RS_Siuntion Kylpyl _esite_VM 20.5.2012 13:37 Page 1
Talvipuutarha
3. krs Lehmus
2. krs Tuomi
- 1. krs
Etäisyydet:
• Keskusta 4 km
• Linja-autopysäkki 0 km
• Rautatieasema 4 km
• Lentoasema 57 km
SIUNTION
KYLPYLÄ
Alatalo
Avstånd:
• Centrum 4 km
• Busshållplats 0 km
• Järnvägsstation 4 km
• Flygplats 57 km
Ylätalo
Vastaanotto
Auditorio
Sisääntulo
ie
int
g
ko
its
Ev
Lappersintie
SIUNTION
KYLPYLÄ
tie
Kaariaula
on
nti
Siu
Distances:
• City centre 4 km
• Bus stop 0 km
• Railway station 4 km
• Airport 57 km
SIUNTIO
Sjundbyntie
115
Kokoustilat
Konferensrum
Meeting rooms
Kokous meillä antaa tilaa ajatuksille
Kokousvieraita palvelee 13 kokoustilaa, pienryhmätiloista aina 250 hengen
juhlatilaan. Luennot ja seminaarit onnistuvat hyvin 110 hengen auditoriossamme.
Idyllisessä Lepopirtissä puolestaan moderni tekniikka yhdistyy ainutlaatuiseen,
perinteiseen miljööseen. Kokouksiin voi mukavasti liittää myös erilaisia
liikuntapalveluja ja vaikkapa kuntotestausta.
En konferens hos oss ger utrymme för eftertanke
Konferensgästerna erbjuds 13 mötesrum, allt från små grupprum till en
festvåning för upp till 250 personer. Föreläsningar och seminarier löper smidigt
i vårt auditorium för 110 personer. I den idylliska Lepopirtti i sin tur, kombineras
modern teknik med unik, traditionell miljö. Konferensen kan även behändigt
kombineras med olika motionsaktiviter och till exempel konditionstestning.
A meeting held here makes room for thought
Our 13 meeting rooms are available for our guests, from small meeting rooms
up to a 250-people function room. Lectures and seminars fit well into our 110people lecture hall. In the idyllic Lepopirtti, modern technology is combined
with a unique, traditional setting. It is easy to combine various forms of exercise
and even fitness testing with the meetings.
Ryhmätyötilat
Grupparbetsrum
Teamwork rooms
KOKOUSTILAT / KONFERENSRUM / MEETING ROOMS
OSANOTTAJAMÄÄRÄ / FÖR PERSONER / FOR PERSONS
tila/rum/room
Auditorio Vaahtera
Talvipuutarha
Honka
Petäjä
Tammi
Paju
Tervaleppä
Tammenterho
Pihlaja
Pähkinäpuu
Tuomi
Lehmus
Lepopirtti
Suvipirtti
Takkatupa
Lumme
Kaisla
RAVINTOLAMAAILMA
Ruokaravintola
SIUNTION KYLPYLÄ
m2
180 +200
73
73
100
40
100
20
20
36
36
100
140
30
30
15
100
24
24
40
30
24
24
24
40
30
110
200
34
34
50
Lepopirtintie 80, FI 02570 Siuntio, Finland
Puh. / Tel. +358 (0)9 260 600, Fax +358 (0)9 2606 0666
Myyntipalvelu / Försäljningservice / Sales service Puh. / Tel. +358 (0)9 2606 060
E-mail: siuntio.rantasipi@restel.fi www.rantasipi.fi
14
40
10
10
10
10
60
18
Ryhmätyötila
Tilaussauna
Tilaussauna
28
14
RESTAURANGVÄRLDEN RESTAURANT WORLD
100
20
Restel Myyntikeskus puh. 020 055 055, fax 09 733 5399
Restel Boknings Central tel. +358 (0)20 055 055, fax +358 (0)9 733 5399
Restel hotel reservations office tel. +358 (0)9 733 5421, fax +358 (0)9 733 5399
E-mail: my.reservation@restel.fi www.restel.fi
KYLPYLÄHOTELLI AULANKO, Hämeenlinna | KYLPYLÄHOTELLI EDEN, Nokia | KYLPYLÄHOTELLI LAAJAVUORI, Jyväskylä | KYLPYLÄHOTELLI TROPICLANDIA, Vaasa | HEMMOTTELUKYLPYLÄ IMATRAN VALTIONHOTELLI, Imatra | IKAALISTEN KYLPYLÄ, Ikaalinen
SIUNTION KYLPYLÄ, Siuntio | FORSSA | POHJANHOVI, Rovaniemi | RUKAHOVI, Kuusamo | SVEITSI, Hyvinkää | AIRPORT, Vantaa
henkilölle/för personer/for persons
220
SIUNTIO
FINLAND
RS_Siuntion Kylpyl _esite_VM 20.5.2012 13:37 Page 2
Hyvinvointia ja aktiivista lomaa
Rantasipi Siuntion Kylpylän laadukkaat puitteet ja palvelut tarjoavat niin lomalaisille
kuin kokousvieraillekin parasta aikaa. Mukavan rentouttava sauna- ja allasosasto,
Day Spa kylpylä, hieronnat ja hoidot – voiko virkistymiseen parempaa olla. Viihtyisiä
ja savuttomia hotellihuoneita on kaikkiaan 119, Standard-huoneista sviitteihin.
