IP-Challenges Abroad
知识产权在国外的挑战
(2012年9月11日)
Dr Beda Bischof
毕硕福
13.04.2015
...
1
 Dr. Beda Bischof / 畢碩福
Head Patent Experts I 专利专家队长
Swiss Federal Institute of Intellectual Property
瑞士联邦知识产权局
Stauffacherstr. 65/59g
CH 3003 Berne
CH 3003 伯尔尼
瑞士
direct / 电话:
+41-31-377 7309
mobile / 手机:
+41 079 208 36 51
fax / 传真:
+41-31-377 7953
E-Mail / 电子邮件:beda.bischof@ipi.ch
Bf / 13.04.2015
My CV 毕硕福博士的简历


1984 年
1984 年 至1986年
Study of Physics 物理家
Post Doc at Fudan (Shanghai)教师(复旦大学)

1986 年 至1992年
Industry 生产工程师




1992 年 Swiss Federal Institute of Intellectual Property
瑞士联邦知识产权局
1992 年 至1994年
Examiner 专利审查员 (物理部)
1994 年 至1996年
Search expert 调查专家 (物理部)
1996 年 至 现在
Head of a Team ip-search 部门负责人


2007年
2012年
13.04.2015
北京 政法大学研究员
台北，文化大学
…
3
德国
DE
瑞士
法国
FR
法
FR
奥地利
AT
德
GE
意
IT
 Official
Languages
官方语言
意大利IT
• 2/3:
• 1/5:
• 1/15:
GE 德语
FR 法语
IT 意大利语
• 0.5%:
Ro 拉丁罗曼语(罗曼什语)
9.%:
Others 其他语言
13.04.2015
罗曼
Ro
…
4
Swiss Confederation 瑞士联邦 (CH)
Separation
of powers
三
权
分
立
系
统
Parliament
(legislative)
联邦国会
(立法权)
Federal
Council
(executive)
联邦委员会
(行政权)
Supreme Court
(judiciary)
联邦最高法院
(司法权)
Council of States
(46 members)
联邦院
(46 个联邦院议员)
2 members per
Canton
每一位州2个议员
National Council
国民院
(200 个国民院议员)
represents the
population
代理人民
7 members
7名联邦委员会委员
1 Chancellor
1 位联邦主席
…
ministers
部长
From "Office" to "Institute"
瑞士政府与瑞士联邦知识产权局的关系改变
1996年1月1日

Federal Office of
Intellectual Property
Swiss Federal
Institute of
Intellectual Property



No privatisation
IPI remains a Federal Authority
legal person
不是私有机构
瑞士联邦当局
法人




independence of the management
经营上的自由
own budget
自己制订预算
non profit organisation
非营利性法人
special status of the personnel
特别的职员法
The federal department of police and justice
sets the political frame
由瑞士联邦司法警察部预定政治框架
…
Verständnis muss nicht
Einverständnis heissen
Who is crazy?
Another choice of the
words in a message
may lead us to the
opposite conclusion.
Focus on the progress
made since 1976,
not on the still existing
shortcomings
...
The Maslow Pyramide
马斯洛的需求层次
When
physiological needs
are not met
nobody
cares about IP
Being Needs
富裕层
。
Self actualization
自我实现需求
Esteem and recognition needs
尊重(愛與歸屬)需求
Need for belonging and love
社交(社會)需求
Deficit Needs
不足层
(基本需求)。
Safety and security needs
安全需求
Need for physiological survival
生理需求
...
• patent
专利权
• utility model 实用新型权
• plant patent or plant
variety rights 植物新品种权
• trademark
商标权
• GI
地理标志权
• design
外观设计权
• copy right
著作权
• secret
秘密
• anti unfair competion law
反不正当竞争法
Strategy 战略
 Gather Information
收集情报
 Create your own IP strategy
设计你自己的IP战略
 Prepare worstcase scenarios
准备最坏情况
 Build up your specific
IP-portfolio
创造你的特别的IP组合
A stitch in
time saves
nine
13.04.2015
• Deterrence
威慑
• time to market
创造速度
• technical barriers 技术障碍
• distributed production
分散式的生产
• …
。。。
Hit where it hurts
...
9
Trademark Classification 商标分类表
CH: 45 classes; protection for the whole class possible
CN: 45 classes, N subclasses divided in paragraphs; protection in subclass or paragraph only
中国的分类表比瑞士的详细多

