『重生與受洗』
Reborn and Baptism
(約Jn3:3-15)
3耶穌回答說、我實實在在的告訴你、人若不
重生、就不能見 神的國。In reply Jesus declared,
"I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless
he is born again."
4尼哥底母說、人已經老了、如何能重生呢．
豈能再進母腹生出來麼。"How can a man be born
when he is old?" Nicodemus asked. "Surely he cannot enter a
second time into his mother's womb to be born!"
5耶穌說、我實實在在的告訴你、人若不是從
水和聖靈生的、就不能進 神的國。Jesus
answered, "I tell you the truth, no one can enter the kingdom of
God unless he is born of water and the Spirit.
6從肉身生的、就是肉身．從靈生的、就是靈
Flesh gives birth to flesh, but the Spirit gives birth to spirit.
7我說、你們必須重生、你不要以為希奇。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born
again.'
8風隨著意思吹、你聽見風的響聲、卻不曉得
從那裡來、往那裡去．凡從聖靈生的、也是
如此。The wind blows wherever it pleases. You hear its
sound, but you cannot tell where it comes from or where it is
going. So it is with everyone born of the Spirit."
9尼哥底母問他說、怎能有這事呢。
"How can this be?" Nicodemus asked.
10耶穌回答說、你是以色列人的先生、還不
明白這事麼。"You are Israel's teacher," said Jesus, "and
do you not understand these things?
11我實實在在的告訴你、我們所說的、是我
們知道的、我們所見證的、是我們見過的．
你們卻不領受我們的見證。I tell you the truth, we
speak of what we know, and we testify to what we have seen,
but still you people do not accept our testimony.
12我對你們說地上的事、你們尚且不信、若
說天上的事、如何能信呢。I have spoken to you of
earthly things and you do not believe; how then will you believe
if I speak of heavenly things?
13除了從天降下仍舊在天的人子、沒有人升
過天。No one has ever gone into heaven except the one who
came from heaven--the Son of Man.
14摩西在曠野怎樣舉蛇、人子也必照樣被舉
起來．Just as Moses lifted up the snake in the desert, so the
Son of Man must be lifted up,
15叫一切信他的都得永生。that everyone who
believes in him may have eternal life.
（彼前1:3-4）
3願頌讚歸與我們主耶穌基督的父 神、他曾
照自己的大憐憫、藉著耶穌基督從死裡復
活、重生了我們、叫我們有活潑的盼望、
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his
great mercy he has given us new birth into a living hope through
the resurrection of Jesus Christ from the dead,
4可以得著不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、
為你們存留在天上的基業。and into an inheritance
that can never perish, spoil or fade--kept in heaven for you,
•在神為人預備的救恩中，“重生是每一個
信主的人所必須要有的經歷。
•一個沒有重生的教友，是與神沒有關係的
•不能算是基督教徒；
•在神的眼中，仍然是一個滅亡的人，
•所以一個基督徒必須是一個重生了的人。
•得永生，就是重生的事實，
•重生了的人就是得著了永生的人。
一、重生的誤解
Misunderstand the meaning of Reborn
•對基督徒來說，重生必須是清清楚楚，
•不能馬虎含糊的。
•正因為重生是這樣要緊的事，
•魔鬼就在一些人裡頭，給人一些模糊的認
識與觀念。
•許多糊里糊塗的教友，
•就是在這一件事上被魔鬼欺騙了，
•不去弄清楚重生的問題。
•有一位基督徒，在他受洗的那一天，
•有人送一本聖經給他，聖經的封面底寫著
這樣的字句，
•“□□弟兄重生記念。
•這一句話代表了一些人對重生的認識，
•他們以為受洗就是重生。
•他們看一個人有沒有重生，
•就看他有沒有受洗，
•如果你信了主，還沒有受浸，
•他就說你沒有重生。
•有一次，我問一位青年人在什麼時候重生
•他很爽快的回答說：“某年某日某時在某
某禮拜堂。
•我再問說：“為什麼你記得這樣清楚?
