norma
española
UNE-EN 55020
Diciembre 2007
TÍTULO
Receptores de radiodifusión y de televisión y equipos asociados
Características de inmunidad
Límites y métodos de medida
(CISPR 20:2006)
Sound and television broadcast receivers and associated equipment. Immunity characteristics. Limits and
methods of measurement. (CISPR 20:2006).
Récepteurs de radiodiffusion et de télévision et équipements associés. Caractéristiques d'immunité. Limites
et méthodes de mesure. (CISPR 20:2006).
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 55020:2007,
que a su vez adopta la Norma Internacional CISPR 20:2006.
OBSERVACIONES
Esta norma anulará y sustituirá a las Normas UNE-EN 55020:2004, UNE-EN 55020:2004
Corr 2:2005, UNE-EN 55020/A1:2004, UNE-EN 55020:2004/A1:2004 Corr:2005 y
UNE-EN 55020:2004/A2:2005 antes de 2009-12-01.
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 208 Compatibilidad
Electromagnética cuya Secretaría desempeña UNESA.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 55020
Editada e impresa por AENOR
Depósito legal: M 54648:2007
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
© AENOR 2007
Reproducción prohibida
C Génova, 6
28004 MADRID-España
94 Páginas
Teléfono
Fax
91 432 60 00
91 310 40 32
Grupo 52
ÍNDICE
Página
PRÓLOGO ........................................................................................................................................
9
1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN.......................................................................
11
2
NORMAS PARA CONSULTA .......................................................................................
12
3
3.1
3.2
TÉRMINOS, DEFINICIONES Y ABREVIATURAS ..................................................
Términos y definiciones ...................................................................................................
Abreviaturas .....................................................................................................................
12
12
15
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
REQUISITOS DE INMUNIDAD ...................................................................................
Criterios de aptitud ..........................................................................................................
Aplicabilidad.....................................................................................................................
Requisitos de inmunidad para el conector de entrada a la antena...............................
Requisitos de inmunidad para conectores de audio ......................................................
Requisitos de inmunidad para los conectores de alimentación en corriente alterna..
Requisitos de inmunidad a tensiones de RF ...................................................................
Requisitos de inmunidad para el puerto de envolvente.................................................
16
16
17
17
26
27
28
29
5
5.1
5.2
5.3
5.4
33
33
34
35
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
MEDIDAS DE LA INMUNIDAD...................................................................................
Condiciones generales durante los ensayos ....................................................................
Evaluación de aptitud ......................................................................................................
Medida de la inmunidad de entrada ...............................................................................
Medida de la inmunidad a las tensiones de RF (en modo común)
en el borne de antena........................................................................................................
Medida de la eficacia de apantallamiento ......................................................................
Medida de los transitorios eléctricos...............................................................................
Medida de la inmunidad a tensiones inducidas .............................................................
Medidas de la inmunidad frente a campos radiados .....................................................
Medidas de descargas electrostáticas..............................................................................
6
6.1
6.2
INTERPRETACIÓN DE LOS LÍMITES DE INMUNIDAD DE CISPR ...................
Significado de un límite CISPR.......................................................................................
Conformidad con los límites sobre una base estadística ...............................................
45
45
46
ANEXO A (Normativo)
ANEXO B (Normativo)
37
39
40
40
43
45
ESPECIFICACIÓN DEL MONITOR DE
TELEVISIÓN DE CONTROL ...........................................................
56
ESPECIFICACIÓN DE LOS FILTROS Y
RED DE PONDERACIÓN..................................................................
57
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 55020
ANEXO C (Normativo)
ESPECIFICACIÓN DE LAS UNIDADES DE
ACOPLAMIENTO Y DEL FILTRO PASO BAJO ..........................
59
REDES DE ADAPTACIÓN Y FILTRO DE BLOQUEO
DE LA ALIMENTACIÓN ..................................................................
65
INFORMACIÓN PARA LA CONSTRUCCIÓN
DE LA CELDA ABIERTA Y PARA EL FILTRO
DE BLOQUEO DE LA ALIMENTACIÓN Y DEL ALTAVOZ .....
67
ANEXO F (Normativo)
CALIBRACIÓN DE LA CELDA ABIERTA ....................................
73
ANEXO G (Normativo)
DIMENSIONES DE LOS NÚCLEOS DE FERRITA
Y MATERIALES .................................................................................
76
ANEXO H (Informativo) BANDAS DE FRECUENCIAS ...........................................................