Panostaminen kokonaisvaltaiseen hyvinvointiin näkyy myös ravintolatarjonnassamme
ja tarjolla on päivittäin sekä buffetpöydän antimia että à la carte -keittiön herkkuja.
Illan tullen alkavat tanssit ja karaoke raikaa.
Ilo liikkua ja harrastaa monipuolisesti
Loma Siuntion Kylpylässä on täynnä aktiivista liikuntaa ja ohjattua ohjelmaa tai
rauhallista lepoa. Ihan miten haluat. Käytössäsi on monipuoliset kuntotestausja liikuntamahdollisuudet sekä liikunnallisia viikko-ohjelmia, joissa myös lapset
on huomioitu. Lähialueella voit myös mm. golfata, ratsastaa, meloa, kalastaa,
pelata tennistä ja nauttia luontoliikuntapuistomme rauhasta.
www.rantasipi.fi
Välbefinnande och aktiv semester
Well-being and an active vacation
Njut av allsidig motion och aktiviteter
Joy from versatile exercising
Spahotell Rantasipi Siuntio i Sjundeå erbjuder högklassiga ramar och bra service
för såväl en avslappnande semester som för givande möten. Trevlig, avkopplande
bastu- och poolavdelning, Day Spa, massage och olika behandlingar – kan det
finnas ett bättre sätt att koppla av. Hotellet har sammanlagd 119 trivsamma
rökfria rum - från Standardrum till lyxsviter. Satsningen på helhetstänkandet när
det gäller välmående återspeglas även i vårt restaurangutbud där vi erbjuder
dagligen både buffé och à la carte -läckerheter. När natten faller, startar dansen
och karaoken börjar skalla.
En semester i Spahotell Rantasipi Siuntio i Sjundeå är fylld med motion och
organiserade aktiviteter eller bara lugn och ro, precis som du vill ha det. Det finns
ett brett utbud av konditionstester och idrottsanläggningar och veckoprogram
i motionens tecken, där också barnen kan vara med. I närområdet kan man spela
golf, rida, paddla kanot, fiska, spela tennis och njuta av lugnet i våra naturspår.
The location and services of Rantasipi Siuntio Spa provide the best time for
both holiday-makers and conference guests. The spa has a relaxing sauna and
pool section, a day spa, massages and treatments – the best invigoration
opportunities. There are a total of 119 cosy and smoke-free hotel rooms, from
Standard rooms to suites. We emphasize complete well-being and it also
shows in our restaurants; with buffet meals and delicious à la carte dining
options being available daily. In the evenings, the dancing begins and karaoke
rhythms will boom.
A vacation at Siuntio Spa can be full of active exercising and guided programmes,
or peaceful relaxation. The choice is yours. You have access to diverse fitness
testing and exercise options, as well as weekly exercise programmes that are
also suitable for kids. In the nearby area it is also possible to play golf, go horseback riding, rowing, fishing, play tennis, or enjoy the serenity of our nature trails.