~--~-
•- "" t,) .~/
~K~;~ ~ ~
\ ~~ ~""
~
-
'
~
-"""
-~-
'
.~
.
~
,.v""-
~'1
.
·~
~
Fatiha, or the Opening Chapter.
1 . In the name of Allah, Most Gracious, Most
Merciful. 2 . Praise be to Allah, the Cherisher and
Sustainer of the Worlds; 3 . Most Gracious, Most
Merciful; 4 . Master of the Day of Judgment.
5 . Thee do we worship, and Thine aid we seek.
6. Show us the straight way, 7. The way of those on
whom Thou hast bestowed Thy Grace, those whose
(portion) is not wrath, and who go not astray.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest Jeuers (Echoing Sound)
q• = J
Q =uP
g t
FATUIAH
=
t
s
= (.)"'
~
=uP
=
.1
Bismi-LLahir-Ral;lm8.nir-Ral;leem
b=c
z
~
'Al-l:Iamdu li-LLiihi Rabbil-'iilameen
=
.1
fu=~
kh= t
sh=~
'Ar-Ral;lmiinir-Ral;leem
Yawmid-Deen
(p
wa 'iyyiika nasta-'een
'
=~
~iriital-Musta-(Jeem
®
® Miiliki
'Iyyiika na'-budu
J
ee
Q)
® 'Ihdina~­
d) Siriital-laz;eena
OU= J
a"
=
1
'an-'amta 'alay-him gayril-magdoubi
'alayhim wa laQ-Qiilleen
J
U=- (~)
®
a=- <~)
'aw
wa
=
)f
e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 l)arakah
=
j
e Gunnah 2 4arakah
I• 'Idgam I• Tafkheem e Qah}alah
Baqara, or the Heifer
In the name of Allah Most Gracious, Most Merciful.
1. ALM 2. This is the Book; in it is guidance sure without
doubt, to those who fear God; 3. Who believe in the Unseen;
are steadfast in prayer, and spend out of what We Have provided for them; 4. And who believe in the Revelation sent to
thee, and sent before thy time, and (in their hearts) have the
assurance of the Hereafter. 5. They are on (true) guidance,
from their Lord, and it is these who will prosper.
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah)2vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
q•
=
J
d =uP
g=t
t
=
BAQARAH
.1
s
Bismi-LLahir-Rahmanir-Raheem
.
.
~
I)
'Alif-Him-meem
z
?,:
(p
zalikal-Kitabu la
rayba feeh. Hudal-lil-Muttaqeen
=
..1
fu=0
kh= t
QJ
'Allazeena yu'-minouna bil-gaybi
wa
yuqeemouna~-S alata
wa mimma
@=~
® Wal-
J
razaqnahum yun fiqoun
'
lazeena yu'-minouna bima 'unzila
'ilayka wa rna 'unzila min-qablika
wa bil-'Ak.hirati hum youqinoun
Q) .
'Ula-'ika 'ala I-Iudammir-Rabbihim
'
U=-(....._,)
:,r
'aw
wa
ay
=
ya
= ~
'
= j
~
=~I
0
wa 'ula'ika humul-Muf-li.Q.oun ~
e Madd 6 l)arakah e 4-5 l)arakah e 2-4-6 l)arakah
e Gunnah 2 4arakah I• 'ldgam I• Tafkheem e Qalqalah
Sura2
Partl
Baqara
6. As to those who
reject Faith, it is the
same to them whether thou warn them or
do not warn them;
they will not believe.
7. Allah hath set a seal on
their hearts and on their
hearing, and on their
eyes is a veil; great is
the penalty they (incur).
8. Of the people there
are some, who say: "We
believe in Allah and
the Last Day;"but they
do not (really) believe.
9. Fain would they deceive Allah and those
who believe, but they
only deceive themselves,
and realize (it) not!.
10. In their hearts is
a disease; and Allah
has increased their disease: and grievous is
the penalty they (incur), because they are
false (to themselves).
11. When it is said to
them: "Make not mischief on the earth,"they
say: "Why, we only
want to make peace!".
12. Of a surety, they
are the ones who
make mischief, but
they realize (it) not.
13. When it is said to
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
them:
"Believe as the
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
others
believe:"they
say: "Shall we believe as the fools believe?"- nay, of a surety they are the fools, but they do not know.
14. When they meet those who believe, they say: "We believe;"but when they are alone with their evil ones,
they say: "We are really with you: we (were) only jesting.". 15. Allah will throw back their mockery on
them, and give them rope in their trespasses; so they will wander like blind ones (to and fro) . 16. These are
they who have bartered guidance for error: but their traffic is profitless, and they have lost true direction,
3
'Albaqarah
•
'Innal-laz;eena kafar ou sawa-'un 'alay-him
q
=
d
=uP
J
'a'anz;artahum 'am lam tunz;irhum la yu'-minoun
d)
g t
Kbatama-LLahu 'ala quloubihim wa 'ala sam-
t
s
'ihim, wa 'ala
'ab ~ arihim
'az;abun 'a~eem
d)
=
~
=
.1
=
U'
=uP
b=c
z
=
)
z,
=
~
?.:
=
.1
fu =o
kh= t
sh= JJ
=
'
=
=
c
t
)..
gisb,awah; wa lahum
Wa minan-nasi many-yaqoulu
'amanna bi-LLahi wa bil-Yawmil-'A-khiri wa rna
hum -bi-mu'-mineen
d)
Yulffiadi-'ouna-LLaha
wallaz;eena 'amanou wa rna yalffida-'ouna 'illa 'anfusahum wa rna ya@-'uroun
(p
Fee quloubihim-
maragun-fazada-humu-LLahu maraga. Wa lahum
'az;abun 'aleemum-bima kanou yakz;iboun
@ Wa
'iz;a qeela lahum la tuf-sidou fil-'argi qalou 'innama
® 'Ala 'innahum humulmufsidouna walakilla ya@-'uroun ® Wa 'iz;a qeela
nal)nu mu~lil)oun
lahum 'aminou kama 'amanan-nasu qalou 'a-nu'-
ee =~
OU= J
a" = 1
minu kama 'a-manas-sufaha'? 'Ala 'innahum humussufaha-'u wa lakil-la ya'lamoun
® Wa 'iz;a laqul-
laz;eena 'amanou qalou 'ama-nna wa 'iz;a lffialaw 'ila
J
U=-(.......,)
a=-(~)
'aw = )f
wa =)
@ayateenihim qalou 'inna ma-'akum 'innama nal)nu
@ 'A-LLahu yas-tahzi-'u bihim
wa yamuddu-hum fee tugyanihim ya'-mahoun @
mus-tahzi-'oun
'Ula-'ikallaz;eena@tarawug-galalata bil-huda fama
rabih. at-tiJ·aratuhum wa rna kanou muhtadeen ~.~
'ay =~i ~------~--~----~----~------~~~--~~
~~-~~
• Madd
6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 barakah
Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
ya"
.____
_______________
___.
~
Sura2
Partl
Baqara
17. Their similitude
is that of a man who
kindled a fire; when
it lighted all around
him, Allah took away
their light and left
them in utter darkness.
So they could not see.
18. Deaf, dumb, and
blind, they will not
return (to the path).
19. Or (another similitude) is that of a rainladen cloud from the
sky : in it are zones of
darkness, and thunder
and lightning: they
press their fingers in
their ears to keep out
the stunning thunderclap, the while they
are in terror of death.
But Allah is ever round
the rej ecters of Faith!.
20. The lightning all
but snatches away their
si ght; every time the
light (helps) them, they
walk therein, and when
the darkness grows on
them, they stand still.
And if Allah willed, He
could take away their
faculty of hearing and
seeing; for Allah hath
power over all things.
21 .0 ye people! Adore
your Guardian - Lord,
t Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
who created you and
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlcncrs (Echoing Sound)
those who came before
you, that ye may have the chance to learn righteousness; 22 . Who has made the earth your couch, and the
heavens your canopy; and sent down rain from the heavens; and brought forth therewith fruits for your
sustenance; then set not up rivals unto Allah when ye know (the truth). 23 . And ifye are in doubt as to
what We have revealed from time to time to Our servant, then produce a Sura like thereunto; and call your
witnesses or helpers (if there are any) besides Allah, if your (doubts) are true. 24. But ifye cannot- and
of a surety ye cannot- then fear the Fire whose fuel is Men and Stones, - which is prepared for those who
reject Faith.
4
'Albaqarah
•
q
=
Mafualuhum kamafualillazistawqada naran-falam-
J
d =LT
g t
ma 'a<;la-'at rna l)awlahou zahaba-LLahu binouri-
t
=
J,
@
Summum-bukmun 'umyun-fahum la yarji-'oun @
s
=
J'
'Aw
~
=LT
=
b =c
z
z
f.:
=
)
=
~
=
.1
him wa tarakahum fee ~ulumatil-la yub~iroun
ka~ ayyi-bim-minas-sama-'i
feehi
~uluma-tunw­
wa ra'-dunw-wa barquny-yaj-'alouna 'a~abi-'ahum fee
'azanihim-mina~-~awa-'iqi
Mul)eetum-bil-kafireen
l)azaral-mawt. Wa-LLahu
@ Yakadul-barqu yakhtafu
'ab ~arahum;
kullama 'a<;la-'a lahum-maffiaw feehi wa
'a~lama
'alayhim qamou. Wa law ffia-'a-LLahu
th = ~
'iza
kh= t
lazahaba bisam-'ihim wa
'ab ~ arihim;
'ala kulli sb,ay-'in-Qadeer
I@
sh = ~
J
=
c
'
=
t
=
>-
'Inna-LLaha
Ya-'ayyu-han-nasu'-
budou Rabba-kumullazee lffialaqakum wallazeena
min-qablikum la-'allakum tattaqoun
@ 'Allazee ja-
'ala lakumul-'ar<;la fira-ffianw-wassama-'a bina-'anw-
ee = '-?
