The universe is ever increasing in size.
宇宙不停在增大
Evolution theory is an non-sense.
进化论是一个不合理的理论
Creation is the only truth
创世论是唯一可能的真理
There must be a creator of this universe.
宇宙有个创造者
Who is this creator?
谁是创世者？
• He is the Creator of all things seen & unseen.
他创造一切有形和无形的东西
• He is the Creator of the first man & the first
woman.
他创造第一个男人和第一个女人
What is He doing?衪在做什么？
He has a great plan of delivering us from hell n
fire because He loves us all:
First the Jews
Then all non-Jews
衪的伟大计划是要把我们从地狱和火海中拯
救出来，因为衪爱我们所有人：
首先是犹太人
然后，是所有非犹太人
• Every one has sinned against God and against
men. Every one deserves a death penalty for
one’s sins. 我们都有得罪神和人的地方。我们
都要为自己的罪授死刑。
• But God doesn’t wish that anyone of us ends up
in hell. He wishes that all will be saved.
上帝不愿一人去地狱，但愿人人得救到天堂。
God’s way of saving us
上帝救我们的办法
Anyone accepts Jesus as his saviour will be
saved.谁接受耶稣为救主就能得救
Hebrews 希10:10
10 By
that will we have been sanctified through
the offering of the body of Jesus Christ once for
all. 10 我们凭这旨意，靠耶稣基督只一次献上
他的身体，就得以成圣 。
The only way to be saved
唯一得救的方法
Christ’s sacrifice once for all
耶稣基督只一次献上他的身体
信徒就得以成圣
Hebrews 10:1-2 (NKJV)
Animal Sacrifices Insufficient动物的燔祭的不足
For the law, having a shadow of the good things to
come, and not the very image of the things, can never
with these same sacrifices, which they offer continually
year by year, make those who approach perfect. 2 For
then would they not have ceased to be offered? For the
worshipers, once purified, would have had no more
consciousness of sins.
律法既是将来美事的影儿，不是本物的真像，总不能
借着每年常献一样的祭物，叫那近前来的人得以完全。
2 若不然，献祭的事岂不早已止住了吗？因为礼拜的
人，良心既被洁净，就不再觉得有罪了。
希伯来书 10:3-4 (CUVMPS)
3 But
in those sacrifices there is a reminder of sins
every year. 4 For it is not possible that the blood of
bulls and goats could take away sins.
3 但这些祭物是叫人每年想起罪来， 4 因为公牛
和山羊的血断不能除罪。
Christ’s Death Fulfils God’s Will
耶稣的死是完成上帝的旨意
5 Therefore,
when He (Christ) came into the world,
He said: “Sacrifice and offering You did not desire,
But a body You have prepared for Me.
6 In burnt offerings and sacrifices for sin
You had no pleasure.
7 Then I said, ‘Behold, I have come—。。。
To do Your will, O God.’”[a]
5 所以，基督到世上来的时候就说：“神啊，祭
物和礼物是你不愿意的，你曾给我预备了身体。
6 燔祭和赎罪祭是你不喜欢的。 7 那时我说：
‘神啊，我来了，为要照你的旨意行，”
11 And every priest stands ministering daily and
offering repeatedly the same sacrifices, which can
never take away sins. 12 But this Man, after He
had (Jesus)offered one sacrifice for sins forever,
sat down at the right hand of God, …..17 then He
adds, “Their sins and their lawless deeds I will
remember no more.” 11 凡祭司天天站着侍奉神，
屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
12 但基督献了一次永远的赎罪祭，就在神的右边
坐下了，…… 17 以后就说：“我不再记念他们的
罪愆和他们的过犯。”
8 Previously
saying, “Sacrifice and offering, burnt
offerings, and offerings for sin You did not desire,
nor had pleasure in them” (which are offered
according to the law), 9 then He said, “Behold, I
have come to do Your will, O God.”[b] He takes
away the first that He may establish the second.
10 By that will we have been sanctified through the
offering of the body of Jesus Christ once for all.
8 以上说：“祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你
不愿意的，也是你不喜欢的。”这都是按着律法
献的。 9 后又说：“我来了为要照你的旨意行。”
可见他是除去在先的，为要立定在后的。 10 我
们凭这旨意，靠耶稣基督只一次献上他的身体，
就得以成圣。
Hebrew word “Kaphar”
Atonement is Kaphar in Hebrew. The meaning
is to cover up and not to remove
希伯来文Kaphar的意思就是遮盖，而不是除
去的意思.
The blood of sacrificial lambs could not remove
sins. The most they do is there to cover up sins.
旧约的燔祭羊的血是不能除去罪，只能遮盖
我们的罪。
The blood of a sacrificial lamb could only give
us a temporary relief of our guilty feeling. The
OT people were looking forward to the day
when Jesus shed his blood which would
remove all our sins.旧约的燔祭羊的血只能暂
时宽慰我们的良心，不能除去罪。旧约时代
的人们在等待耶稣的宝血来完成除去罪的事
工。
John 约翰福音1:29
Jesus is the lamb of God who takes away the
sins of the world.
耶稣是那代罪的羔羊能除去世人一切的罪.
The blood of Jesus removes all the sins of the
past, present and the future.
耶稣的宝血洗净除去过去，现在和将来所有
一切的罪过。
Moses gave the laws of sacrifices for the
remission of sins 1500 BC
一千五百年前，
摩西颁发赎罪燔祭来为百性赎罪
Jesus died on the cross 30 AD
耶稣在主后30年死
The cheque of remission of sins was to be cash
1500 years later when Jesus came
to die on the cross.
赦免的票在1500年前就已经发出
等到耶稣死在十字架上才能实现。
Hebrews 来10:21-24
21 and having a High Priest (Jesus) over the house
God, 22 let us draw near with a true heart in full
of
assurance of faith, having our hearts sprinkled from an
evil conscience and our bodies washed with pure water.
23 Let us hold fast the confession of our hope without
wavering, for He who promised is faithful. 24 And let us
consider one another in order to stir up love and good
works,
21 又有一位大祭司 (耶稣) 治理神的家， 22 并我们心中
天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着
诚心和充足的信心来到神面前。 23 也要坚守我们所承
认的指望，不致摇动，因为那应许我们的是信实的。
24 又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。