77
ANEXO D (Normativo)
ANEXO E (Normativo)
ANEXO I (Normativo)
RECEPTORES DE RADIODIFUSIÓN
PARA SEÑALES DIGITALES ..........................................................
79
ANEXO J (Informativo) ESPECIFICACIÓN DE LA SEÑAL DESEADA ..............................
82
ANEXO K (Informativo) EVALUACIÓN OBJETIVA DE LA CALIDAD DE IMAGEN ......
87
BIBLIOGRAFÍA...............................................................................................................................
91
Figura 1
Ejemplos de puertos ...................................................................................................
15
Figura 2
Medida de la potencia de salida de audio .................................................................
47
Figura 3
Configuración de medida de la inmunidad a la entrada de los receptores
de radiodifusión sonora ..............................................................................................
47
Configuración de medida de la inmunidad a la entrada de los receptores
de televisión y los magnetoscopios .............................................................................
48
Figura 5
Principio general del método de inyección de corriente ..........................................
49
Figura 6
Principio de medida para la inmunidad a las corrientes conducidas.....................
50
Figura 7
Configuración de medida para la efectividad del apantallamiento ........................
51
Figura 8
Medida de la inmunidad a las tensiones inducidas a la entrada de alimentación
eléctrica, a la salida de auriculares, altavoces y a la entrada y salida de audio.....
52
Ejemplo de la configuración de una celda TEM abierta que utiliza paneles
absorbentes en el interior de una cámara apantallada
de dimensiones de 3 m × 3,5 m...................................................................................
53
Medida de la inmunidad a los campos radiados para los receptores
de radiodifusión en la banda de frecuencias de 0,15 MHz a 150 MHz
en una celda abierta....................................................................................................
54
Medida de la inmunidad a los campos electromagnéticos de RF,
portadora modulada en impulsos, utilizando un teléfono portátil GSM ficticio...
55
Filtro paso-banda de 0,5 kHz a 3 kHz.......................................................................
58
Figura 4
Figura 9
Figura 10
Figura 11
Figura B.1
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 55020
Figura C.1
Unidad de acoplamiento de tipo AC (para la entrada coaxial de la antena) .........
61
Figura C.2
Unidad de acoplamiento de tipo MC (para cable de alimentación) .......................
62
Figura C.3
Unidad de acoplamiento de tipo LC (para las conexiones de altavoz) ...................
63
Figura C.4
Unidad de acoplamiento de tipo Sr con sus resistencias de carga ..........................
63
Figura C.5
Configuración de medida para verificar la pérdida de inserción de las
unidades de acoplamiento en la banda de frecuencias de 30 MHz a 150 MHz .....
64
Figura D.1
Red RC para entradas de audio (RCi) ......................................................................
65
Figura D.2
Red RC para salidas de audio (RCo) .........................................................................
65
Figura D.3
Filtro de bloqueo de la alimentación (MSF) .............................................................
66
Figura E.1
Dispositivo de celda abierta TEM, configuración básica con red de adaptación
e impedancia de terminación .....................................................................................
67
Figura E.2
Vista general de un dispositivo de celda abierta TEM ............................................
68
Figura E.3
Detalles de construcción de una celda abierta, dispositivo TEM............................
69
Figura E.4
Detalles de construcción adicionales de la celda TEM abierta ...............................
70
Figura E.5
Red de adaptación MN...............................................................................................
70
Figura E.6
Impedancia de terminación TI ..................................................................................
70
Figura E.7
Circuito de un filtro de bloqueo tipo MBS (para las conexiones de alimentación)
71
Figura E.8
Filtro de bloqueo tipo LBS (para conexión de altavoz) ...........................................
72
Figura F.1
Configuración del circuito para la calibración del dispositivo de medida .............
74
Figura F.2
Ejemplo de montaje adicional para el control de la curva de calibración.............
75
Figura F.3
Curva de calibración ..................................................................................................
75
Figura K.1
Montaje de medida para la evaluación objetiva de la imagen para un ESE
equipado con pantalla.................................................................................................
90
Montaje de medida para la evaluación objetiva de la imagen para un ESE
sin pantalla ..................................................................................................................
90
Estudio (no exhaustivo) de los tipos de receptores y equipos asociados,
incluyendo las partes apropiadas de los equipos multifunción ...............................
13
Tabla 2
Puerto de antena .........................................................................................................
18
Tabla 3
Límites de inmunidad a la entrada frente a señales no deseadas fuera de la
banda de FM (véase también el apartado 5.3.1.2 para la señal deseada)...............
