Building up the body of Christ
建立耶稣基督的身体
Romans 罗马书 15:1-6
We who are strong ought to bear with the
failings of the weak and not to please
ourselves. 2 Each of us should please our
neighbours for their good, to build them
up. 3 For even Christ did not please
himself but, as it is written: “The insults
of those who insult you have fallen on
me.”
我 们 坚 固 的 人 应 该 担 代 不
坚 固 人 的 软 弱 ， 不 求 自 己
的 喜 悦 。2 我 们 各 人 务 要 叫
邻 舍 喜 悦 ， 使 他 得 益 处 ，
建 立 德 行 。3 因 为 基 督 也 不
求 自 己 的 喜 悦 ， 如 经 上 所
记 ： 辱 骂 你 人 的 辱 骂 都 落
在 我 身 上 。
4 For
everything that was written in the past
was written to teach us, so that through the
endurance taught in the Scriptures and the
encouragement they provide we might have
hope. 5 May the God who gives endurance
and encouragement give you the same
attitude of mind toward each other that
Christ Jesus had, 6 so that with one mind and
one voice you may glorify the God and Father
of our Lord Jesus Christ.
4从 前 所 写 的 圣 经 都 是 为 教 训
我 们 写 的 ， 叫 我 们 因 圣 经 所 生
的 忍 耐 和 安 慰 可 以 得 着 盼 望 。
5但 愿 赐 忍 耐 安 慰 的 神 叫 你 们
彼 此 同 心 ， 效 法 基 督 耶 稣 ，6 一
心 一 口 荣 耀 神 ─ 我 们 主 耶 稣 基
督 的 父 ！
The structure of Romans
罗马书的结构
• Two parts: Theology (1-11) and
application (11-16).
两部分:神学篇(1-11)与应用篇(1116)。
Theological Studies
神学教育
The strong are called to take care of
the weak大的去照顾小的(15:1)
• We who are strong ought to bear with the
failings of the weak and not to please ourselves.
我 们 坚 固 的 人 应 该 担 代 不 坚 固
人 的 软 弱 ， 不 求 自 己 的 喜 悦 。
• The strong=Christian’s strong in faith
坚固的人=在信心上坚固的基督徒
• The weak=Christian’s weak in faith
软弱的人=在信心上软弱的基督徒
• Faith is trusting God and the Bible
信心是对神与圣经的信靠
• Eg. Work例: 工作
• Practice: Discipleship行道: 门徒训练
Three ways to care for others: Pleasing others,
receiving goodness and building up
照顾三部曲：使人喜悦，得益处，立德行
(15:2)
• Each of us should please our neighbours for their
good, to build them up.我 们 各 人 务 要 叫
邻 舍 喜 悦 ， 使 他 得 益 处 ， 建 立
德 行 。
• Three types of actions三种行动
– Pleasing others使人喜悦
– The benefits of spiritual character
属灵品格的益处
– Building up the body of Christ肢体的建立
• Eg. Augustine例:奥古斯丁
• Practice: Do not look down your small act of
help 行道:不要轻看你的一个小小的帮助
The Bible is the basis of building the body of
Christ圣经是建立肢体的基础 (15:3-4)
For even Christ did not please himself but, as
it is written: “The insults of those who insult
you have fallen on me.” 4 For everything that
was written in the past was written to teach
us, so that through the endurance taught in
the Scriptures and the encouragement they
provide we might have hope. 3 因 为 基 督
也 不 求 自 己 的 喜 悦 ， 如 经 上 所
记 ： 辱 骂 你 人 的 辱 骂 都 落 在 我
身 上 。 4从 前 所 写 的 圣 经 都 是
为 教 训 我 们 写 的 ， 叫 我 们 因 圣
经 所 生 的 忍 耐 和 安 慰 可 以 得 着
盼 望 。
The Bible is the basis of building the body of
Christ圣经是建立肢体的基础 (15:3-4)
• Back to the Holy Bible回到圣经
• The Scriptures teach us endurance and
encouragement圣经给予忍耐与安慰
• Based on what God promised in the Old
Testament建基于神在旧约所承诺过的
应许
• Eg. Psalm 69例如: 诗篇六十九
• Practice: read the Bible from the
beginning to the end行道:用一整年的时
间把整本圣经阅读一遍
Romans 罗马书 (15:5-6)
May the God who gives endurance and
encouragement give you the same attitude of
mind toward each other that Christ Jesus
had, 6 so that with one mind and one voice
you may glorify the God and Father of our
Lord Jesus Christ.
5但 愿 赐 忍 耐 安 慰 的 神 叫 你 们
彼 此 同 心 ， 效 法 基 督 耶 稣 ，
6一 心 一 口 荣 耀 神 ─ 我 们 主 耶
稣 基 督 的 父 ！