OU = J
,...
a
=
1
minath-fuamarati rizqal-lakum; fala taj-'alou li-LLahi
'andadanw-wa 'antum ta'-lamoun @ Wa 'in-kuntum
fee ray-bim-mimma nazzal-na 'ala 'Ab-dina fa'-tou
J
U = -C.......,)
a= - <~)
'aw
wa
wa 'anzala minas-sama-'i ma-'an-fa-'alffi-raja bihee
=
)f
= J
bi-Souratimmim-mith-lihee wad-'ou ffiuhada-'akummin-douni-LLahi 'in-kuntum ~adi-qeen
@ Fa-'illam-
taf-'alou wa lan-taf-'alou fattaqun-Naral-latee waqou-
- du-han-nasu wal-h. iJ·arah,· 'u-'iddat lil-Kafireen tp..~
'ay = ~~ ~----------~----~----~------~~~--~~~
- --~
6 l)arakah . 4-5 l)arakah . 2-4-6 b
Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e (>alqalah
ya"
. _• ___Madd
________________
____.
~
Sura2
Part!
Baqara
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
25. But give glad tidings to those who believe and work righteousness, that their
portion is Gardens, beneath which rivers flow.
Every time they are fed
with fruits therefrom, they say:
"Why, this is what
we were fed with
before,"for they
are given things in similitude; and they have
therein companions pure
(and holy); "and they
abide therein (for ever).
26. Allah disdains not
to use the similitude
of things, lowest as
well as highest. Those
who believe know that
it is truth from their
Lord; but those who
reject Faith say: "What
means Allah by this
similitude?"By it He
causes many to stray,
and many He leads
into the right path; but
He causes not to stray,
except
those
who
forsake (the path), 27. Those who break
Allah's Covenant after
it is ratified, and who
sunder what Allah has
ordered to be joined,
and do mischief on
earth: these cause loss
(only) to themselves.
28. How can ye reject the faith in Allah? - seeing that ye were without life, and He gave you life; then
will He cause you to die, and will again bring you to life; and again to Him will ye return 29. It is He
Who hath created for you all things that are on earth; moreover His design comprehended the heavens,
for He gave order and perfection to the seven firmaments; and of all things He hath perfect knowledge.
5
'Albaqarah
Wa ba@@i-rillaz;eena 'arnanou wa
•
q
Q =uP
'amilu~-S alil)ati
'anna lahurn jannatin-tajree rnin-tal)tihal-'anhar.
g t
Kullama ruziqou minha min-fuamaratirrizqan-
=
t
=
.1
qalou haz;allaz;ee ruziqna min-qabl; wa 'utou bi-
s
= <.)"'
hee mutaffiabiha. Wa lahum feeh a 'azwajum-
~
=~
1).
=
z
c
=
J
~
=
~
ma ba'ouQ.atan-fama fawqaha. Fa'ammallaz;eena
?.:
=
j;
'amanou fa-ya'lamouna 'annahul-Baqqu rnir-Rab-
th = ~
kh= t
sh =J'
J c
t
'
• 'Inna-LLaha la yastal)-yee 'any-ya<.lriba rnafualarn-
bihirn; wa 'arnmallaz;eena kafarou fayaqoulouna
maz;a 'arada-LLahu bihaz;a rnafuala? Yugillu bihee
kafueeranw-wa yahdee bihee kafueera; wa rna yu-
=
<.lillu bihee 'illal-Fasi-qeen
>-
= ~
OU = J
a"
®
=
=
ee
mu-t ahhar ah; wa hum feeha lffialidoun
1
=
® 'Allaz;eena yanqu-
gouna 'Ah-da-LLahi rnim-ba'-di rneefuaqihee wa
yaqta-'ouna rna 'amara-LLahu bihee
'anyyou- ~ ala
wa yufsidouna fil-'arQ.; 'Ula-'ika hurnul-kha-siroun
@ Kayfa takfurouna bi-LLahi wa kuntum
'am-watan-fa-'a]J_yakum; fuumma yumeetukum
fuurnrna yul)yeekum fuurnrna 'ilayhi turja-'oun
®
Huwal-laz;ee khalaqa lakurn-rna fil-'ar<.li jarnee-'an'aw
wa
,
ay
"
Ya
=
)f
= )
~
fuummastawa 'ilas-Sarna-'i fasawwa-hunna sab 'a sarnawat; wa Huwa bi-kulli @ay-'in 'aleern ~
= ~~ ~----------------~--~~----~--~--~~
--~
•
o
=
~
61)arakah . 4-S I) arakah . 2-4-61)arakah
....___Madd
________________
____,
Gunnah 21)arakah •
'Idgilm •
Tafkheem e Qal<jalah
Sura2
Partl
Baqara
3 . Behold, thy Lord
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • N:ualization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest leners (Echoing Sound)
said to the angels:"! will
create a vicegerent on
earth. "They said: "Wilt
Thou place therein one
who will make mischief
therein and shed blood?
-Whilst we do celebrate
Thy praises and glorify
Thy holy (name?.)"He
said: "I know what ye
know not." 31. And He
taught Adam the nature of all things; then
He placed them before
the angels, and said:
"Tell Me the nature of
these if ye are right."
32. They said: "Glory
to Thee: of knowledage
we have one, save what
Thou hast taught us: in
truth it is Thou who art
perfect in knowledge
and wisdom.» 33. He
said: "OAdam! tell them
their
natures."When
he had told them, God
said:"Did I not tell you
that I know the secrets
of heaven and earth, and
I know what ye reveal
and what ye conceal?".
34. And beho ld, We
said to the angels: "Bow
down to Adam: "and
they bowed down: not
so Iblis: he refused and
was haughty: he was of
those who reject Faith.
35. We said: "0 Adam! dwell thou and thy wife in the Garden; and eat of the bountiful things therein as
(where and when) ye will; but approach not this tree, or ye run into harm and transgression."36. Then did
Satan make them slip from the (Garden), and get them out of the state (of felicity) in which they had been.
We said : "Get ye down, all (ye people), with enmity between yourselves. On earth will be your dwellingplace and your means of livelihood - for a time. "37. Then learnt Adam from his Lord words of inspiration,
and his Lord turned towards him; for He is Oft-Returning, Most Merciful.
6
'Albaqarah
•
q
=
d
=uP
J
g t
=
t
=
J,
s
=
rJ"
~
=uP
b=c
z
=
J
z,
=
..)
~
=
.1
fu=0
kh= t
sh= _;
J c
t
=
'
=
=
ee
>-
=~
OU= J
a" = 1
J
U =- C.....,>
a = -<~>
'aw
wa
=
:,r
= j
Wa 'iz qala Rabbuka lil-Mala-'ikati 'Innee ja'ilun-fil'ar<;li KHALEEFAH. Qalou 'ataj'alu feeha rnany-yufsidu feeha wa yasfi-kud-dirna'a wa na])nu nusabbi])u
bi-I:Iarndika wa nu-qaddisu lak. Qala 'Innee 'a'-larnu
rna la ta'-larnoun @ Wa 'allarna 'Adarnal-'asrna'a kullaha fuumma 'ara<;lahum 'alal-mala-'ikati
faqala 'arnbi-'ounee bi-'asrna-'i ha'u-la-'i 'in-kunturn
$adiqeen
Qalou Sub])anaka la 'ilrna lana 'illa
®
®
rna 'allarntana; 'Innaka 'antal-'Aleernul-I:Iakeern
Qala Ya-'Adarnu 'arnbi'-hurn-bi-'asrna-'ihirn. Falarnrna
'arnba-'ahurn-bi-'asrna-'ihirn qala 'alarn 'aqullakurn 'innee 'a'-larnu gay-bassarnawati wal-'ar<;li wa 'a'-larnu
rna tubdouna wa rna kunturn taktu-rnoun
Wa
'iz quina lil-rnala-'ikatis-judou li-'Adarna fasajadou
'illa 'Ibleesa 'aba was-takbara wa kana rninal-Kafireen @ Wa quina ya-'Adarnus-kun 'anta wa zawjukal-Jannata wa kula rninha ragadan ])ay-fuu shi'tuma wa la taqraba ha?:ihish-shajarata fata-kouna
minaz;z;alimeen \@ Fa'azalla-humash-Shaytanu
'anha fa-'alffirajahurna rnirnrna kana feeh. Wa qulnah-bitou ba'-<;lukurn liba'<;lin 'aduww. Wa lakurn
fil-'ar<;li rnusta- qarrunw-wa rnata-'un 'ila ])een
Fata-laqqa 'Adarnu rnir-Rabbihee Kalirna-tin-fataba
'alayh; 'Innahou Huwat-Tawwa-bur-Ral)eern @
®
®
Sura2
Part!
Baqara
38. We said: "Get ye
down all from here"and
if, as is sure, there
comes to you guidance
from Me, whosoever
follows My guidance,
on them shall be no fear,
nor shall they grieve.
39. "But those who reject Faith and belie Our
Signs, they shall be
Compan ions of the Fire;
they shall abide therein".
40. 0 Children of Is.
rae!! call to mind the
(special) favour which
I bestowed upon you,
and fulfil your Covenant
with Me as I fulfill My Covenant
with you, and
fear none but Me.
