第一场：丑小鸭出世
 旁白：
It is warm, A mother duck lies in the nest, waiting f




or the birth of her children.
太阳暖烘烘的，鸭妈妈巢里，等她的孩子们出世。
鸭妈妈：
Well, my babies, come out quickly please. I’m tired.
（哎，我的孩子们，你们怎么还不出世呀，可把妈妈累
坏了！）
旁白：The duck mother stroked the duck’s egg all
of a sudden,a duck’s egg move .The ducking
stood up looked anoud the world.
鸭妈妈抚摸着鸭蛋，突然，一只鸭蛋动了一下。小鸭站
了起来，看了一下周围的世界
 说：
 小鸭1：Oh, what a beautiful world! （哦，多么美丽的世





界啊！）
旁白：Then, duckling of the another from the eggshell
gradually drill out and look around,after seeing mama
surprised and delighted run over shout:
接着，另外1只小鸭从蛋壳里逐渐钻出来，东张西望，看到
妈妈后，惊喜地跑过去，喊：
小鸭2：Hi, mum! / Hi, Mummy!(妈妈！妈妈！)
小鸭2：Mum, what’s this ? Why not crack?( 咦，妈妈，
这是谁？还不出来呀？)
鸭
妈:Don’t mention it, I spent too much time on it, but it s
till has no change.( 别提了，妈妈在他身上花的功夫最多，
可他硬是不见一点动静。 )
旁白：
Suddenly,go out a very unpleasant split voice,the egg
cracks open,ugly duckling slowly stretch drill out everyone
squats on his heeis on the floor,raises head carefully and
looks at thai duckling.
突然，发出一声特别刺耳的破裂声，蛋裂开，丑小鸭慢慢伸伸懒
腰钻出来，大家蹲在地上抬头仔细看着那只小鸭，先是非常惊奇，
然后2只小鸭倒地，鸭妈妈也非常失望地看着丑小鸭。
 丑小鸭：Hi, friends! Nice to meet you! (嗨，朋友们！很高兴
见到你们!)
 小鸭1：Wow, his feather is gray, it’s too rube!(呀！他的毛是
灰灰的，太土了。)
 小鸭2：





Look! His mouth is so big that he can swallow the
whole pond near our home. (瞧！她的嘴巴那么大，可吞
下我们家门口的池塘了。)
小鸭齐声：
It’s just an “ugly duck”! We don’t like stay with you.
（他可真是一只丑小鸭。我们不想和你呆在一起）
鸭妈妈：
Ah! Why is she so ugly? She shouldn’t come into this
world!（鸭妈妈看着丑小鸭，摇头做无可奈何状。）
小鸭1：Mum, let’s play games, OK?(妈妈，让我们一起做
游戏吧。）
鸭妈妈：OK （好的）
小鸭(齐)：Yeah!
 丑小鸭：I want to play with you!（我想和
你们一起玩）
 小鸭2：Go away! You are too ugly! （走
开！你太丑啦）
 丑小鸭：
I’m not beautiful, but I am lonely. I want t
o play with you.（虽然我并不漂亮，但我很
孤独。我想和你们一起玩！）
 小鸭1：
You can’t play with us. Go away quickly!
（你不能和我们一起玩。快走开！）
 丑小鸭：Please let me play with you. （请
让我和你们一起玩吧）
 小鸭2：
No, you can’t. We don’t want an ugly duc
k to spoil our fun.（不，你不能。我们不想
和丑陋的鸭子分享快乐）
 丑小鸭：I can help you do something. (我
能帮你做任何事情。)
 小鸭1: I don’t need your help. Go away!
 （我不需要你的帮助，快走开）
 小鸭2.：Go away!(走开。)
旁白：
The 2 ducks are very tired and hungry. They want to eat some
food.二只鸭子非常累并且感到饥饿。他们想要吃一些东西
小鸭1: Mum ,I’m hungry.
（妈妈，我饿啦）
鸭妈妈：Oh, my children , come to eat some food. (
哦，我的孩子，快吃一些东西吧）
小鸭2：Don’t give that ugly duck any food.(不要给这只丑陋的
鸭子)
鸭妈妈：Oh, don’t do that . She is your sister.
（不要那样做，她是你们的妹妹）
小鸭1：Our sister? Why is she so ugly?（我们的妹妹？为什么
他那么丑）
 男旁白：
The poor duck didn’t eat any food. It’s dark. Her sisters
want to go home.（丑小鸭没有吃任何东西。天渐渐黑了
，丑小鸭的姐姐们想要回家了）
小鸭
1:Oh, I’m very full and tired; I want to go home to sleep
.（哦，我真是太饱太累了。我想去睡觉）
小鸭2：Me too.
（我也是）
鸭妈妈：OK .Let’s go.
（好吧，让我们回家吧)
鸭妈妈：My children ,good night. （我的孩子们，睡个好
觉）
 男旁白：
All the ducks kiss their mum, and they have a good sl
eep. The ugly duck stands up and tries to get close t
o them, but she is afraid. Finally, the poor duck sl
eeps in a corner!
 丑小鸭：
Dear mum, Life is unfair to me. I’m ugly . But it’s no
t my fault . Mum, I’m sorry , I have to leave you. Bye
mum. （妈，生活对我太不公平了，长得丑，不是我的
错啊！妈妈，对不起，我要离开你了！）
 第二场
丑小鸭流浪男旁白：
Ugly duck gets out of the fence, run away from his fa
mily lone. She is very thirsty and wants to drink so
me water.
 女旁白：丑小鸭钻出篱笆，离开了家。他很渴，想喝水。
 姐姐：





