1. What is translation?
2. What elements should be considered in translation?
Task 3: Decide if the following translations are Semantic or Communicative.
1. Communicative
2. Semantic
3. Communicative
4. Semantic
Task 4: Translate these sentences semantically and communicatively.
1. Nhớ gửi thư cho mình nhé.
=> Remember to send a letter to me. (Semantic)
=> Make sure you send me the letter. (Communicative)
2. Hàng hóa này bán đắt như tôm tươi.
=> These goods sell expensively like fresh shrimp. (Semantic)
=> These goods are selling like hotcakes. (Communicative)
3. Oh my God! Oil price is rising again!
=> Ôi Chúa ơi! Giá dầu đang tăng trở lại! (Semantic)
=> Trời ơi! Giá dầu lại tăng nữa rồi! (Communicative)
4. One day you’ll find someone who doesn’t care about your past because they want to be your
future.
=> Một ngày nào đó bạn sẽ tìm thấy một người mà không quan tâm đến quá khứ của bạn bởi vì
họ muốn trở thành tương lai của bạn. (Semantic)
=> Rồi sẽ có ngày bạn gặp được một người không bận tâm đến quá khứ của bạn, vì họ muốn trở
thành tương lai của bạn. (Communicative)