringskrav
rekryteringsstöd
rekryteringsuppdrag
rektor
remiss
remissvar
reseersättning
resekostnader
reseräkning
proportionally distributed
Government Bill
minutes (of meeting)/ report
probationary employment
trial opportunity
commission
temporary
mental/psychiatric care
mental stress
mentally disabled
mental/emotional well-being
licensed/chartered psychologist
advanced/supplementary course
strain (on)
in progress, ongoing
influence, affect
frame document
general/non-specific/ framework law;
reference period (unemployment insurance)
report (on)
rationalize (Br), streamline; carry out
efficiency-raising measures (Am), apply
cost-effectiveness measures
real earnings/wages/ pay
reduce
reference
code, book of rules, rule book
regularly
management by regulations
system of rules/ regulations
Government, Cabinet
Government remit/ assignment
regional development fund
regional developmentpolicy
regional development support
Regional Public Prosecutor, District
Attorney (Am)
register
appropriation warrant
regular work
rehabilitation
Recruiting new employees (service for
employers)
recruiting needs
hiring qualification
recruitment subsidy
commission of recruitment
headmaster, headmistress, head teacher,
school principal (Am) college/university
president (Am)
referral/remittance; admission note;
consultation procedure; doctor's letter (to a
hospital); officialreport/document circulated
for comment
(written) comments on an official report
travel allowance, reimbursment
travel expenses/costs/ remuneration
travel expense form
21
restidsersättning
restskatt
resultatredovisning
resurs
resursanvändning
resursfördelning
revision
revisor
riksdagsbeslut
riksdagsrevisorer
Riksrevisionen
riktlinjer
riktmärkte
rundgång (mellan åtgärder och
arbetslöshetsersättning)
råd
rådgivande nämnd
rådgivning
rådgöra med
ränta
rätt till bistånd
rättegång
rättigheter
rättshjälp, allmän
rökförbud
rökning, passiv
rörelsehindrad
rörlig pensionsålder
rörlighet
rörlighet på arbetsmarknaden
rörlighetsstimulerande åtgärder
Rösträtt
- allmän
SACO (Sveriges Akademikers
Centralorganisation)
Svenskt Näringsliv
saklig
- saklig prövning
samarbete
sambo, sammanboende
samförstånd
Samhall AB
samhälle
samhällsekonomi
Samhällsorientering
samhällsplanering
samhällsservice
samhällsvård
samlevnad
samordna
samordningsnummer (för asylsökande)
samtal
samverka
travelling time compensation
unpaid tax (bill)
report/presentation of results/achievements
resource
resource utilization
resource allocation
auditing, audit
auditor, accountant
parliamentary resolution/ vote
The Riksdag Auditors
The Swedish National Audit Office
guidelines
benchmark
round-trip (between measures and cash
handouts)
advice
the Advisory committee
consultation
consult with
interest
entitlement to assistance
trial
rights
legal aid, public
ban on smoking
passive smoking
physically disabled/ handicapped
flexible retirement age
flexibility, mobility
mobility on the labour market
mobility promotion measures
right to vote; universal suffrage
The Swedish Confederation of Professional
Associations
Confederation of Swedish Enterprise
factual, impartial
- expert examination
co-operation
cohabitant (person with whom one
cohabits); common law wife/ husband (Br);
person living with someone in a non-married
sexual relationship
consensus
Samhall Ltd., government-owned company
providing development opportunities for
people with disabilities through employment
society, community, public sector
national economy
civic orientation
national planning, community planning
public services, community services
public care/custody
cohabitation
co-ordinate
co-ordination number
interview, conversation
liaise, co-operate
22
schablonavdrag
sekretess
sekretariat
sekretesskyddad
semester
semesterersättning
servicemätning
siffra
