Текст А Международная торговля - это обмен капиталом, товарами и услугами через международные границы или территории. В большинстве стран она составляет значительную долю валового внутреннего продукта (ВВП). В то время как международная торговля существовала на протяжении большей части истории (например, Великий шелковый путь, Янтарный путь), ее экономическое, социальное и политическое значение в последние столетия растет. Индустриализация, развитый транспорт, глобализация, многонациональные корпорации и аутсорсинг - все это оказывает серьезное влияние на систему международной торговли. Расширение международной торговли имеет решающее значение для продолжения глобализации. Без международной торговли страны были бы ограничены товарами и услугами, производимыми в пределах их собственного государства. Международная торговля в принципе не отличается от внутренней, поскольку мотивация и поведение сторон, участвующих в торговле, принципиально не меняются независимо от того, осуществляется ли торговля через границу или нет. Основное отличие заключается в том, что международная торговля, как правило, обходится дороже, чем внутренняя. Причина в том, что граница обычно налагает дополнительные расходы, такие как тарифы, временные затраты из-за задержек на границе и расходы, связанные с различиями в странах, такими как язык, правовая система или культура. Еще одно различие между внутренней и международной торговлей заключается в том, что факторы производства, такие как капитал и рабочая сила, как правило, более подвижны внутри страны, чем между странами. Таким образом, международная торговля является в основном ограничивается торговлей товарами и услугами и лишь в меньшей степени торговлей капиталом, рабочей силой или другими факторами производства. Затем торговля товарами и услугами может служить заменой торговле факторами производства. Вместо импорта фактора производства страна может импортировать товары, которые интенсивно используют фактор производства и, таким образом, воплощающий соответствующий фактор. Примером может служить импорт Соединенными Штатами трудоемких товаров из Китая. Вместо импорта Китайская рабочая сила Соединенные Штаты импортируют товары из Китая, которые были произведены с использованием китайской рабочей силы. Текст Б Экономическое сотрудничество Ряд стран могут создавать экономические союзы. Эти союзы - это соглашения между нациями о снижении торговых барьеров, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами экономической специализации. То наиболее известным экономическим союзом является Европейское экономическое сообщество (ЕЭС). Европейский союз (ЕС) - это экономический и политический союз из27 государствчленов, которые расположены в основном в Европе. Приверженный региональной интеграции, ЕС был создан Маастрихтским договором в 1993 году на основе европейских сообществ. С более чем5 00 миллионов граждан, доля ЕС составила, по оценкам, 28% (долл. 16,5 трлн.) от номинального и около 21% (14,8 трлн. долларов США) от мирового валового продукта по ППС в 2009 году. ЕС ведет свое происхождение от Римского договора, заключенного в 1957 году шестью штатами. С тех пор он увеличился в размерах за счет расширения и усилился за счет включения в его компетенцию областей политики. ЕС создал единый рынок благодаря стандартизированной системе законов, которые применяются во всех государствах-членах и обеспечивают свободное передвижение людей, товаров, услуг и капитала, включая отмену паспортного контроля в соответствии с Шенгенским соглашением между 22 странами ЕС Он принимает законодательство в области правосудия и внутренних дел, а также поддерживает общая политика в области торговли, сельского хозяйства, рыболовства и регионального развития. Шестнадцать государств-членов приняли общую валюту, евро, составляющий еврозону. Обладая правосубъектностью, ЕС может заключать договоры со странами. Он разработал Общую внешнюю политику и политику безопасности, таким образом сыграв ограниченную роль в европейской обороне и внешней политике. Многочисленные дипломатические представительства ЕС открыты по всему миру и представительство в Организации Объединенных Наций, ВТО, "Большой восьмерке" и "Большой двадцатке" сохранено. Делегации ЕС возглавляются послами. Важными институтами ЕС являются Европейская комиссия, Совет Европейского союза, Европейский совет, Суд Европейского союза и Европейский центральный банк. Европейский парламент избирается каждые пять лет гражданами ЕС. Текст С Всемирная торговая организация (ВТО) Главная цель ВТО состоит в том, чтобы помочь торговле протекать гладко, свободно, справедливо и предсказуемо. Она делает это с помощью: – Администрирования торговых соглашений. – Выступает в качестве форума для торговых переговоров. – Урегулирования торговых споров. – Пересмотр национальной торговой политики. – Оказание помощи развивающимся странам в вопросах торговой политики посредством технической помощи и учебных программ. – Сотрудничество с другими международными организациями. ВТО насчитывает более 130 членов, на долю которых приходится более 90% мировой торговли. Еще более 30 человек ведут переговоры о членстве. Решения принимаются всеми членами организации. Обычно это делается на основе консенсуса. Соглашения ВТО были ратифицированы парламентами всех стран-членов. Директивным органом высшего уровня ВТО является Министерская конференция, которая собирается не реже одного раза в два года. Ниже приведен Генеральный совет (обычно послы и главы делегаций в Женеве, но иногда официальные лица, командируемые изстолиц государств-членов), который собирается несколько раз в год в штаб-квартире в Женеве на следующем уровне: Совет по товарам, Совет по услугам и Интеллектуальная собственность (ТРИПС) Отчет Совета Генеральному совету. Правила ВТО – соглашения - являются результатом переговоров между членами и касаются торговли услугами, соответствующих аспектов интеллектуальной собственности, урегулирования споров и обзоров торговой политики. Благодаря этим соглашениям члены ВТО управляют недискриминационной торговой системой, в которой прописаны их права и обязанности. Каждая страна получает гарантии того, что к ее экспорту будут относиться справедливо и последовательно на рынках других стран. Каждый обещает сделать то, то же самое касается импорта на свой собственный рынок. Система также предоставляет развивающимся странам определенную гибкость в выполнении их обязательств. вправи 2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12 2. B. Russian 1. Обмен капиталом-exchange of capital; 2. Значительная степень/доля-significant share. 3. Транснациональная компания-multinational company; 4. Важныйsignificant; 5. Важный фактор для развития глобализации; 6. Поведение сторонbehaviour of parties; 7. Требовать дополнительных затрат-to impose additional costs; 8. Из-за задержек на границе-due to border delays; 9. Законодательная системаlegal system; 10. Производственные факторы-factor of production; 11. Рабочая сила/трудовые ресурсы-labor; 12. В меньшей степени-to a lesser extent; 13. Широко использовать-to make intensive use,14. Трудоемкие товары-labor-intensive goods; 15. Воспользоваться- to take advantage of sth; 16. Приблизительно-approximately; 17. Единый рынок- a single market; 18. Единая система законов, которая действует во всех странах – членах союза-single legal system which is valid in all member countries; 19. Отмена паспортного контроля-abolition of passport controls; 20. Осуществлять общую/единую политику-maintain common policies; 21. Юридическое лицо-legal personality. 22. Важная цель-overriding objective; 23. Урегулирование торговых споров- dispute trade settlement; 24.Программы обучения-training programs; 25. Высший руководящий орган-top level decision-making body; 26. Интеллектуальная собственность-intellectual property; 27. Выполнение обязательств-spell out the obligation. 3. 1. International trade-exchange of capital, goods, and services across international borders or territories.; 2. Home trade-domestic trade; 3. A considerable share-a significant share; 4.To be important-crucial; 5. A nation- a country; 6. Human resourcesoutsourcing; 7. Economic alliances- unions; 8. To be set up-to establish; 9. To fulfil commitments-implement- commitments ; 10. Overriding task /Goal-objective; 11. A major influence/ effect.- a major impact 6 1. Any country’s government wants to protect its own manufacturers by imposing import restriction.2. Another regulation is that importers must pay import duty on the goods imported. 3. One country may have an advantage over others in production of certain goods or services. 4. By reducing trade barriers countries can take advantage of economic specialization. 5. They have created new rules for dispute settlement. 6. Countries agreed not to show trading discrimination towards each other. 7. The greatest tariff reduction were achieved in 1967. 8. The difference between a country’s total earrings and its total expenditure is called its balance of payment. 