41 . And believe in what
I reveal, confirming the
revelation which is with
you, and be not the first
to reject Faith therein,
nor sell My Signs for
a small price; and fear
Me, and Me alone.
42. And cover not Truth
with falsehood, nor
conceal the Truth when
ye know (what it is).
43 . And be steadfast in
prayer; practise regular
charity; and bow down
your heads with those
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
who bow down (in wor• Obligatory prolongation 4 or Svowels • Nom1al prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound)
ship). 44 . Do ye enjoin
right conduct on the people, and forget (to practise it) yourselves, and yet ye study the Scripture? Will ye not
understand? 45 . Nay, seek (God's) help with ptient perseverance and prayer: it is indeed hard, except to those
who bring a lowly spirit, - 46 . Who bear in mind the certainty that they are to meet their Lord, and that they are
to return to Him. 47. 0 Children oflsrael! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and
that I preferred you to all others (for My Message). 48. Then guard yourselves against a day when one soul
shall not avail another nor shall intercession be accepted for her, nor shall compensation be taken from her, nor
shall anyone be helped (from outside).
7
'Albaqarah
•
q
=
J
Q =uP
g t
=
t
s
= if
~
= if
=
.1
l) = c_
z
z
=
J
=
.)
~ = .1
th =Q
kll= t
@ = _;.
J = c
'
=
=
t
>-
Qulnah-bitou minha jamee-'a; fa-'i mma ya'tiyannakum-minnee Hudan-faman-tabi-'a Huda-ya
fala khawfun 'alayhim wa la hum yal)zanoun
Wallaz;eena kafarou wa kaz;z;abou bi-'ayatina 'ula'ika
'A~-1)abun-Nar; hum feeha khalidoun
Ya-Banee'Isra'eelaz;kurou ni'-matiyallatee 'an-'amtu 'alaykum
wa 'awfou bi-'Ahdee 'oufi bi-'Ahdikum wa 'iyya-ya
farhaboun
Wa 'aminou bima 'anzaltu mu~addiqal­
lima ma'a-kum wa la takounou 'awwala kafirim-bih.
Wa la taffi-tarou bi-'Ayatee thamanan-qaleelanw-wa
'iyyaya fattaqoun ~ Wa la talbisul-I:Iaqqa bil-batili
wa taktumul-I:Iaqqa wa 'antum ta'-lamoun ~ Wa
'aqeemu~-S alata wa 'atuz-Zakata Warka-'ou ma'arraki-'een
'Ata'-murounan-nasa bil-birri wa
tansawna 'anf-usakum wa 'antum tatlounal-Kitab?
$1
®
®
$ •
®
'Afala ta'-qiloun
Wasta-'eenou bi~-Sabri wa~­
Salah; wa 'innaha lakabeeratun 'illa 'alal-Khashi'Allaz;eena ya?.: un-nouna 'annahum-mulaqou
' een
Rabbihim wa 'annahum 'ilayhi raji-'oun
YaBanee-'Isra-'eelaz;kurou ni'-matiyal-latee 'an-'amtu
'alaykum wa 'annee faqqaltukum 'alal-'alameen
Wattaqou Yawmal-la taj zee nafsun 'an-nafsinffiay'anw-wa la yuqbalu minha ffiafa-'atunw-wa la
1
. un ~-.s~
Yu'- ...-t. az.u minha 'ad-lunw-wa la hum yun-s.aro
®
®
®
'aw
=
)f
~ = j
$
'ay = ~i ~-----~
----------------------------~----~--------------------~------------~
ya
~ L. _ M_ad_d 6
_ 1:l_ara_ka_h e_ 4
_-S_I:la_rak_ah_. _ 2_-4-_6 ______,
Gunnah 2 barakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalab
Sura2
Partl
Baqara
49 . And remember, we
delivered you from the
people of Pharaoh: they
set you hard tasks and
punishments, slaughtered your sons and let
your women-folk live;
therein was a tremendous trial from your
Lord. 50 . And remember We divided the Sea
for you and saved you
and drowned Pharaoh 's
people within your very
sight. 51. And remember We appointed forty
nights for Moses, and in
his absence ye took the
calf (for worship), and
ye did grievous wrong.
52 . Even then We did
forgive you; there was
a chance for you to be
grateful. 53 . And remember We gave Moses the Scripture and
the Criterion (between
right and wrong): there
was a chance for you
to be guided aright. 54.
And remember Moses
said to his people: "0
my people! Ye have
indeed wronged yourselves by your worship
of the calf: so tum (in
repentance) to your
Maker, and slay your• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
selves (the wrong- do• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
ers); that will be better for you in the sight of your Maker."Then He turned towards you (in forgiveness): for He is OftReturning, Most Merciful. 55 . And remember ye said: "0 Moses! We shall never believe in thee until
we see Allah manifestly,"but ye were dazed with thunder and lightning even as ye looked on. 56.
Then We raised you up after your death: ye had the chance to be grateful. 57. And We gave you
the shade of clouds and sent down to you manna and quails, saying: "Eat of the good things we have
provided for you:"(but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls.
8
'Albaqarah
•
q
=
J
Q =uP
g t
Wa 'iz najjay-nakum -min 'Ali-Fir-'awna yasoumou-nakum sou-'al-'azabi yuzabbil)ouna 'abna'akum wa yas-tal).youna nisa-'akum; wa fee zalikum-
=
t
s
~
@ Wa 'iz faraqna
=
J,
bala-'um-mir-Rabbikum 'a:feem
=
rJ"
bikumulbal)ra fa-'anjay-nakum wa 'agraq-na 'Ala-
=uP
b =c
Fir-'awna wa 'antum tan:fUfOUn
®Wa 'iz wa-'adna
Mousa 'arba-'eena lay-latan-thummat-takhaztu-mul-
z
=
J
?
=
;)
?,:
=
.1
'afawna 'ankum-mim-ba'-di zalika la-'allakum
til = ~
taffi-kuroun ® Wa 'iz 'atayna Mousal-Kitaba wal-
kh=t
Furqana la-'al-lakum tahtadoun
sh =Jw
J
=
'
=
=
c
t
>-
' ijla mim-ba'-dihee wa 'antum :falimoun ®Thumma
@ Wa 'iz qala
Mousa li-Qawmihee ya-qa-wmi 'innakum :falamtum
'anfusakum-bittikhazikumul-'ijla fatoub ou 'ila Bari'ikum faqtulou 'anfusakum zalikum lffiayrullakum
'inda Bari-'ikum fataba 'alaykum; 'Innahou Huwat-
ee
= ~
OU = J
a" = 1
Tawwa-bur-Ral)eem
I@
Wa 'iz qultum ya-Mousa
lan-nu'-mina laka l)atta nara-LLaha jahratan-fa-
'akhazatkumu~-~a-'iqatu wa 'antum tan:furoun
®
Thumma ba-'athnakummim-ba'-di mawtikum la-
}
U =-c.. . .o>
a= - <.....a>
'allakum taffi-kuroun
® Wa :fallalna 'alaykumul-
gamama wa 'anzalna 'alaykumul-Manna was-Sal-
'aw = 3r
wa; Kulou min-tayyi-bati rna razaqna-kum; wa rna
wa = J
:falamouna wa lakin-kanou 'anfusahum ya:flimoun @
'ay =(>t ~----------------~----~--------~------~
• Madd
6 i)arakah • 4-5 i)arakah • 2-4-6 i)arakah
Gunnah 2 i)arakah • 'ldgiim • Tafk.heem e Qalqalah
ya"
..__
________________
_____.
~
Sura2
Partl
Baqara
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
58. And remember We
said: "Enter this town,
and eat of the plenty
therein as ye wish; but
enter the gate with humility, in posture and
in words, and We shall
forgive you your
faults and increase
(the portion of)
those who do
good." 59. But the
transgressors changed
the word from that
which had been given
them; so We sent on the
transgressors a plague
from heaven, for that
they infringed (Our
command) repeatedly.
60. And remember Moses prayed for water for
his people; We said:
"Strike the rock with
thy staff. "Then gushed
forth therefrom twelve
springs. Each group
knew its own place for
water. So eat and drink
of the sustenance provided by Allah, and do
no evil nor mischief on
the (face of the) earth.
61 . And remember ye
said: "0 Moses! we
cannot endure one kind
of food (always); so beseech thy Lord for us to
produce for us of what
the earth groweth, _ its
pot-herbs, and cucumbers, its garlic, lentils, and onions."He said: "will ye exchange the better for the worse?
Go ye down to any town, and ye shall find what ye want!". They were covered with humiliation and misery;
they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.
9
'Albaqarah
•
q
=
Wa 'iz qulnad-k.b.ulou hazihil-qar yata fakulou
J
d=uP
g t
=
t
=
s
=if
~
=uP
.1
1J =c
minha l).ayfuu @i'-tum ragadanw-wad-lffiulul-baba
sujjadanw-wa qoulou l).ittatun-nagfir lakum lffiatayakum; wa sanazeedul-Mul).-sineen
lallaz;eena
~alamou
qaw-lan gay-rallaz;ee qeela lahum
fa-'anzalna 'alallazeena
~alamou
z
=
J
sama'i bima kanou yaf-suqoun
~
=
..)
?.:
.1
Mousa liqawmihee
=
fu =0
kh= t
sh=_;
J =c
'
= t
= >-
ee
= ~
OU= J
® Fabadda-
®•
rijzam-minasWa 'iz;-is-tasqa
faqulnad rib-bi'A ~ akal-l).ajar.