CH companies meet in CN trademarks that are in our view similar or
identical for for similar products
瑞士公司错误地坚持中国竞争者侵商标权
CN companies will be hindered to use their trademarks abroad
中国公司没有权在国外用原来的商标
Solution for some CH companies: Well know trademark
解决方案:注册的驰名商标
13.04.2015
...
Swiss Principles 1 决定原则 1
How the IPI defines similarity:
IPI怎么样判定商标的近似性:
Overall impression
Likelihood of confusion
总体印象
容易导致混淆吗？
(sound,image,meaning)
发音,图形,含义)
----------------------------------------------------------------------------------Sound (German, French, Italian, English)
发音 (德，法，意，英)
YES
WELEDA
/
la weda
Class 3 and 44)
/
Class 3 and 44)
商品类别3 , 44
/
商品类别3 , 44
-----------------------------------------------------------------------------------13.04.2015
13.04.2015
...
11
11
Swiss Principles 2 决定原则 2
Overall impression
总体印象
Likelihood of confusion
容易导致混淆吗？
----------------------------------------------------------------------------------Image / 图形
YES
Class 36
商品类别 36
13.04.2015
13.04.2015
Class 36
商品类别36
...
12
12
Swiss Principles 3 决定原则 3
Overall impression
Likelihood of confusion
总体印象
容易导致混淆吗？
----------------------------------------------------------------Meaning /
YES
含义
Cool Water /
Water = 水(英文)
Class 3
商品类别3
/
Aqua Cool
/
Aqua = 水 (拉丁文：)
/
Class 3
商品类别3
--------------------------------------------------------------Similarity of one criterion is sufficient for confusion
 这三个判定规则之一有近似性就说“导致混淆” 
13.04.2015
13.04.2015
...
13
13
Example of the CN Classification
中国的类似商品和服务区分表
中国的分类表比瑞士的详细多
例如:
第一类
(http://www.liketm.com/nisifenlei.html)
0101工业气体，单质
（一）氨*010061，无水氨010066，氩010082，氮010092，一氧化氮010093，一氧化二氮010093，氯气010183，氟
010302，焊接用保护气010326，焊接用保护气体010326，工业用固态气体010328，干冰（二氧化碳）010333，干
冰（固体二氧化碳）010333，氦010344，，氢010359，氪010372，氖010401，氧010413，氡010457，氙010551，
※液体二氧化硫C010001，三氧化硫C010002，液体二氧化碳C010003
（二）碱土金属于010039，锑010074，砷010084，砹010086，钡010101，铋010125，碳010148，镥010153，铈
010161，铯010163，镝010250，铒010276，铕010287，化学用硫华010299，工业用石墨010305，钆010318，镓
010321，钬010345，化学用碘010365，工业用碘010368，镧010375，锂010379，汞010387，准金属010390，金属
土010392，钕010400，磷010430，钾010447，镨010449，铼010463，铷010466，钐010470，钪010473，硒010479，
硅010483，钠010485，硫磺010493，锶010498，锝010516，碲010517，铽010519，稀土010526，铊010532，铥
010534，镱010552，钇010553，碱性金属010560，化学用溴010585
※钙C010004，工业硅C010005，结晶硅C010006，海绵钯C010007
0102用于工业、科学、农业、园艺、森林的工业化工原料
瑞士没有这种详细的类似商品和服务区分表
13.04.2015
...
14
Fight against Piracy and Counterfeiting
 CH companies had no protection titles in China
瑞士公司在中国没有专利权, 商标权
CN companies make legal copies
中国公司制造的类似产品是合法的
 CN companies grow and begin to export
中国公司发展，开始出口到欧洲
 CH has to fight against infringement all over
Europe
瑞士公司合法地禁止进口
  losses for both sides
在很多国家内比较高的诉讼费，
13.04.2015
...
15
Help by customs 海关的帮助
 Make the real products detectable: (secret structure, marks on
product or containers; database of legal producers, distribution
channels and consignees)
使真的产品比较容易可认识的 （密码的组织，标记，
数据库包含着制造者，寄送途径，收件人)
 Train the customs staff (know you and your products, counterfeitures
trends)
训练海关的缉私人员（认识你的产品，仿造者的趋向）
 help to improve customs infrastructure (detectors, scanners,
databases,…)
提高海关的设备质量（检验器 ， 扫描器，。。。）
 Cooperate (denote a competent, always available partner)
合作（可讨教的合伙人）
show your gratefulness (certificate, media event, …)
谢谢海关员
Increase the costs of counterfeitures
13.04.2015
...
提高山寨成本
16
Swiss Patent now 现在的瑞士专利系统
• Novelty and inventive step not checked during examination·
• IPI不检查新颖性，创造性
