ASSURANCE OF
SALVATION
救贖的確據
Psalm 118: 14-26
詩篇118: 14-26
ASSURANCE OF SALVATION
救贖的確據
I John 5:13
“I write these things to you who
believe in the name of God so that
you may know that you have eternal
life”
約翰壹書 5:13
「我將這些話寫給你們信奉 神兒
子之名的人、要叫你們知道自己有
永生。」
ASSURANCE OF SALVATION
救贖的確據
John 5:24
“I tell you the truth, whoever hears my
word and believes him who send me has
eternal life and will not be condemned; he
has crossed over from death to life.”
約翰福音 5:24
「我實實在在的告訴你們、那聽我話、
又信差我來者的、就有永生、不至於定
罪、是已經出死入生了。」
ASSURANCE OF SALVATION
救贖的確據
Fanny Crosby:
#50
“Blessed assurance, Jesus is mine. O what a
foretaste of glory divine. Heir of salvation,
purchase of God, born of his Spirit, washed in his
blood”
芬妮·克羅斯比 :
#50
「有福的確據，耶穌屬我！我今得
先嚐主榮耀喜樂！為神的後嗣，救
贖功成，由聖靈重生，寶血洗淨。」
詩篇 118:14-26
耶和華是我的力量、是我的詩歌．他也成
了我的拯救。
在義人的帳棚裏、有歡呼拯救的聲音．
耶和華的右手施展大能。
耶和華的右手高舉．耶和華的右手施展大
能。
我必不至死、仍要存活、並要傳揚耶和華
的作為
詩篇 118:14-26
耶和華雖嚴嚴的懲治我、卻未曾將我交於
死亡。
給我敞開義門．我要進去、稱謝耶和華。
這是耶和華的門．義人要進去。
我要稱謝你、因為你已經應允我、又成了
我的拯救。
匠人所棄的石頭、已成了房角的頭塊石頭。
詩篇 118:14-26
23節
這是耶和華所作的、在我們眼中看為希奇。
這是耶和華所定的日子．我們在其中要高興歡
喜。
耶和華阿、求你拯救．耶和華阿、求你使我們
亨通。
奉耶和華名來的、是應當稱頌的．我們從耶和
華的殿中、為你們祝福。
ASSURANCE OF SALVATION 救贖的確據
I.
The Assurance of Salvation
救贖的確據
II
The Lord of Salvation
救贖的主
III. The Response of Salvation
救贖的回應
I. THE ASSURANCE OF SALVATION
救贖的確據
Psalm 118: 14
“The LORD is my strength and my
song; he has become my salvation”
詩篇118: 14
「耶和華是我的力量、是我的詩
歌．他也成了我的拯救。」
I. THE ASSURANCE OF SALVATION
救贖的確據
Psalm 118: 21
“I will give you thanks, for you
answered me; you have become my
salvation”
詩篇118: 21
「我要稱謝你、因為你已經應允
我、又成了我的拯救。」
I. THE ASSURANCE OF SALVATION
救贖的確據
Verse 17-18
”I will not die but live…….but he has
not given me over to death”
17-18節
「我必不至死…耶和華…卻未曾
將我交於死亡。」
II. THE LORD OF SALVATION 救贖的主
Jesus Christ is the Lord of Salvation
耶穌基督是救贖的主
Psalm 118: 22
“The stone the builders rejected has
become the cornerstone”
詩篇118: 22
「匠人所棄的石頭、已成了房角的
頭塊石頭。」
II. THE LORD OF SALVATION 救贖的主
Ephesians 2:20
“…build on the foundation of the apostles,
and prophets, with Christ Jesus himself as
the chief cornerstone.”
以弗所書2: 20
「並且被建造在使徒和先知的根基
上、有基督耶穌自己為房角石．」
II. THE LORD OF SALVATION 救贖的主
I Peter 2: 4
“As you come to Him, the living stone—
rejected by men but chosen by God…”.
彼得前書2: 4
「主乃活石．固然是被人所棄的、
卻是被 神所揀選…」
II. THE LORD OF SALVATION 救贖的主
Psalm 118: 25-26
“O LORD, save us…Blessed is he who comes
in the name of the LORD….”
詩篇118: 25-26
「耶和華阿、求你拯救…
奉耶和華名來的、是應當稱頌的…」
II. THE LORD OF SALVATION 救贖的主
Matthew 21:9
馬太福音21:9
Mark 11: 9-10
馬可福音11:9-10
“Triumphal Entry” into Jerusalem
凱旋進入耶路撒冷
“Hosanna” = “O Lord, Save us” v.25
「和撒那」= 「耶和華阿、求你拯救…
III. THE RESPONSE OF SALVATION
救贖的回應
Response to the assurance of salvation?
對救贖確據的回應？
1. Rejoice in God’s salvation
在神的救贖中喜樂
2. Tell the mighty work of salvation
傳揚救贖的大功
III. THE RESPONSE OF SALVATION
救贖的回應
1. Rejoice in God’s Salvation
在神的救贖中喜樂
Ps 118:14
“the Lord is my strength and my song;
he has become my salvation”
詩篇118: 14
「耶和華是我的力量、是我的詩
歌．他也成了我的拯救。」
III. THE RESPONSE OF SALVATION
救贖的回應
1. Rejoice in God’s Salvation
在神的救贖中喜樂
Psalm 118:15
“Shouts of joy and victory resound in
the tents of the righteous”
詩篇118: 15
「在義人的帳棚裏、有歡呼拯救的
聲音．」
III. THE RESPONSE OF SALVATION
救贖的回應
Psalm 118:21
“I will give thanks, for you answered
me; you have become my salvation”
詩篇118: 21
「我要稱謝你、因為你已經應允我、
又成了我的拯救。」
III. THE RESPONSE OF SALVATION
救贖的回應
Psalm 118:26
“From the house of the Lord we bless
you.”
詩篇118: 26
「我們從耶和華的殿中、為你們
祝福。」
III. THE RESPONSE OF SALVATION
救贖的回應
2. Tell of God’s might works of salvation
傳揚救贖的大功
Psalm詩篇118:17a
“I will not die but live….. 「我必不至死…
Psalm詩篇118:17b
and I will proclaim what the LORD has done”
並要傳揚耶和華的作為。」
III. THE RESPONSE OF SALVATION
救贖的回應
Fanny Crosby: “Blessed Assurance”
芬妮·克羅斯比 : 「有福的確據
“This is my story; this is my song,
praising my savior all the day long.”
「這是我信息，我的詩歌，讚美
我救主，晝夜唱和。」
III. THE RESPONSE OF SALVATION
救贖的回應
Psalm 118:24
“This is the day the Lord has made, let
us rejoice and be glad in it”
詩篇118: 24
「這是耶和華所定的日子．我們
在其中要高興歡喜。」