. Fan-fajarat minhufunata 'a@rata 'ayna. Qad 'alima
kullu 'unasim-ma@rabahum. Kulou washrabou mirrizqi-LLahi wa la ta'fuaw fil-'ardi mufsideen
'iz; qultum ya-Mousa
lan-na~bira
®Wa
'ala ta-'a-minw-
wal).idin-fad-'u lana Rabbaka yuk_h-rij lana mimma tumbitul-'ardu mim-baqliha wa qifufua'iha wa
foumiha wa 'adasiha wa ba~aliha. Qala 'atastabdilou-
/'.
a
1
=
nal-laz;ee huwa 'adna billaz;ee huwa k.hayr? ·'Ih-bitou
mi ~ran-fa-'inna
lakum-ma sa-'altum. Wa duribat 'alay-
}
U =-(.. . . .0)
himuz;-z;illatu wal-maskanatu wa ba-'ou bi-gadabimmina-LLah. Zalika bi-'annahum kanou yakfu-rouna
'aw
wa
'ay
=
)f
= j
=~I
bi'ayati-LLahi wa yaqtulounan-nabiy-yeena bi-gayrill).aqq. Zalika bima 'a~aw-wa kanou ya'-tadoun
\@
~----------------~--~~----~--~--~~~
Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Ta6ffieem e Qalqalah
~~~(~G·~~~~~~
!-~~.~8·
c=~~~~~~,-~~~~ Partl
~t l>;i::;:3\J l,~~ 6..Jf; ~'~ &JI 0~
Sura2
Baqara
62. Those who believe (in the Quran),
and those who follow
the Jewish (scriptures),
and
the
Christians
and the Sabians, - any
who believe in Allah
and the Last Day, and
work
righteousness,
shall have their reward
with their Lord: on
them shall be no fear,
nor shall they grieve.
63 . And remember We
took your covenant and
We raised above you
(the towering height) of
Mount (Sinai):(saying):
"Hold firmly to what
We have given you and
bring (ever) to remembrance what is therein:
perchance ye may fear
God."64. But ye turned
back thereafter: had it
not been for the Grace
and Mercy of Allah to
you, ye had surely been
among the lost. 65. And
well ye knew those
amongst you who transgressed in the matter of
the Sabbath: We said
to them: "Be ye apes,
despised and rejected."
66. So We made it an
example to their own
time and to their poster• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
ity, and a lesson to those
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nom1al prolongation 2 vowels • U n announced (silent) • Unrest leuers (Echoing Sound)
who fear God. 67 . And
remember Moses said to his people:"Allah commands that ye sacrifice a heifer."They said: "Makest thou a
laughing-stock ofus?"He said: "Allah save me from being an ignorant (fool)!" . 68. They said: "Beseech on
our behalf thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!"He said: "He says: the heifer should be neither
too old nor too young, but of middling age: now do what ye are commanded!". 69. They said: "Beseech on
our behalf thy Lord to make plain to us her colour."He said: "He says: a fawn-coloured heifer, pure and rich
in tone, the admiration of beholders!".
10
'Albaqarah
•
q
=
'Innal-laz;eena 'arnanou wallaz;eena hadou wan-
J
Q =if
g t
Na$ara wa$-Sabi-'eena man 'amana bi-LLahi walYawmil'Akb.iri wa 'amila $alil)an-falahum 'ajruhum
=
'inda Rabbihim wa la lffiawfun 'alayhim wa la hum
t
s
= if
yal)zanoun
~
= if
rafa'-na fawqakumut-Toura .Khuz;ou rna 'atay-nakum-
= .1
b =c
z
=
)
z,
=
~
?.:
=
J;
®J Wa 'iz; 'akhaz;na Meefuaqakum wa
bi-quwwatinw-waz;-kurou rna feehi la-'allakum tattaqoun
@Thumma tawal-laytum-mim-ba'-di z;alik;
Falaw-la fa<;llu-LLahi 'alaykurn wa ral)rnatuhou
® Wa laqad 'alirn-
fu = ~
lakuntum-rninal-kb.asireen
kh= t
sh =<f
turnullaz;eena'-tadaw minkurn fis-Sabti fa- quina
J
= [
'
= t
= >-
lahum kounou qiradatan lffiasi-'een
®Faja-'alnaha
nakalallima bayna yadayha wa rna kb.al-faha wa
maw-'i?.:atal-lil-Muttaqeen
$
Wa 'iz; qala Mousa
liqawmihee 'inna-LLaha ya'murukum 'an-taz;bal)ou
ee
= ~
OU = J
a"
=
1
BAQARAH. Qalou 'atattakb.iz;una huzuwa? Qala
'a-'ouz;u bi-LLahi 'an 'akouna rninal-jahileen
@
Qalud-'u lana Rabbaka yubayyillana rna hee! Qala
'innahou yaqoulu 'innaha baqaratul-la fari<;lunwa =-<~)
wa la bikrun 'awanurn-bayna z;alik; faf-'alou rna
tu'maroun
® Qalud-'u lana Rabbaka yubayyil-lana
'aw = jf
rna lawnuha. Qala 'innahou yaqoulu 'innaha baqarawa = )
,
. -. tun-$afra'u faqi-'ul-lawnuha tasurrun-na?.:ireen ~
ay =~~ ~--------------------~--------~----~~--------~----~----~~
~~
ya = ~ ._._M_ad_d6_~_
ara_
kah_.
_4_
-s _
~ar_
ak_
ah _
._
2-_
4 -6______.
Gunnah2 barakah e 'ldgiim e rafkheem e (lalqalah
Sura2
Partl
Baqara
70. They said: "Beseech on our behalf
thy Lord to make plain
to us what she is: to us
are all heifers alike: we
wish indeed for guidance, if Allah wills."
71. He said: "He says:
a heifer not trained to
till the soil or water the
fields ; sound and without blemish."They said:
"Now hast thou brought
the truth. "Then they offered her in sacrifice,
but not with good-will.
72. Remember ye slew
a man and fell into a
dispute among yourselves as to the crime:
but Allah was to bring
forth what ye did hide.
73. So We said: "Strike
the (body) with
a piece of the
(heifer). "Thus
Allah
bringeth
the dead to life
and
showeth
you
His Signs perchance
ye may understand.
74 .Thenceforth were
your hearts hardened:
they became like a rock
and even worse in hardness. For among rocks
there are some from
which rivers gush forth ;
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
others there are which
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
when split asunder send
forth water; and others which sink for fear of Allah. And Allah is not unmindful of hat ye do. 75. Can ye
(0 yemen of Faith) entertain the hope that they will believe in you?- seeing that a party of them heard the
Word of Allah, and perverted it knowingly after they understood it. 76. Behold! when they meet the men of
Faith, they say: "We believe" : but when they meet each other in private, they say: "Shall you tell them what
Allah hath revealed to you, that they may engage you in argument about it before your Lord?"- do ye not
understand (their aim)?
11
'Albaqarah
•
q = J
Q=uP
g=t
t
=
s
= <.)"'
~
=uP
.1
b =c
z
??.:
=
)
=
~
=
.1
th=~
kh= t
sh =d
J = c
'
=
=
ee
t
>-
=~
OU= J
a" = 1
}
U = - ('"-")
a=-< ~)
'aw = :,r
wa =),
'ay = ~i
ya" =
~
Qalud-'u lana Rabbaka yubayyil-lana rna hiya
'in-nal-baqara taffiabaha 'alayna wa 'inna 'inQala 'innahou yaqou@a'a-LLahu la-muhtadoun
lu 'in-naha baqaratul-la-z;aloulun-tufueerul-'arga
wa la tasqil-l).artha musallamatul-la @iyata feeha.
Qalul-'ana ji'-ta bil-l).aqq. Faz;abal).ouha wa rna kadou
Wa 'iz; qataltum nafsan-faddara'-tum
yaf-'aloun
feeha; wa-LLahu mulffirijum-ma kuntum taktumoun
Faqul-nagribouhu bi-ba'gi-ha. Kaz;alika
yul).yi-LLahul-mawta wa yureekum 'ayatihee la-'allakum ta'-qiloun
Thumma qasat quloubukummim-ba-'di z;alika fahiya kall).ijarati 'aw 'a@addu
qaswah. Wa 'inna minal-l).ijarati lama yatafajjaru
minhul'anhar; wa 'inna minha lama ya@-@aqqaqu fayakhruju minhul-ma'. Wa 'inna minha lama yahbitu
min khaffi-yati-LLah. Wa ma-LLahu bi-gafilin
®
®
$
$
®•
. 'amma ta'-maloun
'Afa-tatma-'ouna 'anyyu'minou lakum wa qad kana fareequm-minhum yasma-'ouna Kalama-LLahi thumma yul).arrifounahou
mim-ba'-di rna 'aqalouhu wa hum ya'lamoun
Wa 'iz;a laqullaz;eena 'amanou qalou 'amanna wa
'iz;a khala ba'-guhum 'ila ba'-gin-qalou 'atul).ad-dithounahum-bima fatal).a-LLahu 'alaykum li-yul).aj·oukum-bihee 'inda Rabbikum? 'Afala ta'-qiloun @1
$
~----~~---=-----.--~~----~--~--~~~
L _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___J
Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
Sura2
Partl
Baqara
77. Know they not
that Allah knoweth
what
they
conceal
and what they reveal?
78.And there are among
them illiterates, who
know not the Book, but
(see therein their own)
desires, and they do
nothing but conjecture.
79. Then woe to those
who write the Book
with their own hands,
and then say: "This is
from Allah,"to traffic
with it for a miserable
price! - Woe to them
for what their hands
do write, and for the
gain they make thereby.