sjukersättning
sjukförsäkring, allmän
sjukförsäkringsavgift
sjukgymnast
sjukintyg
sjukledighet
sjuklön
sjukpenning
Sjukpenninggrundande inkomst
sjuksköterska, legitimerad
sjukvård
sjukvårdsbiträde
sjukvårdsförmån
självdeklaration
självservice
självständig
skada
skadestånd
skapa
skatteavdrag
skatteförvaltning
skattejämkning
skattepliktig
skatteunderlag
skattereduktion
skatteutjämningsbidrag
Skatteverket
skenäktenskap
skicklighet
skiftarbete
skillnad
skilsmässa
skogsbruk
skogslän
skola
skolsystem
Skolverket
skolväsendet
skrivbyrå
skyddat arbete
skyddsingenjör
skyddskommitte
skyldighet
skyldigheter
skäl
standard deduction
confidentiality; secrecy
secretariat
confidential, secret
vacation (US); holiday (Br)
vacation pay; holiday pay (Br)
service measurement
figure, number
sickness compensation
national health insurance
health insurance tax / contribution/fee
physiotherapist, physical therapist (Am)
doctor's/medical certificate
sick(ness) Ieave
sick(ness) pay
sickness benefit/ allowance, sick pay (Am)
income qualifying for sickness benefit/
allowance, sick pay
nurse, registered
health care; medical care/services/treatment
nurse's aide, nurse's assistant, licensed
vocational nurse
medical benefit; allowance for medical
expenses
income tax report/ return
self-service
independent, autonomous
injury, damage
damages; compensation
create, generate
tax deduction
tax office; Internal Revenue Service (Am)
Inland Revenue (Br)
tax withholding adjustment
taxable; liable to tax(ation)
tax base
Tax reduction
tax equalization grant
The National Tax Board of Sweden
bogus (fake) marriage
skill
shift work
difference
divorce
forestry
forest counties
school
educational system, school system
The National Agency for Education.
school/education system
typewriting/typing/ secreterial
agency/bureau
sheltered employment
safety and health engineer
safety committee
obligation, duty
duties
reason
23
- när särskilda skäl föreligger
smidig
social trygghet
socialarbetare
socialbidrag
socialbidragsnorm
socialbyrå
socialchef
Socialdepartementet
socialförsäkring
socialförvaltning
Socialhögskola
socialkonsulent
socialkontor
Socialminister
socialnämnd
socialtjänst
socionom
solidarisk
språklig
stadsdelsnämnd
standard
starta eget
starta eget-bidrag
Starta eget företag (tjänst för arbetssökande)
starthjälp
Statens offentliga utredningar (SOU)
statistik
Statistiska Centralbyrån (SCB)
statlig skatt
statligt verk
statsbidrag
statslös
statsrådsberedningen (kansli)
statssekreterare
statstjänsteman
ST , Statstjänstemannaförbundet
stickprov
stiftelse
stipendium
strukturomvandling
strukturstöd
studiebesök
studiebidrag
studieförbund
studiehjälp
studielån
studiemedel
studiestöd
- under special circumstances
flexible, smooth
social security, social safety net
social worker
public/social (welfare) security assistance/
system, general assistance (Am)/benefit
income ceiling for determining welfare
allowance/benefit
social service office
head of a municipal social service office/
administration
Ministry of Health and Social Affairs
social insurance
(municipal) social services administration
School of Social Work
social counselor
social welfare/service office (local)
Minister for Health and Social Affairs
(municipal) social welfare/service
committee/board
social service
B.A. in social work and public
administration
equitable, solidaristic
linguistic, language related
town district
standard
start your own business
start-up grant
Starting up your own business (service for
jobseekers)
starting grant/allowance
Swedish Official Reports Series
statistics
Statistics Sweden
national income tax
Government office/ agency / authority
government/state subsidy/grant/ allowance
stateless
the Cabinet Office
Under-Secretary (of State)
(national) civil servant
