Fight RUnglish
I. Ложные друзья переводчика
Межъязыковые паронимы/омонимы
False cognates
клуб - team/franchise
бензин - benzene?? gas, petrol, fuel
силикон - silicone
агрессивный - violent.
 Ему было присуще агрессивное поведение - He was prone to violent outbursts/temper
tantrums
сенсационный - juicy. surprising
 Tom Brady showed a sensational performance in the Patriots’ win.
люкс - deluxe luxury high-end upscale
лаконичный - simple elegant restrained
тотал лук - full (knitwear) look, all-black ensemble
социальные сети - social media
II.
Фразеологизмы и коллокации. Перевод канцеляризмов.
публиковать - run, upload/post a video to
оказывать влияние/давление/помощь => влиять / принуждать / помогать - to influence / to
force / to assist
осуществлять проверку - check assess certify
произвели вычисление, согласно которому…- calculated that
во избежание травм - to avoid injury
в рамках мероприятия - the event included/involved
www.awatera.com
info@awatera.com

+7 (495) 212-09-89
осадки в виде дождя и снега - rain event (shower event)
сложная д/т обстановка - congested traffic
вышестоящие органы - authorities или конкретизировать, о ком именно идёт речь
несмотря на то, что - although
III. Полезные источники информации
A. Longman Online Dictionary (https://www.ldoceonline.com) – даёт качественную и
подробную информацию по лексической сочетаемости.
1) дефиниции
2) коллокации
3) тезаурус
B. Corpus of Contemporary American English (https://www.english-corpora.org/coca/) –
данный источник предоставляет статистику касательно того, как часто используется
то или иное словосочетание.
C. Cambridge Online Dictionary (https://dictionary.cambridge.org) – данный словарь
может снабдить дефинициями, а также полезным списком идиом.
D. Macmillan Online Dictionary (https://www.macmillandictionary.com) – в данном
словаре может оказать полезной секция с неологизмами (“Buzzword”)