80. And they say: "The
Fire shall not touch us
but for a few numbered
days:"say: "Have ye
taken a promise from
Allah, for He never
breaks His promise? Or
is it that ye say of Allah
what ye do not know?"
81 . Nay, those who seek
gain in Evil, and are
girt round by their sins,
- they are Companions
of the Fire: therein shall
they abide (for ever).
82. But those who
have faith and work
righteousness, they are
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowe~ • Emphatic pronunciation
companions of the Gar• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestleners (Echoing Sound)
den: therein shall they
abide (for ever). 83. And remember We took a Covenant from the Children oflsrael (to this effect): worship
none but Allah ; treat with kindness your parents and kindred, and orphans and those in need; speak fair to
the people; be steadfast in prayer; and practise regular charity. Then did ye turn back, except a few among
you, and ye backslide (even now).
12
'Awala ya'-lamouna 'anna-LLaha ya'-lamu rna yu-sir-
•
q
=
J
d=uP
g t
=
rouna wa rna yu'-linoun@ Wa minhum 'Um-miyyouna la ya'-lamounal-Kitaba 'illa 'amaniyya wa 'in
$
t
s
=
.1
hum 'illa ya~unnoun
=
if
~
tubounal-Kitaba bi-'aydeehim fu.umma yaqoulouna
=uP
1)
=
c
haza min 'indi-LLahi li-yashtarou bihee fu.amanan-
z
J
z
=
qaleela! Fa-waylul-lahum-mimma katabat 'aydee-
=
~
?.:
=
..1
Fa-waylul-lillazeena yak-
him wa waylul-lahum-mimma yaksiboun
$
Wa
th =Q
qalou lan-tamassanan-Naru 'illa 'ayyamam-ma'-dou-
kh= t
dah. Qul 'attalffiaztum 'inda-LLahi 'ahdan-falany-
@ = _;
yulffilifa-LLahu 'ahdah; 'am taqoulouna 'ala-LLahi
J
=
'
=
c
t
=
>-
ee
= ~
rna la ta'-lamoun
wa 'al).atat bihee lffiatee'atuhou fa-'ula-'ika
Nar; hum feeha lffialidoun
'amilu~-~ alil).ati
OU = J
wa
a"
feeha kb.alidoun
1
=
® Bala man-kasaba sayyi'atanw'A~l).abun­
® Wallazeena 'amanou
'ula-'ika
'A~l).abul-Jannah;
hum
@ Wa 'iz 'akhazna Meethaqa Ba-
nee 'Isra-'eela la ta'-budouna 'illa-LLaha wa bilwalidayni 'i])sananw-wa zil-qur-ba wal-yatama
a=-<~>
'aw
wa
0
= J
r
= J
wal-masa-keeni wa qoulou linnasi ])usnanw-wa
'aqeemu~-S alata
wa 'atuz-Zakata fu.umma tawallay-
- tum 'illa q·aleelamminkum wa 'antum-mu'-rid. oun ~-3~
'ay = ~i ~----------------~----~--------~-----~- --~
ya
~ e Madd 6l)arakah e 4-Sl) arakah e 2-4-6
Gunnah 2 barakah e 'Idgam e Tafkheem e (lalqalah
Sura2
Partl
Baqara
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
84. And remember We
took your covenant (to
this effect): shed no
blood amongst you, nor
turn out your own people from your homes:
and this ye solemnly
ratified, and to this
ye can bear witness.
85. After this it is ye,
the same people, who
slay among yourselves,
and banish a party of
you from their homes;
assist (their enemies)
against them, in guilt
andrancour;andifthey
come to you as captives, ye ransom them,
though it was not lawful for you to banish
them. Then is it only a
part of the Book that ye
believe in, and do ye reject the rest? But what
is the reward for those
among you who behave
like this but disgrace in
this life? - And on the
Day of Judgment they
shall be consigned to
the most grievous penalty. For Allah is not
unmindful of what ye
do. 86. These are the
people who buy the
life of this world at the
price of the Hereafter:
their penalty shall not
be lightened nor shall
they be helped. 87. We
gave Moses the Book and followed him up with a succession of Apostles; we gave Jesus the son of Mary
clear (Signs) and strengthened him with the holy spirit. Is it that whenever there comes to you an Apostle
with what ye yourselves desire not, ye are puffed up with pride? - Some ye called impostors, and others ye
slay!. 88. They say, "Our hearts are the wrappings (which preserve Allah's Word: we need no more)."Nay,
Allah's curse is on them for their blasphemy: little is it they believe.
13
'Albaqarah
•
q
=
Wa 'iz; 'alffiaz;na Meethaqakum la tasfikouna dima-
J
'akum wa la tulffirijouna 'anfusakum-min-diyarikum
Q=if
g t
fuumma 'aqrartum wa 'antum taffihadoun
=
®
t
s
.1
Thumma 'antum ha'ula-'i taqtulouna 'anfusakum
= if
wa tu]illrijouna fareeqam-minkum-min -diyarihim
~
=if
1)
=
ta{.:aharouna 'alayhim-bil-'ithmi wal-'udwani wa 'iny-
z
=
.)
z
=
.)
~
=
=
C
.1
th=Q
kh= t
ya'toukum 'usara tufadouhum wa huwa mu])arramun
'alaykum 'i]illrajuhum. 'Afa-tu'-minouna bi-ba'dilkitabi wa takfurouna bi-ba'd? Fama jaza-'u manyyaf-'alu z;alika minkum 'illa ]illiz-yun-fil-l)ayatid-
@ = _;
dunya?-Wa Yawmal-Qiyamati yuraddouna 'ila
J
'affiaddil-'az;ab. Wa ma-LLahu bi-gafilin 'amma
'
ta'-maloun
.
$
'Ula-'ikallaz;ee-na@tarawul-])ayatad-
Dunya bil-'Akhirati fala yulffiaffafu 'anhumul'az;abu wa la hum yun~aroun
® Wa laqad 'atayna
Mousal-Kitaba wa qaffayna mim-ba-'dihee birrusul;
wa 'atayna 'Eesabna-Mar yamal-Bayyinati wa
'ayyadnahu biroul)il-qudus. 'Afa-kullama ja-'akum
'
U =-c,__;,>
. Rasoulum-bima
la tahwa 'anfusukumus-takbartum
_a_=_ <_.. . ,_->_ r.r>'j fa-fareeqan-kaz;z;abtum
'aw
wa
= _:,r
wa fareeqan-taqtuloun
$
Wa qalou quloubuna gulf; bal-la'anahumu-
= J
- LLahu bikufrihim fa- q· aleelam-ma yu'minoun ~.~
'ay = ~i ~--------~--~---~~~--~
----~
6 ~arakah . 4-5 ~arakah . 2-4-6
Gunnah 2 ~arakah • 'ldgam • Tafkheem e Qalqalah
ya"
4 • Madd
________
_____.
~-.-
Sura2
Baqara
89. And when there
comes to them a Book
from Allah, confirming
what is with them,- although from of old they
had prayed for victory
against those without
Faith, - when there
comes to them that
which they (should)
have recognized, they
refuse to believe in it
but the curse of Allah is on those without
Faith. 90. Miserable
is the price for which
they have sold their
souls, in that they deny
(the revelation) which
Allah has sent down,
in insolent envy
that Allah Of His
Grace
should
send it to any of
His servants He
pleases: thus have they
drawn on themselves
Wrath upon Wrath.
And humiliating is the
punishment of Those
who
reject
Faith.
91 . When it is said
to them, "Believe in
what Allah hath sent
down,"they say, "We
believe in what was
sent down to us" : yet
they reject all besides,
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization (ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
even if it be Truth con• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un annou nced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound) firming what is with
them. Say: "why then
have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe?" 92. There came to you
Moses with clear (Signs); yet ye worshipped the Calf (even) after that, and ye did behave wrongfully.
93. And remember We took your Covenant and We raised above you (the towering height) of Mount (Sinai): (Saying): "Hold firmly to what We have given you, and hearken (to the Law)": they said: "We hear,
and we disobey": and they had to drink into their hearts (of the taint) of the Calf because of their faithlessness. Say:" Vile indeed are the behests of your Faith ifye have any faith!"
14
'Albaqarah
•
Wa lamma ja-'ahum Kitabum-min 'indi-LLahi
q
=
d
=if'
J
mu$addiqul-lima ma-'ahum wa kanou min-qablu
g t
yastaftil)ouna 'alal-lazeena kafarou falamma ja-
t
=
.b
'ahumma 'arafou kafarou bih; fala'natu-LLahi 'alal-
s
=
U"
~
Kafireen
=if'
=
® Bi'-sa-maffi-taraw bihee 'anfusahum
1) = c_
'any-yakfurou bima-'anzala-LLahu bagyan 'any-
z
=
)
yunazzila-LLahu min-fa<;llihee 'ala many-yaffia-
?
=
~
?.:
=
.1
fu=0
kh= t
sh= J'
J
=
C
'
=
t
=
ee
>-
=~
'u min 'ibadih. Faba-'ou biga<,iabin 'ala ga<,iab. Wa
lil-Kafireena 'azabum-muheen
$
Wa 'iza qeela
lahum 'aminou bima 'anzala-LLahu qalou nu'-minu
bima 'unzila 'alayna wa yakfurouna bima wara-:'ahou wa huwal-I:Iaqqu mu$addiqal-lima ma-'ahum.