The Union of Civil Servants
random sample
foundation
scholarship, fellowship,n stipend
structural transformation/change(s),
restructuring
regional development grant/subsidy to
ensure basic services
study visit
study grant
educational association
study allowance (grants and loans)
study loan
student aid (includes both grants and loans)
study allowance, grant, financial aid
(system for students)
24
studieuppehåll
studievägledare
styckekostnad
styrelse
styrka identitet
styrkt avskrift
ställföreträdande
stämpelkort
stänga - en fabrik
stöd, finansiellt
stödinsats
stödområde
subvention
subventionera
suspendera
svag ställning
svenska för invandrare
svenskundervisning för invandrare
Sveriges Kommuner och Landsting
svårighet
svårplacerad
svängningar
synskadad
Studie- och yrkesvägledare (tidigare SYO,
numera kallad SYV)
sysselsatt med lönebidrag
sysselsätta någon
sysselsättning
- full
- skyddad
- offentligt skyddad
sysselsättningsskapande
sysselsättningsstöd
sysselsättningsmöjligheter
sysselsättningstillväxt
säga upp
säga upp sig
Särskilt anställningsstöd
Särskilt nystartsjobb
särskola
säsongsarbete
sökande
Sökandebanken
sökandekategori
sökandeprofil
sökanderegistret (i förmedlingssystemet)
söka arbete
Söka arbete (tjänst för arbetssökande)
sökanderesa
sökmotor
sökprofil
ta studenten
period away/break from studies
study counsellor, school guidance counsellor
unit cost
board (of directors/ governors/trustees),
executive board
show proof of identity
certified copy
deputy
clocking-in card, time card
shut down - a factory
(financial) support, aid, allowance
supportive measure
regional development area
subsidy
subsidize
suspend
weak position
swedish for Immigrants
Swedish language training for immigrants
Swedish Association of Local Authorities and
Regions (SALAR)
difficulty
marginally employable
fluctuations
visually handicapped/ impaired; partially
sighted
educational and vocational counsellor/
officer (secondary school)
employed with wage subsidies
employ someone
employment; occupation
- full employment
- sheltered employment
- public sheltered employment
employment-generating; designed to create
new jobs
employment subsidy
job/employment oppurtunities, job openings
growth of employment
give notice of dismissal, fire, sack (Br)
give notice, resign, quit
Special Recruitment Incentive
Special new start jobs
compulsory school for mentally retarded;
mentally handicapped/ disabled (Br)
seasonal employment
applicant
Jobseekers' Bank
jobseekercategory
job-seeker profile
jobseeker register/list (in job placement
system)
look for work
Jobseeking (service for jobseekers)
job search trip/travel
search engine
search profile
graduate from upper secondary school
25
tabell
tandläkare
tandvård
tandvårdsersättning
tandvårdsförsäkring
taxering
teckenspråk
telefonservice
tekniska hjälpmedel (för funktionshindrade)
tendens
terapi, hemma hos
terminaler
terminalarbete
tidsbegränsad
tidsplan
tillfälle
tillfällig
tillfällig anställning
tillfälligt arbete
tillfälligt avgångsvederlag
tillgodoräkningsbar tid (i
arbetslöshetsförsäkringen)
tillsvidareanställning
tillgång
tillgångar (ekonomiska)
tillgänglig
tillhöra
tillmötesgå
tillströmning
tillstyrka
tillstånd
tillsvidareanställning
tillsyn
tillsynsmyndighet
tillsätta (utnämna)
tillsätta platser
tillverkning
tillverkningsområdet
tillväxt
tillåta
tilläggspension, allmän
tillämpning
tillämpa
timanställd
tingsrätt
tinnitus
tjänsteman (inom offentlig förvaltning)
tjänsteman (inom privat verksamhet)
Tjänstemännens Centralorganisation (TCO)
tjänstesektorn (privat eller offentlig)
tjänstledig
tolk
traktamente
trepartssamverkan
trygghet
chart, table
dentist
dental care (treatment); oral surgery
allowance for dental care
national dental health insurance (system)
tax assessment
sign language