19
Límites de inmunidad a la entrada frente a señales no deseadas dentro de la
banda de FM (véase también el apartado 5.3.1.3 para la señal deseada)...............
19
Límites de inmunidad a la entrada de los receptores de televisión
para los sistemas B, G e I ...........................................................................................
21
Límites de la inmunidad a la entrada de los receptores de televisión
para el sistema L .........................................................................................................
22
Figura K.2
Tabla 1
Tabla 4
Tabla 5
Tabla 5a
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 55020
Tabla 5b
Límites de la inmunidad a la entrada de los receptores de televisión
para los sistemas D-SECAM, K-SECAM (utilizados en Rusia)..............................
22
Límites de la inmunidad a la entrada de los receptores de televisión
para los sistemas PAL D/K (utilizados en Europa central).....................................
23
Límites de la inmunidad a la entrada de los receptores de televisión
para los sistemas M-NTSC con una frecuencia intermedia para la
portadora de imagen de 58,75 MHz (utilizados en Japón)......................................
23
Tabla 6
Límites de la inmunidad a la entrada de los receptores de televisión ....................
24
Tabla 7
Límites de la inmunidad a la entrada de receptores de televisión vía satélite .......
24
Tabla 7a
Límites de la inmunidad a la entrada de los receptores de televisión vía satélite
(utilizados en Japón, Corea) ......................................................................................
25
Límites de la inmunidad a tensiones de RF (en modo común)
en los bornes de la antena ..........................................................................................
25
Tabla 8a
Límites de la efectividad del apantallamiento en los bornes de antena coaxial.....
26
Tabla 9
Puerto de salida para los altavoces/auriculares .......................................................
26
Tabla 10
Puerto de entrada/salida de audio (excluyendo altavoces y auriculares)...............
27
Tabla 11
Puerto de entrada de alimentación............................................................................
27
Tabla 12
Límites de inmunidad a tensiones de RF en los bornes de alimentación,
altavoces y auriculares ...............................................................................................
28
Límites de inmunidad a tensiones de RF en los bornes de entrada
y salida de audio (excepto bornes de altavoces y auriculares) ................................
28
Frecuencias adicionales de señales no deseadas a excluir en los ensayos
de las funciones de recepción de radiodifusión sonora y de televisión ...................
29
Tabla 15
Puerto de envolvente...................................................................................................
29
Tabla 16
Límites de inmunidad a campos electromagnéticos ambientales
de la función recepción de los receptores de sonido en FM.....................................
30
Límites de inmunidad a campos electromagnéticos ambientales
de receptores de televisión operando en función de recepción................................
31
Límites de inmunidad a campos electromagnéticos ambientales
de equipos magnetoscopios en modo reproducción .................................................
32
Límites de inmunidad a campos electromagnéticos ambientales
para equipos con funciones de audio o vídeo............................................................
32
Límites de inmunidad a campos electromagnéticos ambientales
para los codificadores de cámara que funcionan en modo reproducción ..............
32
Tabla 21
Función de las conexiones de la figura 8...................................................................
41
Tabla 22
Condiciones de medida para el ensayo de inmunidad
frente a tensiones conducidas.....................................................................................
42
Condiciones de medida para los ensayos de inmunidad
frente a campos radiados ...........................................................................................
44
Dimensiones de núcleos de ferrita y materiales........................................................
76
Tabla 5c
Tabla 5d
Tabla 8
Tabla 13
Tabla 14
Tabla 17
Tabla 18
Tabla 19
Tabla 20
Tabla 23
Tabla G.1
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 55020
1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN
Esta norma de requisitos de inmunidad se aplica a los receptores de televisión, a los receptores de radiodifusión sonora
y a los equipos asociados destinados a su uso en entornos residenciales, comerciales y de industria ligera.
Esta norma describe los métodos de medida y los límites específicos aplicables a los receptores de radiodifusión sonora
y de televisión y a los equipos asociados con respecto a sus características de inmunidad a señales perturbadoras.
Esta norma también es aplicable a la inmunidad de unidades exteriores de los sistemas de recepción individual por
satélite directa al hogar (DTH).
NOTA 1 Los sistemas de recepción colectiva por satélite, en particular las cabeceras de red de distribución por cable (televisión por antena
colectiva, CATV) y los sistemas de recepción comunitarios (televisión de antena colectiva, MATV) están cubiertos por la Norma
IEC 60728-2.