Qui falima taqtulouna 'ambiya-'a-LLahi min-qablu
'in-kuntum-mu'-mineen
@•
Wa laqad ja-'akum-
OU = J
Mousa bil-Bayyinati fuummatta1ffiaztumul-'ijla mim-
a"
ba'-dihee wa 'antum ?.:alimoun
=
1
@ Wa 'iz 'alffiazna
Meefuaqakum wa rafa'-na fawqakumut-Toura
,
U= -
(<-..:o)
a = -<;_,._a)
Kb.uzou rna 'ataynakum-bi-quwwatinw-wasma'ou. Qalou sami'na wa'a$ayna wa'uffi-ribou fee
'aw = 3·r quloubihimul-'ijla bi-kufrihim. Qui
· bi'-sama ya'-muruwa = )
,
. ~ kum-bihee 'eemanukum 'in-kuntum-mu'-mineen ~
ay = ~~ ~----------~----~----~------~~~--~~
~~
ya
~ ._
. _ M_ad_d 6
_ 1:l_ara_ka_h e_ 4
_-S_ha_rak_ah_. _ 2_-4-_6 _____.
e Gunnah 2 i)arakah e 'ldgam e Tafkheem e Qalqalah
Sura2
Part!
Baqara
94. Say: "If the last
Home, with Allah, be
for you specially, and
not for anyone else, then
seek ye for death, if ye
are sincere. "95. But
they will never seek
for death, on account
of the (sins) which their
hands have sent on
before them. And Allah is well-acquainted
with the wrongdoers.
96. Thou wilt indeed
find them, of all people,
most greedy of life, even more than the idolaters: each one of them
wishes he could be given a life of a thousand
years: but the grant of
such life will not save
him from (due) punishment. for Allah sees
well all that they do.
97. Say: Whoever is
an enemy to Gabriel
- for he brings down
the (revelation) to thy
heart by Allah's will, a
confirmation of what
went before, and guidance and glad tidings
for those who believe,98. Whoever is an enemy to Allah and His
angels and apostles, to
Gabriel and Michael,
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
- Lo! Allah is an en• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Nonnal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
emy to those who reject
Faith. 99. We have sent down to thee manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.
100. Is it not (the case) that every time they make a Covenant, some party among them throw it aside?- Nay,
most of them are faithless. 101. And when there came to them an Apostle from Allah, confirming what was
with them, aparty of the People of the Book threw away the Book of Allah behind their backs, as if (it had
been something) they did not know!
15
Qul 'in-kanat lakurnud-Darul-'Ak.hiratu 'inda-LLahi
•
q
d=uP
g t
=
k.hali ~atam-min-dounin-nasi
'in-kunturn ~adiqeen
fatarnannawul-rnawta
® Wa lany-yatarnannaw-hu
t
s
=U"
rnum-bi~-~alirneen
~
=uP
1)
=
n asi 'ala l)ayatinw-wa minalla?:eena 'a@rakou;
z
=
=
~ =
?,:
=
.1
c
)
.)
.1
th=0
'abadarn-birna qaddarnat 'aydeehirn. Wa-LLahu 'Alee-
®Wa la-tajidannahurn 'a])ra~an­
yawaddu 'a])aduhurn law yu'arnrnaru 'alfa sanatinwwa rna huwa bi-rnuza])zi])ihee rninal-'a?abi 'any-yu'arnmar. Wa-LLahu Ba~eerurn-birna ya'rnaloun
@i
Qui man-kana 'aduw-walli-Jibreela fa-'innahou
kh= t
ffi= ~
J =c
Lima bayna ya-dayhi wa hudanw-wa bu@ra lil-
t.
Mu'mineen@ Man-kana 'aduwwal-li-LLahi wa
'
=
=
>-
nazzalahou 'ala qalbika bi'i?ni-LLahi
rnu~ addiqal­
rnala-'ikatihee wa rusulihee wa Jibreela wa Meekala
fa-'inna-LLaha 'aduwwullil-kafireen
@i
Wa laqad
'anzalna 'ilayka 'Ayatim-bayyinat; wa rna yakfuru
biha 'illal-fasiqoun® 'Awa-kullarna 'ahadou 'ahdannaba?ahou fareequm-minhurn? Bal 'aktharuhurn la
}
U=- c......;,>
a=-<~>
'aw
wa
=
:,r
=
j
yu'-rninoun
$
'indi-LLahi
Wa lamrna ja-'ahurn Rasoulurn-rnin
mu ~ addiqul-lima
ma-'ahum naba?:a
fareequrn-minal-la?eena 'outul-Kitaba Kitaba-LLahi
wara-'a ~uhourihirn ka-'annahurn la ya'-larnoun
$
Sura2
Baqara
)
followed
102.They
what the evil ones gave
out (falsely) against
the power of Solomon:
the blasphemers were,
not Solomon, but the
evil ones, teaching
men magic, and such
things as came down at
Babylon to the angels
Harut and Marut. But
neither of these taught
anyone (such things)
without saying: "We
are only for trial ; so do
not blaspheme."They
learned from them the
means to sow discord
between man and wife.
But they could not thus
harm anyone except
by Allah's permission.
And they learned what
.. harmed them, not what
profited them. And they
knew that the buyers of
(magic) would have no
share in the happiness
of the Hereafter. And
vile was the price for
which they did sell their
souls, if they but knew!.
103 . If they had kept
their Faith and guarded
themselves from evil,
far better had been the
reward from their Allah, if they but knew!.
Emphatic pronunciation
104. 0 ye of Faith!
Unrest letters (Echoing Sound) Say not (to the AposPartl
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels •
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) •
tle) words of ambiguous import, but words of respect; and hearken (to him): to those without Faith is a grievous punishment.
105. It is never the wish of those without Faith among the People of the Book, nor of the Pagans, that anything good should come down to you from your Lord. But Allah will choose for His special Mercy whom
He will for Allah is Lord of grace abounding.
16
'Albaqarah
•
Wattaba-'ou rna tatlus.hs.haya-teenu 'ala mulki
q
=
d
=uP
J
Sulayma n. Wa rna kafar a Sulaymanu wa
g t
lakinna@-s.baya-teena kafarou yu'allimounan-na-
=
t
=
.1
sas-sil)_ra wa rna 'unzila 'alal-malakayni bi-Babila
s
=if
~
Harouta wa Marout. Wa rna yu'allimani min 'al)adin
=uP
b =c
l)_atta yaqoula 'innama nal)_nu fitnatun-fala takfur.
Fayata'allamouna minhuma rna yufarriqouna bihee
z
=
J
z,
=
~
f:
=
.1
baynal-mar-'i wa zawjih. Wa rna hum-bi-<;larreena
fu=Q
bihee min 'al)_adin 'illa bi'iz_:ni-LLah. Wa yata-
kh= t
ffi Jw
'allamouna rna ya<;lurruhum wa la yanfa'uhum. Wa
=
J
=
c
'
=
t
ee
=
>-
=
'-:>
laqad 'alimou lamani@tarahu rna lahou fil-'Akhirati
min khalaq. Wa labi'sa-ma @araw bihee 'anfusahum,
law kanou ya'-lamoun
$
Wa law 'annahum 'amanou
wattaqaw lamafu-oubatum-min 'indi-LLahi lffiayr;
$
OU= J
law kanou ya'-lamoun
a"
'amanou la taqoulou ra-'ina wa qoulun?,:urna wasma-
=
I
Ya-'ayyu-hallaz_:eena
'ou. Wa lil-Kafireena 'az.;abun 'aleem
$
Ma
J
U=-(.........,)
a=-<~)
yawaddullaz;eena kafarou min 'Ahlil-Kitabi wa lalMu@rikeena 'any-yunazzala 'alaykum-min khayrim-
'aw = :,f mir-Rabbikum. Wa-LLahu yalffitassu bi-ral)_matihee
wa =)
many-ya-s.ha'; wa-LLahu Zul-Fadlil-'a?,:eem
'ay =~t ~----------------~----~------~~~--~~
• Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 barakah
Gunnah 2 barakah • 'ldgfim • Tafkheem e (laiqalah
ya"
4 .....__
_____________________.
$
Partl
~
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2 vowels • Emphatic pronunciation
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Unannounced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
Sura2
Baqara
106. None of Our
revelations do We
abrogate or cause to
be forgotten, but We
substitute
something
better or similar: knowest thou not that Allah
hath power over all
things? 107. Know est
thou not that to Allah
belongeth the dominion of the heavens and
the earth? And besides
Him ye have neither
patron
nor helper.
108. Would ye question your Apostle as
Moses was questioned
of old? But whoever
changeth from Faith
to
Unbelief,
hath
strayed without doubt
from the even way.
109. Quite a number of
the People of the Book
wish they could turn
you (people) back to
infidelity after ye have
believed, from selfish
envy, after the Truth
hath become manifest
unto them: but forgive
and overlook, till Allah
accomplish his purpose;
for Allah hath power
over all things. llO.
And be steadfast in
prayer and regular in
charity: and whatever
good ye send forth for
your souls before you, ye shall find it with Allah: for Allah sees well all that ye do. 111 . And they say:
"None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian."Those are their (vain) desires. Say: "Produce
you proofif ye are truthful." l12 . Nay, - whoever submits his whole self to Allah and is a doer of good,- he
will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve.
17
'Albaqarah
.
q
Ma nan sakh min 'ayatin 'aw nun siha na'-ti
Q =~
bik.hayrim -m inha 'aw mifuliha; 'alam ta'lam
$
g t
'anna-LLaha 'ala kulli @ay'in-Qadeer
t
s
.1
lam 'anna-LLaha lahou mulkus-samawati wal-'arg?