telephone/phone-in service
technical aids (for disabled persons)
tendency, trend
therapy in the home/ home therapy
(computer) terminals
work at a terminal / computer
limited in time, temporary, fixed-time
timetable
opportunity
occasional
temporary employment
temporary work
temporary severance pay
creditable time for unemployment benefits
permanent employment
supply
assets
available
belong to, be among, be one of
meet, fulfill
influx
recommend, second, approve
permission
indefinite-term hiring
supervision
authority/agency in charge/supervising
authority
appoint, name
fill vacancies
manufacturing, production
manufactoring industries
growth
allow, permit
national supplementary pension
implementation
practise, apply, use
emloyed by the hour
district court; city court (Stockkolm,
Göteborg, Malmö)
tinnitus
official, civil servant
salaried employee, white-collar worker
The Swedish Confederation of Professional
Employees
service sector (private or public)
on leave (of absence)
interpreter
expense/subsistence/ living/daily allowance
tripartite co-operation
(economic) security
26
Trygghetsanställning
TRR Trygghetsrådet
Trygghetsstiftelsen
träningslägenhet
turordning
turordningsområde
tvista, tvistefråga
tvåspråkig
tystnadsplikt
tätort
undantag
undanträngningseffekter
underhåll
underhållsbidrag
underhållsskyldighet
underlag
underrätta
underrättelse
understöd
undersöka
undersökning
underteckna
undvika
ungdomsarbetslöshet
ungdomsgaranti (20-24 år)
ungdomslag
ungdomsmottagning
ungdomspraktik
Ungdomsprogram
Unionen
uppdatering
uppdrag
uppdragsområde
uppdragsverksamhet
uppehållstillstånd
- permanent
- tidsbegränsat
uppföljning
uppge
uppgift
uppgå (till)
uppgörelse
upphandling
upphäva ett beslut
upphöra
uppnå
uppskattning
uppskjutet uttag av ålderspension
uppsägning från anställdes sida
Uppsägning rån arbetsgivarens sida
Security employment
TRR Trygghetsrådet, outplacement and job
security services for private companies and
employees
The Job Security Foundation, job security
services for government employees
training apartment/flat for disabled persons
proper order
area of proper order
dispute/matter of dispute
bilingual
(duty of) professional
secrecy/confidentiality
urban/built up area, city or town
exception
displacement effects
maintenance
maintenance allowance; alimony; child
support
maintenance obligation/ liability
background/basic data
notify, inform
notification
support; aid; benelit
investigate, study
survey
sign
avoid
youth unemployment
youth job guarantee (age 20-24)
youth law
(social and medical) advice/counselling
centre for young people
work placement scheme for young people
youth programmes
Unionen, trade union for white-collar workers
on the private labour market
updating
assignment
field of assignment
commissioned services/ consulting
residence permit
- permanent
- temporary
follow-up
state, say
task, commitment, assignment
amount (to), total
deal, agreement
purchasing, procurement
annul a decision
expire
achieve
estimation, estimate
deferred drawing/ payment of old age/
retirement pension
resignation
dismissal, firing
27
uppsägningstid
uppsökande verksamhet
upptagningsområde
utanförskap
utbildare
utbildning
- teoretisk
- praktisk
- kort
- lång
- påbyggnads
- spets
utbildning för anställda
utbildning, reguljär
utbildningsanordnare
utbildningsbakgrund
utbildningsbidrag
Utbildningsdepartementet
utbildningsdirektör
utbildningslinje
utbildningssatsning
utbildningsnämnd (i landsting)
utbildningsprogram
Utbildning till arbete (tjänst för arbetssökande)
utföra, tillämpa
utförsäkrad
utgift
utlandssvensk
utländsk medborgare
utredare
utredning, statlig
Utrikesdepartementet
utrustningsbidrag
utryckningsbidrag
utsatta grupper
utskott
utslagen, bli (från arbetsmarknaden)
Utslagning (från arbetsmarknaden)
utvandra
utveckling
