Срећан
Ускрс!
Пасха в Сербии
Основная лексика праздника




Пасха – Ускрс
Поздрав: Христос васкрсе! – приветствие (Христос воскрес!)
Отпоздрав: Ваистину васкрсе! – ответ на приветствие
(Воистину воскрес!)
Туцанијада - соревнование по битью яйцами
Чуваркућа – хранитель дома, пасхальное яйцо
Основная лексика праздника
вештачка боја –
искусственная
краска, краситель
офарбана јаја – крашеные яйца
восак – воск
коприва – крапива (для краски яиц)
ораховина – кора
орешника (для краски
яиц)
разне налепнице –
различные наклейки
Основная лексика праздника
мрежа од џака – сеточка из
мешковины, в которую кладут
яйца
пољско цвеће и листићи
– полевые цветы и листья
луковина или љуска
црног лука – шелуха
репчатого лука
туцање јајима – обычай биться
яйцами
кокошија, препеличја,
гушчија, пачија, нојева
јаја – куриные,
перепелиные, гусиные,
утиные, страусиные яйца
Интересный факт!

Куличи сербы не пекут, вместо них делают плетеные
сдобные караваи, ореховые рулеты или специальные
лепешки с целым яйцом внутри.
Туцанијада
такмичења у туцању јајима – соревнования по битью яйцами
светско првенство у туцању ускршњим јајима – чемпионат мира
Отдельного рассказа заслуживает история села
Мокрин, где проводятся удивительные
соревнования - Туцанияда. Кому-то это может
показаться забавным, но это массовое состязание в
разбивании яиц, собирающее несколько сотен
участников, проходит под эгидой ЮНЕСКО и
считается мировым чемпионатом. Ежегодно в
Мокрин съезжаются сербы из разных концов
страны, туристы из Словении, Австрии, Германии,
Швеции, Румынии, Венгрии, Хорватии, а также
Боснии и Герцеговины. Во время яичных боев
разбивается столько яиц, что их скорлупа
напоминает настоящий разноцветный ковер под
ногами.
Стихотворные поздравления



Topli pozdrav vama svima
što vas u toj kući ima.
Da ste svi živi i zdravi,
da se Vaskrs večno slavi.
Da vas prati blagoslov večni
i da su vam svi praznici srećni.
HRISTOS VASKRESE.
(Теплые пожелания всем, кто в доме. Будьте все живы и
здоровы, и пусть вечно празднуется Пасха! Пусть вас
сопровождает вечное благословение и пусть все
праздники будут для вас счастливыми. Христос Воскрес!)
Стихотворные поздравления



Tebi se Bože danas molim,
za sve one koje volim.
Ispuni im svaku želju,
neka žive u veselju,
neki svaki bude dan
kao VASKRS radostan.
HRISTOS VOSKRESE!!!
(Тебе, Боже, я сегодня молюсь, обо всех тех, кого люблю.
Исполни им все желания, пусть они живут в веселье,
пусть каждый день будет радостным, как Пасха.
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!)
Перевод видео-фрагмента