希臘神話普羅米修斯★
31陳筱晴
36樊哲忻
關於希臘神話……
★希臘神話是歐洲最早的人民口頭創作，大約產生在公元
前十二世紀到公元前八世紀之間。 它歷經古希臘人數百
年口口相傳，代代相承，不斷地藝術加工，在以後的各種
文學、歷史、哲學著作中保存下來。 希臘神話包括神的
故事和英雄傳說兩個部分。 神的故事涉及宇宙和人類的
起源、神的產生及其譜係等內容。
關於普羅米修斯…
普羅米修斯（古希臘語: Προμηθεύς）
在希臘神話中，是提坦神族的神明之一
名字的意思是「先見之明(forethought)
他是地母蓋亞與天父烏拉諾斯的女兒
蕊兒絲與伊阿佩托斯的兒子。
故事大綱
在經過幾十年的辛苦奮戰，宙斯終於取得了掌管天的權力。
戰後，為了酬謝在戰爭中普羅米修斯和弟弟艾匹米修斯的鼎力相助，
便賜給他們狠大的權力，他派普羅米修斯到地上的世界來，要他用泥
土塑造人類，又指派艾匹米修斯專門製造動物任務。
宙斯交代普羅米修斯教導人類生活上所需的知識，使他們知道如何在
世上生活下去，但是他也特別叮嚀普羅米修斯，除了火之外，普羅米修斯
可以贈與人類任何禮物，因為「火」是天上諸神所有，所以必須留在天國
奧林斯山上。
在希臘文裡，普羅米修斯是「先知」的意思，而艾匹米修斯是「後知」
的意思。兩個兄弟一個先知，一個後覺；一個聰慧，一個愚昧。幸好
由聰明的普羅米修斯製造人類，才不至於發生太大的差錯。
普羅米修斯把人類做的比動物還要優越，也教導人類製造各式各樣的工具，
建造房屋，利用野獸的能力為自己工作，使人類他們過著純樸的生活。
但是，人間一直沒有火，食物不能熟食，只能生吃；天冷了，也無法烤火取
暖，也無法冶煉金屬，只能用石器工作。
仁慈善良的普羅米修斯不忍心看人們受苦，想讓他們過著舒適的生活，
於是決定到奧林匹斯山上盜取火種。
出發之前，普羅米修斯交代弟弟艾匹米修斯，在宙斯發現他盜取火種
後，一定會十分憤怒，並用嚴厲的手段來懲罰自己，到時他可能無法
回來，普羅米修斯要弟弟接手他的工作。還叮嚀艾匹米修斯在他走後
一定不能接受宙斯任何的禮物，因為那些禮物都將人為無比的禍害。
艾匹米修斯聽了這些話，明白普羅米修斯對人類的關愛是那麼的至高
無上，便答應了他的請求。
普羅米修斯在奧林匹斯山上取到了火種，為人間點燃第一座營火，
起初人們都對火感到十分害怕，但是在順從普羅米修斯的教導後，一
步一步的靠近火，享受著火的溫暖與光明。但是普羅米修斯心裡十分
明白，他必須盡快教會人們使用火，這樣子即使宙斯在憤怒，也無法
將火從人間奪回，想到這，普羅米修斯便欣慰不少。
宙斯回到奧林匹斯山後，發現人間竟然燃起了營火，就知道普羅米修斯
違背了他的命令竊取了火種，宙斯憤怒極了，從沒有這麼生氣過！！
他命令人把普羅米修斯帶到一座荒涼無比的山上，鐵鍊把他綑綁在上頭
任憑風吹雨打。可憐的普羅米修斯，完全沒有抵抗的能力，不僅雙手雙腳
被牢牢釘住，還被狠心的宙斯用一把尖稅的金剛鑽，插進他的心臟。
雖然普羅米修斯的肉體已經受到了折磨，但是宙斯還是不甘心，認為
還要增加他的痛苦，於是再命令巨大的禿鷹來叼食普羅米修斯的肝臟
可是每當肝臟被禿鷹啃食後，總是又馬上張出新的肝臟，所以他總是
無時無刻的受到禿鷹的折磨。
普羅米修斯十分明白，他必須永遠忍受這一切虐待，這是他的命運，
然而他不願意屈服，自己之所以得罪宙斯，只是因為他愛護人類，偷
了火種，普羅米修斯深信自己並沒有錯。他為了愛人類，為了帶給人
類光明與希望，不畏強權與暴力（根本就是虐待）的逼迫，以自己的
痛苦換取人類的幸福。
偉大啊!!!
讓我們用英文來看…
In the conflict between Cronus and Zeus, Prometheus had
adopted the cause of the Olympian deities. To him and his
brother Epimetheus was now committed the office of making man
and providing him and all other animals with the faculties
necessary for their preservation. Epimetheus proceeded to bestow upon
the different animals the various gifts of courage, strength, swiftness, and
sagacity. Taking some earth and kneading it with water, Prometheus
made man in the image of the gods. He gave him an upright stature. Then since
Epimetheus had been so prodigal of his gifts to other animals that no blessing
was
left worth conferring upon the noblest of creatures, Prometheus ascended to
heaven,
lighted his torch at the chariot of the sun, and brought down fire. But it was only
rather grudgingly that Zeus granted mortals the use of fire.