utveckling i arbetet
Utvecklingsanställning
utvecklingslinje
utvecklingsstörd, psykiskt
utvisning
utvärdera
utöva
vakans
vakanstid
val
valfrihet
valfrihetssystem för etableringslotsar
notice of termination
outreach activities/ activation measures
catchment area, geographic jurisdiction
isolation, being left outside
educator, teacher
education, training
theoretical, academic
practical
short
Iong
advanced
spearhead
on-the-job training
education, regular
education/training organizer/provider
educational background
training allowance
Ministry for Education and Research
Director of Training
study programme
training commitment
education committee (county council)
training programme
Training for employment (service for
jobseekers)
implement, carry out
a person whose unemployment benefit has
expired
expense
Swedish expatriate
foreign citizen/national
analyst
(government) commission/committee of
inquiry(Br); commission/committee report
Ministry for Foreign Affairs
equipment grant
military service completion gratuity/
discharge pay
disadvantaged groups
standing committee
to be eliminated, drop out of labour force
elimination/rejection/ dropping out of labour
force
emigrate
development, progress, growth
(personal) development at work
Development Employment
trend
mentally retarded/ mentally handicapped/
disabled (Br)
expulsion, deportation
evaluate
practise
vacancy, job opening
vacancy time/period
choice, election
freedom of choice
free choice system for introduction guides
28
varaktig
varaktighet
varsel - permitterings
varsel - strejk
varsel - uppsägning
varvad utbildning
verifiera
verifikation
verksamhet
verksamhetside
verksamhetsmål
verksamhetsområde
verksamhetsplan
verksamhetsplanering
verksledning
verkstadsarbete
verkstadsindustri
verkstadsmekaniker
verkstadsskola
verkställa ett beslut
verkställande direktör, VD
verktyg
vidareutbildning
vidimera
vikariat
vikariatsstöd
vikarie
vikariera
vild strejk
villkor
virtuell verklighet
visstidsanställning
volymkrav
volymmål
vuxenstudiestöd
vuxenutbildning
vård
- förebyggande
- kriminal
- psykiatrisk
- sluten
- somatisk
- åldrings- öppen
vårdhem
vårdnad
vårdnadsbidrag
vårdnadsersättning
vårdarbete
vårdområdet
vårdutbildning
vägledare
vägledning
permanent
duration
lay off/redundancy notice
strike notice
notice of dismissal, pink slip (Am)
work and study course (sandwich course)
verify
verification
activity/operation(s), business
operational idea
operational target
sphere/field of activity/ co-operation(s)
plan of activities, action plan, operating
plan
operational planning
Management Group
factory/workshop/ engineering work
(mechanical) engineering industry
mechanic
apprenticeship school
execute, implement carry out a decision
Managing Director (MD), President (of
company), Executive Director of nonprofit
organization
tool
further education, re-training for up-dating
witness
temporary job/ substitution
replacement subsidy
deputy, äv stand in, lärare: substitute
deputize, substitute
wildcat strike
conditions/terms
virtual reality
fixed-term employment
volumetric requirement
volumetric torget
study assistance (for adult students)
adult education
care/nursing/treatment
- preventive care
- correctional care
- psychiatric care
-institutional/ inpatient residential care
- somatic care
- care of the elderly; old age care, elder
care
- out-patient/ ambulatory care
residental home (for the mentally/
intellectually disabled
custody
child care allowance
home care allowance
health andcaring services
health and caring sector
training of nursing/ health care personnel
counselling officer
guidance/counselling
29
vägledningssamtal
Vägledning till arbete (tjänst för
arbetssökande)
välfärdssamhälle
värnplikt
värnpliktig
webbplats, webbsida
yrkande
yrke
yrkesanknuten
yrkesbeskrivning
