Drug Dependence Treatment Centres
藥物倚賴者治療康復中心
Application for Planning Permission, Amendment of Plan
and Site Search
申請規劃許可，修改法定圖則及選址
Planning Department
規劃署
Topics
議題



Under what circumstances planning application or
amendment of plan is required
在那種情況下需要規劃申請或修改法定圖則
Application processes
申請程序
Site Search exercise
選址工作
Notes
註釋


A kind of “Social Welfare Facility”
屬於“社會福利設施”
According to the Notes of the relevant statutory plan
(Outline Zoning Plan), you will be able to find out if social
welfare facility is required for planning application or
amendment of plan.
有關法定圖則 (分區計劃大綱圖)的註釋會顯示你要否需要
就社會福利設施進行規劃申請或修改法定圖則
Accessing statutory plans
查閱法定圖則




Planning Department’s Planning Enquiry Counter
規劃署的規劃資料查詢處
Government Map Sales
政府地圖銷售處
Local District Office
民政事務處
Town Planning Board’s website
城市規劃委員會的網頁 www.info.gov.hk/tpb
Notes of the Statutory Plan – Schedule of Uses
法定圖則之《註釋》 - 土地用途表



Column 1 : uses always permitted
第一欄 : 經常准許的用途
Column 2 : uses that may be permitted upon
application
第二欄 : 可能經申請獲准的用途
Temporary Use/Development in accordance with the
provision of relevant Outline Zoning Plans
根據有關的分區計劃大綱圖，可申請臨時用途 /發展
Planning Application
規劃申請



Application under s.16 of the Town Planning Ordinance
《城市規劃條例》第16條提出申請
Consideration by Town Planning Board within 2 months
城規會會在 2個月內審議
If aggrieved by the decision of TPB, applicant could seek
review under s.17 of the Town Planning Ordinance.
若不滿城規會的決定，申請人可根據《城市規劃條例》第
17條申請覆核城規會的決定
Town Planning Board’s considerations
城規會的考慮因素





Planning intention
規劃意向
Land use compatibility
土地用途調協性
Environmental, traffic, landscape aspects
環境、交通、景觀方面
Infrastructural facilities
基建設施
Other considerations
其他因素
Town Planning Board’s approval conditions
城規會的批給許可之條件



If the Town Planning Board decides to approve the
application, approval conditions may be attached.
若城規會決定對申請批給許可，可能會加入附帶條件
Approval conditions based on comments and requirement
from relevant Government departments.
批給許可之條件視乎有關政府部門的意見和需求而定
A time clause on commencement of the development is
usually attached to the conditions.
在批給許可之條件當中，通常會附帶一項時間限制的條文，
規定發展計劃的展開時間
Amendment of Plan (1)
修改法定圖則 (1)


When “Social Welfare Facility” is neither a Column 1 nor
Column 2 uses, application for amendment of plan under
s.12A of TPO is required.
當“社會福利設施”不屬於第一欄或第二欄的用途時，根
據城規條例第12條A，便需要進行申請修改法定圖則
Consideration by Town Planning Board within 3 months
城規會會在 3個月內審議
Amendment of Plan (2)
修改法定圖則 (2)


The Town Planning Board may accept in whole or in part
the application or refuse the application.
城規會可能全部或部份接納修改法定圖則的申請，或否決
該申請
If the application is accepted, the proposed amendment
will be incorporated into a draft plan for exhibition in
accordance with the provision of the Ordinance.
如城規會接納該申請，會將該改劃的建議納入在草圖內及
根據城規條例展示該草圖
Site Search exercise
選址工作


With Strong justifications and support from relevant policy
bureau, non-government organization may request
Government to undertake site search exercise.
在有合理的理據下及得到有關政策局的支持，非政府機構
可以要求政府進行選址的工作
Thank You
多謝