NOTA 2 Los receptores de radiodifusión para señales digitales están cubiertos por los anexos I y J.
Los requisitos de inmunidad se proporcionan en la banda de frecuencia de 0 Hz a 400 GHz. No se exigen los ensayos de
radiofrecuencia fuera de las bandas de frecuencia especificadas o relacionadas a otros fenómenos distintos a los que se
indican en esta norma.
El objetivo de esta norma es definir los requisitos de los ensayos de inmunidad con relación a las perturbaciones
continuas y transitorias, conducidas y radiadas, incluyendo las descargas electrostáticas para los equipos definidos en el
campo de aplicación.
Estos requisitos de ensayo representan los requisitos esenciales de inmunidad electromagnética.
Estos requisitos se especifican para cada puerto (envolvente o conector) considerado.
NOTA 3 Esta norma no especifica los requisitos de seguridad eléctrica de los equipos tales como la protección frente a las descargas eléctricas,
funcionamiento inseguro, la coordinación del aislamiento y los ensayos dieléctricos correspondientes.
NOTA 4 En casos especiales, aparecerán situaciones donde el nivel de perturbaciones puede exceder los niveles especificados en esta norma, por
ejemplo cuando se utilice un transmisor portátil en las proximidades de un equipo. En estos casos pueden tener que usarse medidas
especiales de protección.
Los entornos cubiertos por esta norma son los emplazamientos residenciales, comerciales y de la industria ligera, tanto
interiores como exteriores. La lista siguiente, aunque no es exhaustiva, proporciona una indicación de los
emplazamientos que están cubiertos:
− propiedades residenciales, por ejemplo casas, apartamentos, etc.;
− lugares de venta al por menor, por ejemplo tiendas, supermercados, etc.;
− centros de negocios, por ejemplo oficinas, bancos, etc.;
− zonas públicas de ocio, por ejemplo cines, bares, discotecas, etc.;
− emplazamientos de exterior, por ejemplo estaciones de servicio, aparcamientos, centros de entretenimiento y
deportes, etc.;
− emplazamientos de la industria ligera, por ejemplo talleres, laboratorios, centros de servicios, etc.;
− automóviles y embarcaciones.
Los emplazamientos que están caracterizados por su alimentación directa de la red pública en baja tensión se consideran
como residenciales, comerciales o de industria ligera.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 55020
2 NORMAS PARA CONSULTA
Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).
CISPR 16-1-3 Especificaciones de los métodos y aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y de la
inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas. Parte 1-3: Aparatos de medida de las perturbaciones radioeléctricas y
de la inmunidad a las perturbaciones radioeléctricas-Equipos auxiliares-Potencia perturbadora.
IEC 60050-161 Vocabulario Electrotécnico Internacional (VEI). Capítulo 161: Compatibilidad electromagnética.
IEC 60268-1:1985 Equipos para sistemas electroacústicos. Parte 1: Generalidades.
IEC 61000-4-2 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-2: Técnicas de ensayo y de medida - Ensayos de
inmunidad a las descargas electroestáticas. Norma básica de CEM.
IEC 61000-4-3 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-3: Técnicas de ensayo y de medida- Ensayos de
inmunidad a los campos electromagnéticos radiados de radiofrecuencia. Norma básica de CEM.
IEC 61000-4-4 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-4: Técnicas de ensayo y de medida - Ensayos de
inmunidad a los transitorios eléctricos rápidos en ráfagas. Norma básica de CEM.
IEC 61672-1:2002 Electroacústica. Sonómetros. Parte 1: Especificaciones.
ETS 300 158:1992 Sistemas y Estaciones Terrenas de Satélite (SES). Estaciones Terrenas de Satélite funcionando en
las bandas de 11/12 GHz del SFS para recepción de televisión solamente (TVRO-SFS).
ETS 300 249:1993 Sistemas y Estaciones Terrenas de Satélite (SES). Equipos utilizados en el Servicio de Radiodifusión
por Satélite (BSS) para recepción de televisión solamente (TVRO).
UIT-R BS.468-4 Medida del nivel de tensión de ruido de audiofrecuencia en radiodifusión sonora.
UIT-R BT.471-1:1986 Nomenclatura y descripción de las señales de barras de color.
UIT-R BT.500-10 Metodología de evaluación subjetiva de la calidad de las imágenes de televisión.
UIT-T J.61 Calidad de transmisión de los circuitos de televisión destinados a ser utilizados en las conexiones
internacionales.
EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 55020