•他說：“因為那天是復活節，我是在那一
天受洗的。
•你看多少人把受洗看成是重生，
•這一個認識把不少人欺騙了。
•受洗不是重生，
•也不能使人重生，
•受洗只是一些已經重生了的人要作的事。
•總括一句：受洗不是重生，
•一切的宗教儀式如堅信，按手，聖餐都不
是重生，
•也不能使人重生。
•另一種錯誤的認識，就是人對自己的生活
為人不滿意了，
•發覺自己的品德太不好了，
•因此就懊悔從前的過失，又立志重新做人
•這一個心意上的改換，他們就說這是重生
•如果這樣就是重生的話，
•那麼重生的人就不一定要信主，
•並且一個人一生中間可以重生很多次，
•因為人一悔改就重生了。
•是的，一個重生的人一定經過悔改的，
•但悔改的人不一定限於基督徒。
•許多不信主的，
•甚至是反對神的，
•他們也有懊悔，改過自新的事實。
•因此，立志重新做好人不是重生，
•尋找得一個理想或模範來重新確定自己的
生活目標也不是重生。
二、重生的意義
Meaning of Reborn
•按字面來看，重生就是再生一次。
•主耶穌對那位來找他的尼哥底母所說的重
生，
•也是解作再生一次。
•這一件事實在不容易叫人明白，
•人已經生了出來，怎能再生一次呢？
•主耶穌的意思是這樣；
•不錯，我們實在已經從母腹生了出來，
•一生出來，就有了人的生命，
•但是有人的生命不夠，
•還要得著神的生命，
•就是永生，
•不然的話，人是不能在神面前活的。
•生命不能造出來；
•沒有人能製造生命。
•要得著生命，只有一個辦法，
•就是叫有生命的東西生出來。
•神看我們已經有了人的生命，
•但人的生命在神眼中沒有價值。
•神要把他的生命給人，使人得永生。
•因此，我們就得再生一次，
•讓我們得著神的生命。
•因此，我們對重生就有了一個清楚的認識
•母親生我們，這是第一次的生，
•也是從肉身出來，我們就有了人的生命和
身體，
•現在神又生我們，是第二次的生，
•把神的生命生在我們的里頭，
•外面雖然看不見，但卻是事實，
•這是從靈而生的事實。
•說一句清楚的話，重生就是
•接受神的生命，接受永生。
三、為何要重生
Why do we need reborn
•主耶穌說人必須重生，語氣是很重的。
•正因著主用這樣重的語氣講到這一件事，
•我們就得用很嚴肅的態度來接受這件事。
•人既然已經有了人的生命，
•為什麼神還要把他的生命給人呢？
•為什麼神不承認人的生命，定要人接受他
的生命才行呢？
•這是我們必須要明白的；
•不然，我們就會覺得重生不重生是無關重
要的。
•“人若不重生，就不能見神的國，…
•人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的
國。
•主的話是這樣清楚；
•人若是不接受神的生命，憑著人自己的生
命，
•是與神無份無關的。
•問題就是出在人的生命裡。
•人的生命究竟是怎樣的呢？
•我們可以從人的生活上來認識。
•什麼樹就結什麼果子，
•憑著果子就可以認出樹來。
•同樣的，什么生命就顯出什么生活，
•憑生活，就可以認出生命來。
•狗不會活出貓的生活，
•貓也一定不能活出老虎的生活來。
•那一種的生命就有那一種的生活。
•按這個原則，我們來看看人的生命是怎樣
的生命。
•以前，我們曾經提過，人是罪人，
•不單因為他所犯的罪，
•主要是因著他有一個犯罪的天性。
•這一個天性就是人的生命。
•世上的人，外表的樣子不一樣；
•高矮不一樣；愛好不一樣；
•在許多的事上的反應也不一樣，
•有人性子急得很；
•有人卻是喜歡慢吞吞的。
•但是，不管是什麼人，都有一樣是完全相
同的，
•那就是犯罪。
•生下來就有貪心；
•不用教，也不用學就會撒謊；
•自然而然就顯出詭詐和欺騙；
•色情放縱是與生俱來的；
•正直的事情不喜歡，
•淫亂邪惡的事才是滿足。
•從人這些生活就看出，
•人的生命就是犯罪的生命；
•愛犯罪是人的生命的特質。
•雖然在一些人的身上，這個特質顯露得多
一些，
•在另外一些人身上顯露得少一些；
•但不管是顯露得多也好，少也好，
•問題不在多或少，
•而是在人的生命本身就是犯罪的。
•因此，人要犯罪學壞是很容易，
•要學好就難得很。
•明明知道是不好的，不應該去作的，
•但偏作了出來。 反過來說，
•明明曉得是好的，是對的，也應該作的，
•但偏是作不來。
•有這樣的一件事，
•某人在家裡正教導自己的兒子，
•要作一個說話誠實的人，不要撒謊。
•教訓完畢，有人按門鈴，
•他就叫小孩去開門，
•他吩咐小孩說：
•“若是某某人，他來討債，你就說爸爸不
在家。
•你看，人的生命就是這樣的；
•不是不知道不對，
•但還是作了。
•犯罪的生命就活出犯罪的生活來，
•一點都不假，都是事實。
•神是聖潔的，
•人是犯罪的，
•這兩樣絕不能相合。
•人若得不著神的生命，
•一定是與神無份無關的。
•人帶著犯罪的生命到神面前來，
•只能得著審判和定罪。
(約Jn3:16)
「神愛世人、甚至將他的獨生子賜給他們、
叫一切信他的、不至滅亡、反得永生。」For
God so loved the world that he gave his one and only Son, that
whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
•神愛世人，愛到一個把自己所有的都給空了
的地步；
•神愛世人，愛到一個不為自己留下一點甚麼
的地步。
•萬物所揭示的，是神愛世人；
•但神的獨生子所表明，是神愛世人的極致
•神的愛不僅叫我們不至滅亡，
•更叫一切信入祂的，得著永遠的生命。
•不滅亡是消極的，
•得永遠的生命是積極的。
•永遠的生命不是將來所要得到的福氣，
•乃是一信主耶穌，
•就得著的一個不朽壞、非受造的，
•在時間和空間上都是永遠的生命。
•這生命使我們得有神的性情，
•能脫離敗壞的轄制，
•而活出神自己。
•這生命使我們在人性生活中，
•活出神那是愛，是光，
•是義，是聖的美德。
•這是神愛世人的真諦實意。
•聖經說，神喜愛施恩，喜歡赦免人的罪；
•祂願意萬人得救，不願意一人沉淪。
•在舊約的記載裏，神整天伸手招呼世人說
•『你們轉回，轉回罷，離開惡道；何必死
亡呢？』Turn! Turn from your evil ways! Why will you
die?（結Ec33:11）
•祂這句招呼世人的話，
•說出祂疼愛世人的心。
•這句話向我們揭示，當祂看見世人死亡時
•祂的心是何等的傷痛。
•朋友，但願祂這句痛心的話，
•也落到您的耳中。
•神應許我們：『到我這裏來的，我總不丟
棄他。』
•這位天上的神，接納一切到祂面前來的人
•祂不丟棄任何人，
•祂永不丟棄我們。