Sábado por Alfonsina Storni
Me levante temprano
y baje a los jardines.
I got up early
and stepped down to the gardens.
Adentro de la casa
comedor en sombra
afuera “el sol como no he visto”
Inside this house, dining room in darkness
Outside, the sun like I’ve never seen it.
Garzas quisquillosas finas
de mi falda hurtaron doradas migajas.
Touchy, full of fineness herons stole
golden crumbs from my skirt.
Me puse el traje de clarín mas leve, lleve al vestíbulo mi sillón de paja.
Fijos en la verja siguieron mis ojos fijos. Te esperaba.
I put on my sweet pea dress, I carried my straw chair to the lobby
My eyes fixed transfixed to the gate, waiting for your arrival.