By Zeus' order Prometheus was chained to a
rock on Mount Caucasus, and subjected to the
attack of an eagle which, for ages, preyed upon
his liver, but always grows a new one. In his
steadfastness to withstand the torment the Titan was
supported by the knowledge that in the thirteenth
generation there should arrive a hero, sprung from Zeus himself,
to release him. And in fullness of time the hero did arrive: none other
than the mighty Hercules. He killed the eagle and set Prometheus free.
番外篇
潘朵拉是宙斯創造的第一個人類女人， 主要是要報復人類。
因為眾神中的普羅米修斯過份關心人類，於是惱火了宙斯。
宙斯依照維納斯女神的樣貌，創造了美麗的潘朵拉，潘朵拉
意指「全體贈與的禮物」。並要求每個天神贈與一個禮物
放在盒子裡送給她做為結婚禮物，但宙斯卻將許多任人厭惡
的個性都注與在潘朵拉身上。
潘朵拉被創造之後，就在宙斯的安排下，送給了艾匹米斯。
因為祂知道普羅米修斯不會接受祂送的禮物，所以一開始
就送給了艾匹米修斯。而艾匹米修斯也接受了美麗的潘朵拉。
舉行婚禮時，艾匹米修斯的哥哥普羅米修斯就警告艾匹米修斯，
不要接受宙斯的禮物，尤其是女人，因為女人是危險的動物。
而艾匹米修斯就向普羅米修斯所預言的一樣，娶了潘朵拉之後
沒多久，就開始後悔了。
因為潘朵拉除了善妒，貪婪，愛美外，最大的缺點就是好奇心了。
從結婚以後，她就不斷地想打開眾神送的小盒子，而艾匹米修斯卻要
時時刻刻的提防她的好奇心，因為他知道盒子裏的禮物未必都是好的。
有一天，潘朵拉的好奇心戰勝了一切。她等艾匹米修斯出門後，
就打開了盒子，結果一團煙衝了出來，將一切禮物全都釋放，這裏面
包含了幸福、瘟疫、憂傷、友情、災禍、愛情‧‧‧，潘朵拉害怕極
了，趕緊將盒子蓋上，但一切都已經太遲，盒子內只剩下「希望」。
於是潘朵拉抱著「希望」等著艾匹米修斯的歸來。至今，它一直是人
類生活動力的來源，因為它帶給人類無窮的「希望」，不管遭遇何種
困境，它是人類一切不幸中唯一的安慰。
補充-潘朵拉英文版
Zeus made the first woman and sent her to
Prometheus and his brother, to punish them for
their caring so much for men. She was made in
heaven, every god contributing something to perfect her.
Venus gave her beauty, Mercury persuasion, Apollo music,
etc. All gods gave her gifts, silvery raiment and a
broidered veil, a wonder to behold, and bright garlands of
blooming flowers and a crown of gold. Because of what
they gave
her they called her Pandora, which means "the gift of all".
The gods presented her with a box into which
each had put something harmful, and forbade her
ever to open it. Then they sent her to
Epimetheus, who took her gladly although Prometheus had
warned him never to accept anything from Zeus. He took
her, and afterward when that dangerous thing, a woman,
was his, he understood how good his brother's advice had
been.
For Pandora, like all women, was
possessed of a lively
curiosity. She had to know what was in the box.
One day she lifted the lid--and out flew plagues
innumerable, sorrow and mischief for mankind. In terror
Pandora clapped the lid down, but too late. One good thing,
however, was there--Hope. It was the only good the casket
had
held among the many evils, and it remains to this day
mankind's sole
comfort in misfortune.
圖片欣賞
心得
• YUKI說: 會決定製作這個報告還真的是因為當時不知哪來
的勇氣才決定和樊樊一同跟這位為了人類承受許多痛苦的
偉人打交道
，而在這份報告完成後，不僅對他有了許
多的了解，更因為故事太長打字打到快過世。雖然聖誕節
幾乎都耗在跟普羅米修斯打交道，但也值得囉!!
• 樊樊說 : 經過查資料、看書的過程中，讓我們更了解希臘
神話的故事與歷史，還有普羅米修斯 對我們有很大的幫
助，也學到更多有關希臘神話的英文!受益良多!!!!
資料來源
• 大千文化出版事業公司-童話故事全集11‧希臘童話 (兩人打到快死掉
)
•
http://www.tomassobrothers.co.uk/GIAMBOLOGNA-1529%e2%80%921608Prometheus-bringing-Fire-MankindDesktopDefault.aspx?tabid=6&tabindex=5&objectid=229186&categoryid=7096&
mediaid=344491
•
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1005012202476
•
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!uawzzUiTEhRV4H8P8cu7ONaPTaTg_aMkyw-/article?mid=6846
•
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!caZipESZHEWNNr60_XVO/article?mid=63
•
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!WAKrvamTEx_XlgqLT8XE6g--/article?mid=3805
•
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!WAKrvamTEx_XlgqLT8XE6g-/article?mid=3807&prev=8371&next=3805&l=f&fid=24
✿ THE END ✿