yrkesfiskare
yrkesinriktad
yrkesinriktad rehabilitering
yrkesinriktad
yrkesklassificering
Yrkeskompassen
yrkesliv
yrkesmall
yrkesmedicin
yrkesområde
yrkessjukdom
yrkesskada
yrkesskadeförsäkring
yrkesträning
yrkesutbildning
yrkesval
yrkesvägledare
yrkesvägledning
yrkesråd
yttrande
åberopa
åklagare
ålder
ålderdomshem
ålderspension
- förtida uttag av
- uppskjutet uttag av
åldringsvård/geriatri
årsberättelse/årsredovisning
årskurs
årsmöte/stämma
åsikt
åstadkomma
åtalad
återanställningsskydd
återbesök
återbetalning
återgå till den reguljära arbetsmarknaden
återgång i arbetet
återhämtning
återkalla
counselling interview
Counselling for employment (service for
jobseekers)
welfare society/state, prosperous country
compulsory military service
conscript, draftee (Am)
website
demand; claim; motion; proposal
occupation, profession, trade
work-related
occupational description
fisherman by trade
vocationally oriented
vocational rehabilitation
occupationally oriented
Occupational classification
Occupational Compass
working life, labour market
lob profile
occupational/industrial medicine
occupational field
work-related/occupational disease/illness
work-related/ occupational/ industrial injury
occupational/work injury insurance, workers'
compensation (Am)
vocational training
vocational education
vocational choice/ decision
vocational guidance counsellor/officer,
careers officer
vocational guidance/ counselling
vocational committee
comment, statement
refer to, cite
public prosecutor, district attorney (Am)
age
retirement/old age (residential) home;
(residential) home for the elderly
retirement/old age pension
- early drawing/ payment of old age/
retirement pension
- deferred drawing/ payment of old age/
retirement pension
care of the elderly/ aged; geriatrics;
geriatric care, elder care
annual report
class (at school)/ (year)/firade
annual (general) meeting
opinion, view
to bring about, achieve
accused, defendant
re-hiring guarantee
return visit
repayment; reimbursement; refund
return to the regular labour market
return to work
recovery
withdraw, cancel
30
återkoppling
åtstramningspolitik
återuppbyggnadsarbete
åtgärd
åtgärdsprogram
ämbetsman
ämbetsverk
ändamål
ändra
ändring, rättelse (i lag)
änkepension
ärende
öka
ömsesidig
öppethållande
överdirektör
överenskommelse
överföra
övergripande
övergripande mål
övergång
övergångsbestämmelser
överhoppningsbar tid (i
arbetslöshetsförsäkringen)
överklaga
överläggning
översikt
överskatta
överskott
översyn
översätta
översättare
övertalig
övertid
överträda bestämmelserna
övertyga
överväga
överväganden
övning
övrigt
feedback
restraint/retrenchment; austerity policy
reconstruction work/ programme
measure, step, programme
action programme
government official, civil servant
central administrative
board/agency/authority
purpose
alter, change
amendment
widow's pension
matter, business, case
increase, grow, rise
mutual
business hours
Deputy Director-General
agreement
transfer
overriding, overarching
overriding/overarching objectives
transition, switch over, change
interim provisions, transitional regulations
omissible/discountable time
(make an) appeal
discussion, deliberation
overview
overestimate
surplus
overhaul, inspection, oversight
translate
translator
supernumerary, surplus
overtime
violate/infringe the regulations/ stipulations
convince, persuade
consider
Deliberations considerations
exercise
sundry
Svenska
Engelska
Generaldirektör
Director General
Arbetsförmedlare
Employment Officer
Arbetsförmedlingschef
Employment Office Manager
Arbetsförmedlingschef med områdesansvar
Labour Market Area Manager
Eures-rådgivare
EURES Adviser
Marknadschef
Marketing Area Manager
Verksamhetssamordnare
Operations coordinator
Sektionschef
Section Manager
Avdelningschef
Head of Department
31
32