= if
Wa rna lakum-min-dou-ni-LLahi minw-waliyyinw-
~
=uP
1)
=
w a la na~eer
z
=
)
z
=
.)
~
=
=
=
c
.1
th = Q
= (
'
=
'Am tureedouna 'an -tas-'alou
Rasoulakum kama su-'ila Mousa min-qabl? Wa
many-yatabaddalil-kufra bil-'eemani faqad galla
sawa'assabeel
$
Wadda kafueerum-min 'Ahlil-
Kitabi law yaruddounakum-mim-ba'-di 'eemanikum
kh= t
sh
. =d
J
$
'Alam ta'-
kuffaran l)asadam-min 'indi 'anfusihim-mim-ba'di rna tabay-yana lahumul-I:Iaqq. Fa'fou
t
wa~-fa1)ou
l)atta ya'tiya-LLahu bi-'amrih; 'Inna-LLaha 'ala
$
=
>-
=
'-:?
'atuz-Zakah; wa rna tuqaddi-mou li-'anfusikum-min
OU = J
khayrin-taji-douhu 'inda-LLah; 'inna-LLaha bima
ee
a
/'.
1
=
kulli @ay-'in-Qadeer
ta'-malouna Ba~eer
$
Wa 'aqeemu~-Salata wa
Wa qalou lany-yadkhulal-
Jannata 'illa man-kana Houdan 'aw
Na ~ ara.
Tilka
'amaniyyuhum. Qul hatou burhanakum 'in-kuntum
a =-<;;_,._a>
'aw
wa
=
)f
= j
~
~adiqeen
@ Bala man 'aslama wajhahou li-LLahi
wa huwa mul)sinun-falahou 'ajruhou 'inda Rabbihee
wa la
1r 1-.
awfun 'alayhim wa la hum yah. zanoun ~.2
'ay = ~~ ~---------~
------------------------~----~--------------------~--------~
----~
ya
l:! • Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6
• Gunnah 2 barakah • 'ldgam • Tafk!:leem e oatqalah
Part]
Sura2
Baqara
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation 2,4,6 vowels!• Nazalization (ghunnah) 2 vowels
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels Unannounced (silent)
I•
1• Emphatic pronunciation
I• Unrest letters (Echoing Sound)
113. The Jews say: "the
Christians have naught
(to stand) upon"and the
Christians say: "The
Jews have naught (to
stand) upon."Yet they
(profess to) study the
(same) Book. Like
unto their word is what
those say who know
not; but Allah will
judge between them in
their quarrel on the Day
of Judgment. 114. And
who is more unjust than
he who forbids that in
places for the worship
of Allah, Allah's name
should be celebrated? whose zeal is (in fact)
to ruin them? It was
not fitting that such
should themselves enter them except in fear.
For them there is nothing but disgrace in this
world, and in the world
to come, an exceeding torment. 115. To
Allah belong the East
and the West: whithersoever ye turn, there is
the Presence of Allah.
For Allah is AliPervading, AliKnowing.
116. They say: "Allah
hath begotten a son":
Glory be to Him. -Nay,
to Him belongs all that
is in the heavens and
on earth: everything renders worship to Him. 117. To Him is due the primal origin of the heavens and the
earth: when He decreeth a matter, He with to it: "Be", and it is. 118. Say those without knowledge: "Why
speaketh not Allah unto us? Or why cometh not unto us a Sign?"So said the people before them words
of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold
firmly to Faith (in their hearts). 119.Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a
Warner: but of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire.
18
'Albaqarah
•
q
Q
Wa qalatil-Yahoudu
J
=
wa
qalatin-Na~ ara
laysatin-Na~ara
'ala @ay'inw-
laysatil-yahoudu 'ala @ay-'inw-
=if
g t
wa hum yatlounal-Kitab. Ka?alika qalal-la?eena la
=
t
=
j,
ya'-lamouna mifula qawlihim. Fa-LLahu Yal)kumu
s
= if
baynahum Yawmal-Qiyamati feema kanou feehi
~
=if
1)
c
yalffitalifoun
=
z
=
.)
~
=
;)
?.:
=
J;
sa-'a fee lffiarabiha? 'Ula'ika rna kana lahum 'anyyadlffiulouha 'illa lffia-'i-feen. Lahum fid-dunya
k_hizyunw-wa lahum fil-'Ak_hirati 'a?abun 'a?,:eem
$
Wa li-LLahil-Ma@riqu wal-Magrib; Fa-'aynama tu. wallou fa-fuamma Waj-hu-LLah. 'Inna-LLaha Wasi-
=
=
=
Wa man 'a?,:lamu mimmam-mana-
'a masajida-LLahi 'any-yu?kara feehasmuhou wa
ili =Q
kh= t
sh=-.}
J c
'
$
t
'un 'Aleem
>-
@ Wa qalutta-lffia?a-LLahu walada.
Subl)anah! Bal-lahou rna fissamawati wal-'ard; kullul-
$
ee = '-?
lahou qanitoun
OU = J
a" = 1
'i?a qada 'amran-fa-'innama yaqoulu lahou KUN-
Badee-'us-samawati wal-'ard; wa
fayakoun ~ Wa qalal-la?eena la ya'lamouna lawla yukallimuna-LLahu 'aw ta'-teena 'Ayah? Ka?alika qalal-
,
U= -(~)
la?eena min-qablihim-mifula qawlihim. Ta@abahat
a = -<~)
1r-111
- --
quloubuhum. Qad bayyannal-'ayati li-qawminy-
'aw
=
J·r
/
~
youqinoun ~
'Inna 'arsalnaka bil-l)aqqi ba@eeranw-
wa
'ay
ya
= ~i
=
~
wa naz. ee-ra,· wa la tus-'alu 'an 'As.h. abil-Jah.eem
=
4
~.9
~
~----~~--~-----.--~~----~--~--~~~
•
Madd 6 ~arakah e 4-5 ~arakah e 2-4-6
Gunnah 2 barakah e 'Idgam e Tafkheem e ()alqalah
Sura2
Part!
Baqara
120. Never will the Jews
or the Christians be satisfied with thee unless thou
follow their form of religion. Say: "The Guidance
of Allah,that is the (only)
Guidance. "Wert thou to
follow their desires after
the knowledge which
hath reached thee, then
wouldst thou find neither Protector nor Helper
againstAllah.121. Those
to whom We have sent
the Book! study it as it
should be studied:
they are the ones
that believe therein:
those who rej ect
faith therein, - the
loss is their own. 122. 0
Children oflsrael! call to
mind the special favour
which I bestowed upon
you, and that I preferred
you to all others (for My
Message). 123. Then
guard yourselves against
a Day when one soul
shall not avail another,
nor shall compensation
be accepted from her nor
shall intercession profit
her nor shall anyone be
helped (from outside).
124. And remember
that Abraham was tried
by his Lord with certain
• Necessary prolongation 6 vowels • Pennissible prolongation2,4,6 vowelsI• Nazalization(ghunnah) 2vowels I• Emphatic pronunciation
Commands, which he
• Obligatory prolongation 4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels [• Un announced (silent) [• Unrest leUers (Echoing Sound)
fulfilled: He said: "I will
make thee an Imam to the Nations."He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!"He answered: "But My
Promise is not within the reach of evil-doers." 125. Remember We made the House a place of assembly for men
and a place of safety; and take ye the Station of Abraham as a place of prayer; and We covenanted with Abraham
and Isma'il, that they should sanctify My bouse for those who compass it round, or use it as a retreat, or bow, or
prostrate themselves (therein in prayer). 126. And remember Abraham said: "My Lord, make this a City of Peace,
and feed its People with fruits,- such of them as believe in Allah and the Last Day. "He said:"(Yea), and such as
reject Faith, - for a while will I grant them their pleasure, but will soon drive them to the torment of Fire,- an evil
destination (indeed)!".
19
'Albaqarah
•
q
=
J
Q =~
g t
=
t
=
s
= u"'
~
=~
.1
1) = c_
z
z
?.:
=
)
=
.)
=
.1
fu=Q
kh= t
sh=.)
J c
=
'
=
=
ee
t
>-
= ~
OU = J
a" = 1
U=-' (......,>
a = -< ~>
'aw
=
-
ji
~ = J
-
Wa lan -tan;Hi 'an kal-Yahoudu wa lan-Na ~ ara
l)atta tattabi-'a millatahum, Qul 'inna HudaLLahi huwal-Huda. Wa la-'inittaba'-ta 'ahwa'ahum -ba'dallaz;ee j a-'aka minal-'ilmi rna
laka mina-LL ahi mi nw-wali-yyi nw-w a la
na ~ eer
'Allaz;eena 'ataynahumul-Kitaba
yatlounahou l)a qqa tilawatih ee 'ul a -'ika
yu'-minouna bih. Wa many-yakfur bihee fa'ula-'ika humul-khasiroun $ Ya-Banee-'Isr a'eelaz;kurou ni'-matiyallatee 'an-'amtu 'alaykum wa
Wattaqou
'annee faggaltukum 'alal-'alameen
Yawmal-la tajzee nafsun 'an-nafsin-@ay-'anwwa la yuqbalu minha 'adlunw-wa la tanfa'uha
@afa-'atunw-wa la hum yun~aroun $ • Wa
'iz;-ibtala 'Ibraheema Rab-buhou bi-Kalimatinfa'atammahunn; Qala 'Innee ja'iluka lin-nasi 'Imama.
