日本研究演習(英語)Ａ
Chris Burgess (1号館1308研究室、内線164)
cburgess@tsuda.ac.jp / http://edu.tsuda.ac.jp/~cburgess
China-Japan Relations: Abe And Xi
APEC Meeting Only Symbolic
China's President Xi Jinping (R) shakes hands with Japan's Prime Minister Shinzo Abe
during their meeting at the Great Hall of the People, on the sidelines of the Asia-Pacific
Economic Cooperation (APEC) meetings in Beijing on Nov. 10, 2014.
Japan‘s Abe and China’s Xi hold icebreaking meeting as APEC starts
（日中首脳３年ぶり会談：関係改善へ一歩）
• Chinese president, Xi
Jinping, and Japan’s prime
minister, Shinzo Abe, have
met in Beijing for their first
formal talks since 2012,
marking a diplomatic
breakthrough after years of
soured ties over competing
territorial claims in the East
China Sea.
10 November 2014
Xi and Abe break the ice, but is a
China-Japan thaw likely?
Chinese War Orphans
Historical Background
1931 Invasion of Manchuria; ‘5 million’ (500万人）
emigration campaign begins
–
Japanese pop. grew from 240,000 to 837,000 (1939)
1945 Soviet Union invades; Manchuria used as
staging ground during Chinese Revolution
1953-58 32,000 war-displaced J. resettled in Japan
- non-returnees’ status changed from missing to dead (over
30,000 "missing" people were deleted from Japanese family
registers as" war dead“)
1972 Diplomatic relations with China start
1981 Govt. programme to find relatives begins
「中国残留孤児・訪問肉親捜し」
1984 Govt. begins to provide accom./language help…
Yomiuri 2010/2/16
（2009年11月17日22時25分 読売新聞）
2010: No War Orphans visited:
1st time since 1981 no visits
2012: New “war orphan” approved
by MHLW; to visit and search for
kin at end of month...
Yomiuri
2013/1/13 p.34
中国残留邦人16名が集団一時帰
国します
• 厚生労働省では、１９９４年
から中国残留邦人の集団一
時帰国事業を実施していま
す。
• このたび、墓参（はかまいり）
や親族訪問等のため、下記
のとおり16名の中国残留邦
人が９月16日（火）から９月27
日（土）まで集団一時帰国し
ます。
平成26年9月12日
Nov 2012: 2551 of 2,818 recognised
‘war orphans’ (plus 3775 ‘war
wives’) have returned to Japan
(though only 1,284 have been
（身元を判明すること）
successful in tracing their roots)
（戦後から2012年11月末までに残留孤児と
認定された人は2818人で、うち肉親がわ
かった人は1284人にとどまる。全体の9割
に当たる2551人が永住帰国したが、慣れ
ない土地に住むのは不安と帰国できない
人もおり。。。）
ざんりゅう
こじ
残留孤児：Definitions
•
•
•
•
Born of Japanese parents
Orphaned or separated from parents in 1945
Younger than 13 at the time
Have remained in China
– raised by Chinese parents, often married Chinese
• Unsure or ignorant of their root identity (身元)
• Until 1993 definition did not include women
(=over 13) who ‘chose’ to remain behind
– so-called 残留婦人
ざんりゅうふじん
Family
• Locating family in Japan often difficult
– Cases of relatives opting to ignore claims
• 1992: disabled ‘orphans’ allowed to return
with immediate family members
• 1994: any ‘orphan’ over 65 able to invite
Chinese family members to join (’95: over 60)
• To date over 20,000 family members (spouses,
children etc) have come to Japan with govt.
support
（退去強制）
• Need to prove blood ties: Deportation a threat
ざいりゅうとくべつきょか
毎日新聞 2009年10月10日 東京朝刊
War Orphan Law Suits (訴訟)
2001/02 1st lawsuit filed
2001-07 Multiple lawsuits filed seeking
compensation (賠償) & monthly allowance
BUT only Kobe District Court awards damages (2006)
2007 New law (改正中国残留邦人支援法) to
help war orphans passed in Diet; ‘war
orphans’ agree to end legal actions
2008 (Jan. 1st) New law （新支援法）provides (a)
pension (b) allowance (c) free medical fees
2009 Feb. All lawsuits ended
ざん りゅう
こ
じ
安倍首相、残留孤児や配偶者支
援に意欲 「全力尽くす」
(Abe promises to do his upmost to pass revised assistance law)
法案は、日本に永住帰国した
孤児の死亡後、帰国前に結婚
していた配偶者に対し、新たに
月額約４万３千円の支援金を
給付する内容。自民、公明両
党を中心に議員立法で臨時国
会に提出する。残留孤児の夫
の韓学仁さん（７３）は面会後、
「日本の物価は高いので１人で
の生活は大変だ」と記者団に
語り、立法化の動きを歓迎した
2013/12/07:
中国残留孤児の
配偶者に支援金
改正法成立
Asahi, 2013年11月12日
'War orphan' recounts feeling of abandonment:
Both in China and back in their homeland, the
government has let them down
騙されないように、流されないように
今、中国帰国者問題と向き合う
(Not to be Deceived, Not to be Drained, Be
Yourself: Facing War-Displaced People from
Japan to China)
制作者：渡辺好恵・伊藤友紀
Group Worksheets
1. Problems
• Average age 70
• Japanese language, poor education
– 90% still have trouble with Japanese
• Employment
– 70%-80% reliant on welfare & NGOs for support
• Adapting to Japanese society difficult
• Discrimination…
• Second-generation struggle…
中国残留２世、現状・課題探る 福
岡のシンポに１００人
• 日本の敗戦後、中国に取り残され、その後帰国した中国残
留邦人の２世をテーマにしたシンポジウムが１３日、福岡市
のアクロス福岡であった。国の支援が限られている２世の
現状や課題について、大学教授や弁護士らが意見を交わ
した。
• 厚生労働省によると、永住帰国している残留邦人は６７０７
人（８月３１日現在）。２００８年の改正中国残留邦人支援法
施行後、国民年金支給などの支援が広がっているが、２世
には国からの直接支援がなく、九弁連が２世７７人から実
態を調査。生活保護受給率が約２１％で、一般の受給率の
１０倍以上などという結果をまとめ、６月に厚労省などに２
世支援を求めた。
2014年09月17日
2. Identity
No answer
Chinese
Don’t Know
Japanese
Chinese-Japanese
（中国系日本人）
JapaneseChinese
（日系中国人）
出所：「中国残留孤児」帰国者の人権擁護 」 (白石惠美著 2008: 69-70)
Extra Reading…
• 中国残留日本人から現
代日本の姿を問う。戦後
日本社会は戦前をどう
捉えてきたのか?グロー
バル化とナショナリズム
はいかに交錯しているの
か?中国残留日本人の
多彩な経験を将来にどう
生かすのか?いま、「満
洲」を総括する。
http://www.kikokusha.com/
日本研究演習(英語)Ａ
Chris Burgess (1号館1308研究室、内線164)
cburgess@tsuda.ac.jp / http://edu.tsuda.ac.jp/~cburgess
Abduction talks give families hope
1st meeting with N. Korea since '08 held 35
years after Yokota vanished
• 35th anniversary of the abduction of
13-year-old Megumi Yokota by
North Korean agents in 1977
• 1st abduction talks held at a senior
official level since Aug. 2008; first to
be held with the Kim Jong Un
regime.
• The two-day talks were proposed by
North Korea.
Daily Yomiuri (Nov. 16, 2012)
Abduction: The Megumi Yokota Story
2008年１１月：カルデロンのり子