Сравнение смысловых различий
в употреблении герундия и инфинитива
после приведённых ниже глаголов
Глагол
1) remember
forget
2) regret
3) stop
4) need
want
require
+ Герундий
Прошлое действие или
событие
We don't remember ever
seeing you.
I'll never forget flying for the
first time.
He regrets saying it.
I'll always regret not going
to university.
They stopped talking. (Они
перестали разговаривать.)
Пассивное значение
The windows need cleaning.
(need to be cleaned)
Your car wants washing.
This water requires filtering.
+ Инфинитив
Настоящее или будущее
действие
или событие
Please remember to post the
letter.
Don't forget to feed the cat,
will you?
1 regret to say that you are not
right.
We regret to inform you that
you are not accepted.
They stopped to talk. (Они
остановились,
чтобы
поговорить.
Активное значение
1 need to call them.
She wants to redecorate the
kitchen.
You need to filter this water.
Exercises
1. Употребите герундий или инфинитив вместо инфинитива в скобках.
Употребите предлог, если это необходимо.
1. I regret (to miss) the show. 2. We regret (to say) we are not coming. 3. He is quite
able (to take care) of himself. 4. He is capable (to do) things you would least expect
of him. 5. I don’t like your way (to talk). 6. This is not the way (to talk). 7. It was
very useful (to hear) the different opinions. 8. It’s no use (to argue). The m atter is
settled. 9. You can hardly count (to find) everything as you would like it to be. 10.
He felt that they were hiding something from him, and he demanded (to tell) the
truth. 11. I’ll give you a chance (to try) your hand at it. 12. Shall we have a chance
(to see) you here again? 13. His time was up, but he still went on (to talk). 14. After
saying a few words about the author himself, the lecturer went on (to speak) of his
works. 15. I need spectacles (to read). 16. The print is too small; I need glasses (to
read) it with.
2. Употребите инфинитив или герундий вместо глаголов в скобках. В
некоторых случаях возможны два варианта.
1. Му friend enjoys (paint). Now he wants (paint) a landscape 2. He likes (drive),
but he doesn’t like (drive). 3. She doesn’t like (deceive) people. 4. I can’t stand
(deceive) by my friends. 5. Suddenly it started (rain) hard and we stopped (look) for
a shelter. 6. Bob’s parents promise (take) him to Disneyland. 7. I can‘t remember
ever (promise) to marry you. 8. Little children hate (leave) alone at home. 9. My car
needs (service). 10. (Choose) is better than (choose). 11. Please, stop (crack) nuts so
loudly. 12. We stopped (buy) a packet of nuts. 13. — Did you remember (feed) the
fish in the morning? — I did and stop (remind me about it every day. 14. Would you
mind (shut) the window. 15. After the accident, the injured m an came to himself in
hospital. He remembered (cross) the road, but he didn’t remember (knock down).
16. This boxer isn’t used to (beat); he is used to (win) all the games. 17. No one
enjoys (work) like a slave and (underpay). 18. I always try (treat) people politely and
I insist on (treat) in the same manner. 19. Some workmen dislike (pay) by cheque;
they p refer (get) cash. 20. The fisherman went home after sunset without (catch) a
single fish. 21. This little girl isn't afraid of dogs in spite of (bite) twice. 22. We read
this book in class last year. Do you remember (read) it?
3. Переведите следующие предложения.
1. Обучение русскому языку — моя работа. 2. Он очень старается, но не может
бросить курить. 3. — Не возражаете, если я задам вам пару вопросов? — Я
сегодня не в настроении отвечать на вопросы журналистов. 4. Бег — хороший
способ похудеть. 5. Кошка продолжала карабкаться по деревьям. 6. Пора начать
работать. 7. Не заставляйте клиентов ждать. 8. Его увлечение —
коллекционирование бабочек. 9. Мебель нужно пропылесосить, цветы полить,
старые вещи выбросить. 10. Все видели, как он открывал сейф, но никто не
видел, чтобы он его закрыл. 11. Терпеть не могу делать покупки. 12. Я всё ещё
хочу пить, несмотря на то что я выпила четыре чашки чая. 13. Он очень долго
думал, прежде чем ответить 14. Где мой словарь? Ты забыл, что брал у меня
его неделю назад? 15. Мы сделаем перерыв, но прежде ты должен закончить
писать доклад. 16. Она терпеть не может ходить пешком, но не может
позволить себе взять такси. 17. Врачи и сестры привыкли работать по ночам.
18. Маленькие девочки очень любят играть в куклы. 19. Большинство детей
любят, когда их водят в зоопарк. 20. Этот мальчик очень проказлив несмотря
на то, что его часто наказывают.