Qala wa min-z;urriyyatee! Qala la yanalu 'ahdi?,:?.:alimeen
Wa 'iz; ja-'alnal-Bayta mafuabatallinnasi wa 'amnanw-wattakhiz;ou mim-Maqami
'Ibraheema mu ~ -al1a; wa 'ahidna 'ila 'Ibraheema
wa 'Isma-'eela 'an-tahhira Baytiya litta-'ifeena wal'a-kifeena warrukka-'is-suj oud $ Wa 'iz; qala
'Ibraheemu Rabbij -'al haz;a Baladan 'Ami-nanwwarzuq 'ahlahou minafu-fuamarati man 'amana
minhum -bi-LLahi wal-Yawmil-'A ~
lrt.. ir. Q. ala wa
man-kafara fa-'umatt i-'uhou qaleelan-fuumma
'ad.t.arruhou 'ila 'az. abin-Nar, wa bi'-sal-mas. eer ~i.6
$
$
$
e
'ay = ~i ~--------------------------------~--------~----------------~~----~---~
ya
~ e Madd 61:tarakah . 4-SI:t arakah e 2-4-6
• Gunnah 2 l) arakah e 'ldgiim e Tafkheem e Qalqalah
Sura2
Partl
Baqara
127. And remember
Abraham and Isma'il
raised the foundations
of the House (with this
prayer): "Our Lord! Accept (this service) from
us: for Thou art the AllHearing, the All-Knowing». 128. Our Lord!
make of us Muslims,
bowing to Thy (Will);
and of our progeny a
people Muslim, bowing
to thy (will); and show us
our places for the celebration of (due) rites; and
turn unto us (in Mercy);
for Thou art the Oft-Returning, Most Merciful.
129. "Our Lord! send
amongst them an Apostle
of their own, who shall
rehearse Thy Signs to
them and instruct them
in Scripture and Wisdom, and sanctify them:
for Thou art the Exalted
in Might, the Wise."
130.And who turns away
from the religion ofAbraham but such as debase
their souls with folly?
Him We chose and rendered pure in this world:
and he will be in the Hereafter in the ranks of the
Righteous. 131. Behold!
his Lord said to him:
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
«Bow (thy will to Me):»
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrest letters (Echoing Sound)
He said: «I bow (my will)
to the Lord and Cherisher ofthe Universe.» 132.And this was the legacy that Abraham left to his sons, and so did Jacob;
"Oh my sons! Allah hath chosen the Faith for you; then die not except in the Faith oflslam. "133.Were ye witnesses when
Death appeared beforeJacob?Behold, he said to his sons: "What will ye worship afterme?"They said: "We shall worship
thy God and the God ofthy fathers,- ofAbraham, lsma' il, and Isaac,- the One (True) God: to Him we bow (in Islam)."
134. That was a People that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of
their merits there is no question in your case!
20
'Albaqarah
•
q
=
Wa 'iz yarfa-'u 'Ibraheernul-qawa-'ida rninal-Bayti wa
J
Q=if
g t
'Isrna-'eelu Rabbana ta-qabbal rninna; 'Innaka 'AntasSarnee-'ul-'Aleern
=
$J Rabbana waj-'alna Muslirnayni
laka wa min-zurriyyatina 'Ummatam-Muslimatal-
t
s
= '-""
laka wa 'arina rnanasikana wa tub 'alayna; 'Innaka
~
= if
'Antat-Tawwabur-Ral)eem
=
.b
l).=c
z
$
Rabbana wab-'afu
feehim Rasoularn-minhurn yatlou 'alayhirn 'Ayatika
=
)
z
=
~
~
=
..1
yuzakkeehim; 'Innaka 'Antal-'Azeezul-I:Iakeem
fu = ~
$
Wa many-yargabu 'am-Millati 'Ibraheema 'illa
kh= t
man-safiha nafsah? Wa
@ = -.}
J
'
= (_
=
=
t
>-
wa yu'allimuhumul-Kitaba wal-I:Iikmata wa
laqadi~tafaynahu
wa 'innahou fil-'Akhirati lamina~-S alil)een ~
'Iz qala lahou Rabbuhou 'aslim; qala 'aslamtu liRabbil-'alameen
® Wa wa~~a biha 'Ibraheemu
baneehi wa Ya'-qoubu yabaniyya
ee
= ~
OU = J
a
/'\
1
=
fiddunya;
'inna-LLaha~ -tafa
lakumud-Deena fala tamoutunna 'illa wa 'antumMuslimoun
$
'Am kuntum @uhada-'a 'iz l).adara
Ya'-qoubal-rnawtu 'iz Qala libaneehi rna ta'-budouna
rnirn-ba'dee qalou na'-budu 'Ilahaka wa 'Ilaha 'aba'ika
J
U= - C
""--">
a= -<~>
'aw
wa
=
3r
= j
'Ibraheema wa 'Isma-'eela wa 'Is-l)aqa 'IlahanwWal).idanw-wa nal).nu lahou Muslirnoun
$
Tilka 'urn-
rnatun-qad ]ffialat. Laha rna kasabat wa lakurn-rna kas-
/ abturn. Wa la tus-'alouna 'arnrna kanou ya'rnaloun ~.~
'ay = ~~ ~----------------~----~--------~-----~
----~
ya = ~ .__._ M_ad_d 6_ba_ra_kah_. _ 4_-s _bar_ak_ah _. _2-4--6- ha_rak____,
ah
Gunnah 2 i)arakah e 'Idgam e Tafkheem e (lalqalah
Sura2
Baqara
135.They say: "Become
Jews or Christians if
ye would be guided
(to
salvation). "Say
thou: "Nay! (I would
rather) the Religion
of Abraham the True,
and he joined not gods
with Allah" l36. Say
ye: "We believe in
Allah, and the revelation given to us, and
to Abraham, Isma' i1,
Isaac, Jacob, and the
Tribes, and that given
to Moses and Jesus,
and that given to (all)
Prophets from their
Lord: we make no difference between one
and another of them:
and we bow to God (in
Islam). "l37. So ifthey
believe as ye believe,
they are indeed on the
right path; but if they
turn back, it is they
who are in schism;
but Allah will suffice
thee as against them,
and He is the AllHearing, the AllKnowing.
138. (Our religion is)
the Baptism of Allah:
and who can baptize
better than Allah? And
it is He whom we worship. 139. Say: Will ye
• Necessary prolongation 6 vowels • Permissible prolongation 2,4,6 vowels • Nazalization(ghunnah) 2vowels • Emphatic pronunciation
dispute with us about
• Obligatory prolongation4 or 5 vowels • Normal prolongation 2 vowels • Un announced (silent) • Unrestlellers (Echoing Sound)
Allah seeing that He is
our Lord and your Lord ; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that we are sincere (in our faith) in him? 140. Or do ye say that Abraham, lsma'il, Isaac, Jacob and the Tribes were
Jews or Christians? Say: Do ye know better than Allah? Ah! who is more unjust than those who conceal
the testimony they have from Allah? But Allah is not unmindful of what ye do! 141 . That was a people
that hath passed away. They shall reap the fruit of what they did, and ye of what ye do! Of their merits.
There is no question in your case:
21
'Albaqarah
•
q
Q
=
Wa qalou kounou Houdan 'aw Na~ara tahtadou. Qul
J
=uP
g t
=
hal Millata 'Ibraheema I:Ianeefa, wa rna kana minalmuffirikeen
$
Qoulou 'amanna bi-LLahi wa rna
t
=
J,
'unzila 'ilayna wa rna 'unzila 'ila 'lbraheema wa 'Isma-
s
= r..f
'eela wa 'Isl).aqa wa Ya'-qouba wal-'asbati wa rna
~
=uP
'outiya Mousa wa 'Eesa wa rna 'outiyannabiyyouna
1).
=
c
z
mir-Rabbihim la nufarriqu bayna 'al).adim-minhum
=
)
=
)
=
.1
z
?.:
wa nal).nu lahou Muslimoun
$
Fa-'in 'amanou
bimifuli rna 'amantum-bihee faqa-dihta-daw. Wa
fu =Q
'in-tawallaw fa-'innama hum fee ffiiqaq; fasa-yak-
kh= t
feekahumu-LLah, wa Huwas-Samee-'ul-'Aleem ~
sh =_;
J = c
t
'
=
= >-
Sibgata-LLah, wa man 'al).-sanu mina-LLahi
Wa nal).nu lahou 'abidoun
$
~ibgah?
Qul 'atul).ajjou-nana
fi-LLahi wa Huwa Rabbuna wa Rabbukum wa lana
'a'-maluna wa lakum 'a'-malukum wa nal).nu lahou
ee
=
'-::>
OU = J
a"
=
1
J
U =-(......;.)
a =-<;,.:;)
'aw
wa
=
:,r
=
j
mulffi-li~oun $ 'Am taqoulouna 'inna 'lbraheema
wa 'Isma-'eela wa 'Is-l).aqa wa Ya'-qouba wal-'Asbata
kanou Houdan 'aw Na~ara? Qul 'a-'antum 'a'-lamu
'ami-LLah? Wa man 'a?.:lamu mimman-katama
ffiahadatan 'inda-hou mina-LLah? Wa ma-LLahu
bigafilin 'amma ta'-maloun
Tilka 'Ummatunqad lffialat. Laha rna kasabat wa lakum-ma kasabtum. Wa la tus-'alouna 'amma kanou ya'maloun ~.~
$
'ay =~i ~------------~----~~-----.--------~------------~~~----~~
~---~
• Madd 6 barakah . 4-5 barakah . 2-4-6 l) arakah
Gunnah 2 barakah • 'ldgiim • Tafkheem e Qalqalah
ya" =
~
L...______________________________________.