• Novelty search report may be added to dossier
在IPI买的新颖性报告可以加入档案
• fully examined CH patent possible by European way
EPO检查新颖性，创造性。EP专利权在瑞士有效.
13.04.2015
...
17
How to get a
patent in CH
如何
在瑞士申请专利
…
(US)
(JP)
(CH)
…
US
JP
CH
US
JP
CH
CN
EPO
US
JP
CH
CN
EU
CH
DE
GB
HK
PCT
CH
GB
13.04.2015
…
US
JP
…
18
专利书在瑞士
How to get patent protection in CH
13.04.2015
13.04.2015
…
19
19
26 Cantons
民法的程序：26个州
 26 civil courts
 26个法庭
since 2011:
26 procedural laws
26个程序规则
只可申诉到
13.04.2015
瑞士联邦法院
...
20
Good Trend
好趋向
Since 2012:
从2012年以来
1 Federal Patent Court in St. Gallen
开始工作瑞士联邦专利法庭
1 Unified civil procedural law for all 26 cantonal
courts
只用1条瑞士联邦法庭程序规则
13.04.2015
...
21
CH Patent in the Future
未来的瑞士专利系统
EU-patent system not yet fully established 
preparation to grant:
• utility model
• fully examined invention patent
EU 专利系统尚未确立
瑞士联邦知识产权局在准备:
• 新的实用新型专利
• 新颖性检查的发明专利
13.04.2015
...
22
PITFALLS ABROAD
国外易犯的错误
和
意想不到的困难
13.04.2015
...
23
Misunderstanding the basic principles
不认识基本法律原则
According to the preamble of the Constitution the CCP dominates
backstage
Rule by law
The principal contradiction determines the strategy, the secondary
contradictions and their solutions
The capitalist elements in the economy constitute the tools to reach the
target: The socialist economy
Constitution, laws, guidelines, interpretations, judgements all confirm and
reconfirm: The interests of society have more weight, than the interest of
the individuum.
１９９８年７月７日，国家工商行政管理局商标局宣
布：依法撤销中国（深圳）外贸公司以不正当手段注
册的６７件商标，以维护被抢注企业的合法权益，维
护公平的市场竞争秩序。
13.04.2015
...
24
Closing the eye‘s
避免看事实
(EPODOC-Data 2012-04-27
13.04.2015
...
25
Pitfalls abroad
国外易犯的错误
 It's not my market  competitors begin legally to build up business 
conflicts abroad
不是我的市场  竞争者开始合法的商业竞争者在国外侵权
 no chance to enforce my right in CN
在中国没有办法执行我的权利
 no chance to confiscate by CN custom
中国的海关没权没收商品
  IP and enforcement in CN improved dramatically within a few
years
中国提高了IP保护水平
 disregard basic principles of national legal system
不认识基本法律原则
 wrong arguments in court  »judges are biased«
在法庭前提出不适当的理由»法官不公平«
 prices as in Germany  no sells in India  compulsory licence
 用德国高价格在印度没有顾客印度公司申请强制许可
13.04.2015
...
26
Profit 利润
Original Manufacturer
原厂制造
+ Sellings
销售收入
-R&D
研究与发展成本
- Production costs
生产成本
- Marketing
促销成本
- Straight channels
直接的分配通路
- Quality control 质量检查成本
-Fight against piracy
反山寨措施费用
-Taxes
税
-- Service costs 提供服务费用
__________________
Profit 利润
13.04.2015
Hit where it hurts
No Profit --- No infringer
Counterfeitures & Pirates
山寨，盗版
+ Sellings
销售收入
(- R & D )?
（研究与发展成本）?
- Production costs
生产成本
- Complex distribution channels
复杂的分配通路
- Losses due to countermeasures
被反山寨措施制造的损失
__________________________________
Profit
利润
...
没有利润就没有山寨
27
Plan B 第二行动方案
how to procede in case of litigation?
被侵权了，怎么处理？
who
is technically competent?
谁了解技术议题?
has the financial competence?
谁持有财务权限?
has to be available: 365 x 7 x 24 for fast response 谁可以立即行动?
can decide on the next step (to sue or to ignore) 谁有权决定怎么办?
•which partners must be involved?
•which documents must be available (for some
countries notarised and signed by embassy!)
…
联系哪些合伙人?
需要准备哪那种案件?
you are prepared
or
you'll be prepared
13.04.2015
...
28
STOP PIRACY 阻挡山寨
Public-private Partnership
瑞士公共部门与私人企业合作模式
反仿冒品、反盗版品批评台
A cooperation of the Swiss
government and Swiss
companies for the fight against
piracy and counterfeiting
29
¿
謝謝大家﹗
13.04.2015
13.04.2015
…
30