7 Ex. 7. Use the terms in the box to complete the paragraph. free trade protectionism tariffs customs duties quotas imports exports exchange rates The WTO was set up in 1995 to encourage free trade in the global marketplace. It is therefore designed to resist_protectionism_____________. No new barriers to trade can be set up, and governments cannot set new__duties________________or_tariffs______________or increase ones that already exist as these are really taxes that prevent__free trade___________. Similarly the WTO opposes the use of__exchange rates____________since these limit the amount of_imports____________coming into a country. This may protect a country’s industry in the short term, but if its trading partners reply with similar measures, then_exports______________will suffer. The WTO governs trade in many products and raw materials, but the world of finance is largely outside of its scope, therefore it has no control over_customs________. 9 a imports2. wheat, oil, tobacco being brought into the country 1. taxes, tariffs, quotas on imported goods b free trade3. no taxes, restrictions or quotas on imports c domestic market . customers in the same country d exports4. rice, chocolate, wool being sent abroad e open market 5f exchange rates7. £1.00 = $2.50 g protectionism 6. products available to anyone willing to buy Ex. 10. Chose the best alternative to complete the sentence. 1. Many countries, such as the United Kingdom and New Zealand, are........ dependent on international trade. a. favourably b. heavily c. perfectly d. grossly 2. The fact that labour costs are lower in other countries...........us at a tremendous disadvantage. a. makes b. does c. puts d. sells 3. If a country has a ........ currency, importers and exporters may have to keep changing the prices of their goods. a. swimming b. flying c. flowing d. floating 4. Some countries try to be...........in certain commodities so that they are not dependent on imports. a. economic b. sufficient c. self-sufficient d. self-financing 5. It’s better to start exporting on a small............and then, expand if things go well. a. measure b. measurement c. scale d. rate 6. The government has imposed protective tariffs to stop the.......... of cheap imports which threatened to destroy domestic industries. a. rain b. famine c. flood d. storm 7. Some manufacturers were accused of.........., in other words selling goods abroad at a lower price than they were sold domestically. a. dumping b. revaluing c. flooding d. devaluation 8. Many goods coming here are subject …..customs duty. a. for b. to c. of d. with 9. She looked at the.......to check where the goods were produced. a. certificate of origin b. test certificate c. postmark d. trademark Ex. 11. Match the beginning of each sentence on the left with the end of the sentence on the right. Translate them into your mother tongue. 1. For some countries raw materials... e. are major imports 2. A tariff may be imposed... a. in order to make imported goods more expensive compared to the domestic products. 3. All countries have regulations. f. about standards for products. 4. WTO is a place where member governments go to try to sort out... h. the trade problems they face with each other. 5. Imported and locally produced goods... g. come from foreign lands. 6. Lowering trade barriers is one of... d. the most obvious means of encouraging trade. 7. Under the WTO agreements countries cannot... .. c. discriminate between their trading partners. 8. A country can change its commitments... i. but only after negotiating with its trade partners. 9. A lot of products we consume... j. should be treated equally. 10. Where countries have faced trade barriers and wanted them lowered... to liberalized trade. 12 A. Ukrainian 1. За останні роки частка імпорту в народному господарстві нашої країни значно збільшилась. In recent years the share of domestic trade has been dramatically imposed. 2. Зазвичай тарифи на імпорт є досить високими, і це дозволяє вітчизняним виробникам легко конкурувати з імпортною продукцією. Import tariffs are normely pretty high and it enables domestic manufactures easily to compete with import commodities. 3. Єдиний європейський ринок зруйнував економічні кордони у Європі та збільшив конкуренцію, що привело до поліпшення якості й зниження цін на товари та послуги. A single European market abolished economic boarders in Europe and increased the competition which led to improvement of quality and price reduction for goods and services. B. Russian 4. Валовый внутренний продукт (ВВП) Европейского Союза (ЕС) постоянно увеличивается. The EU gross domestic product is constantly increasing. 5. Экономисты обычно используют термин «глобализация» в отношении международной интеграции на рынках товаров, капитала и рабочей силы. Economists usually use the word ‘’globalization ‘’ regarding international integration on the goods market, capital and labor.
