38
Английский простыми словами
3. We’re going out for a movie tonight. The movie starts at 8 pm. / Сегодня мы идем в кино. Фильм начнется в 8 вечера. (имеется в виду «начнется по расписанию»)
4. What time does your train leave? — My train leaves at 11.45. I have
to be at the railway station at 11.30. / Во сколько уходит твой поезд? / Мой
поезд уходит в 11.45. Я должен быть на вокзале в 11.30. (здесь имеется
в виду расписание)
5. What time do you finish work today? — Today I finish around 9. /
Во сколько вы заканчиваете работу сегодня? / Сегодня я закончу примерно
в девять вечера. (здесь имеется в виду запланированное действие)
6. I start my new job next month. / В следующем месяце я начну новую
работу. (здесь имеется в виду запланированное действие)
Примечание:
В американском варианте английского языка допускается использование Future Simple (I will do), если речь идет о расписании. Например:
1. What time will the movie start? I don’t want to miss it. / Во сколько начнется фильм? Я не хочу его пропустить. (Если руководствоваться правилами,
то здесь нужно сказать: What time does the movie start?)
2. What time will you finish work today? (По правилам здесь нужно сказать:
What time do you finish work today? Однако возможно использование Future
Simple, так как имеется в виду будущее действие.)
Разница между Future Simple (I will)
и Present Continuous (I’m going to)
Конструкция be going to употребляется, когда нужно сообщить о каких-то планах. Например:
Я собираюсь пообедать.  I’m going to have lunch.
Джек собирается посмотреть новый фильм.  Jack is going to watch
a new movie.
Однако, если вы собираетесь сходить или съездить куда-либо, то нежелательно говорить I’m going to go… Лучше сказать просто: I’m going…
Например:
Grammar/Unit 6
1. Я собираюсь съездить в отпуск.  I’m
going on vacation soon. (не: I’m going to
go on vacation soon.)
2. Мы собираемся сходить куда-нибудь
сегодня вечером.  We’re going out tonight.
(не: We’re going to go out tonight.)
Future Simple (I will) обозначает простое будущее действие, а не конкретные планы на будущее. Употребление
I will do something указывает на то, что
вероятность события меньше, чем если бы
использовалась конструкция I’m going to do something.
Сравните:
It will probably rain soon. / Возможно, скоро пойдет дождь. (Здесь
имеется в виду, что дождь может пойти, а может и не пойти.)
Look! There are clouds in the sky. It’s going to rain. / Посмотри,
на небе тучи! Сейчас пойдет дождь.
В первом случае вероятность дождя гораздо ниже, чем во втором.
Изучите примеры:
•
•
I’ve got some extra money. I’m going to buy a new car. / У меня
есть кое-какие лишние деньги. Я собираюсь купить новую машину.
My car is OK, but I don’t really like it. I will probably buy a new car
next year. / Моя машина нормальная, но она мне не очень нравится. Может
быть, я куплю новую машину в следующем году.
Во втором случае человек не уверен, что купит новую машину: может купит, а может, и не купит. А в первом случае у него уже есть деньги,
и он точно собирается купить новую машину.
What will you do next weekend? — I’m not sure. I will probably
go to see my mom. / Что ты будешь делать на следующих выходных? —
Я не уверен. Возможно, я поеду навещу маму.
Здесь речь идет не о точных планах, а том, что возможно произойдет,
при этом человек подчеркивает, что он не уверен.
What are you going to do now? — I think I’m going to work. / Что ты
собираешься делать сейчас? — Думаю, я поработаю.
•
•
39
40
Английский простыми словами
В разговорной речи Future Simple употребляется чаще, чем Present
Continous (так как это более краткий вариант).
Например:
Сколько вы здесь пробудете? можно перевести: How long are you going to stay here? и How long will you stay here? Однако носители языка
скорее скажут How long will you stay here?
Изучите примеры:
much will it cost? / Сколько это будет стоить?
• How
• How many people will come to the party? / Сколько человек придут
на вечеринку?
long will it take? / Сколько это займет времени?
• How
What
• time will you arrive at the airport? / Во сколько вы приедете
в аэропорт?
Предложения с глаголом plan (планировать) употребляются в Present
Simple.
Изучите примеры:
•
I plan to spend July and August with my kids. / Я планирую
провести июль и август со своими детьми. (значение будущее, но время —
настоящее; нельзя сказать: I’m planning…)
What do you plan to do this afternoon? — Nothing special. Any suggestions? / Что ты планируешь делать сегодня днем? — Ничего особенного.
Есть какие-нибудь предложения?
We plan to go out tomorrow night. / Мы планируем сходить
куда-нибудь завтра вечером.
•
•
Упражнение
Раскройте скобки, используя правильную форму глагола. Найдите
предложения, в которых возможно несколько вариантов.
1. How long it (take) to get there? — It (take) around twenty-four hours.
.....................................................................................................................
be going to - конкретные планы
will - просто будущее действие