Its very hot today . Let me drink some water.Look, a
dirty thing is over there . Let me go and have a lo
ok. Who are you?（惊讶地问）
丑小鸭：I’m …I’m …I’m a duck.( 低着头，小声说。
姐姐：Ha, ha, look at your feathers.
Go away! Don’t make the water dirty.( 姐姐推开丑小
鸭，然后走开。)
男旁白：
Winter comes. The water becomes ice. Its really very
cold. There is no one outside. Ugly duck slips on t
he ice. She feels very cold and lonely. How she wish
es someone could help her! At last She could not mov
e any more.
丑小鸭：Oh, I’m frozen. ( 晕倒在舞台上)
妹妹：Well, poor duck. Let me save you!（在丑小鸭身
上摸了模）哎，可怜的小东西，还有救！）
第三场丑小鸭变天鹅
 旁白：
Spring comes, the flowers are blooming. Ugly duc
k fly to the lake, 春天来了，花开了，丑小鸭扑扑翅膀，
向湖边飞去。但这时丑小鸭并没有发现自己已经变成了
一只美丽的白天鹅
 丑小鸭：Ah! Recovery of all things spring,spring
rain Sasa it like a fluttering gently footsteps of the
painter ,a builu shen it has to every corner of the
earth printed on a color. （春天万物复苏，春雨飘洒
洒。它像一个脚步轻轻的画家，一个不留神，它已经把
大地每一个角落都印上了色彩）
 旁白：这时，丑小鸭在湖边看见了他的姐姐们，他多想
和他们一起玩啊！
 丑小鸭：can I play with you?
 鸭妈妈：
Hello, my lovely friend, come and play with us!（可
爱的小客人，快来和我们一起玩吧！）
 众小鸭：Come on! Come on!(快来呀！来吧！)
 丑小鸭：You are so warm





hearted! But, don’t you feel me ugly?(你们真是太好了！
可是，你们不觉得我很丑吗？)
小鸭2：No, you are a pretty swan!(你是一只漂亮的白天
鹅呀！)
小鸭1：Look at yourself! 快看看自己吧！
丑小鸭：（飞到湖边，对着湖面左顾右看）
Oh, my god! Is this me ?I’m no longer an ugly duck, I a
m a petty swan!啊，上帝！这难道是我的影子吗？原来我
不是丑小鸭，而是一只漂亮的天鹅啦！
旁白
It is no matter to be born in a duck if you are a swan eg
g. You ought to be the beautiful swan one day.
只要你是一只天鹅蛋，就是生在养鸭场也没什么关系；
总有一天会变成一只美丽的天鹅。
 I can fly
 Love in your eyes
Sitting silent by my side
Going on Holding hand
Walking through the
nights
 Hold me up Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with
heart
Helping me open my mind
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
 Stars in the sky
Wishing once upon a time
Give me love Make me
smile
Till the end of life
 Hold me up Hold me tight
Lift me up to touch the sky
Teaching me to love with
heart
Helping me open my mind
 I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm proud that I can fly
To give the best of mine
The heaven in the sky
 Can't you believe that you
light up my way
No matter how that ease
my path
I'll never lose my faith
 See me fly
I'm proud to fly up high
Show you the best of mine
Till the end of the time
Believe me I can fly
I'm singing in the sky
 Show you the best of mine
The heaven in the sky
 Nothing can stop me
Spread my wings so wide