Ковальова А. ФП 3-2 Вправа 3. Перекладіть економічний текст про фондовий ринок США. Зверніть увагу на термінологію, лексичні та граматичні трансформації. Фінансові акції Financial Stocks The Dow Jones industrial average rose by Промисловий індекс Dow Jones зріс more than 130 points on strong advances більш ніж на 130 позначок завдяки by General Motors Corp. and значним досягненням General Motors McDonald’s Corp., which hit an all-time Corp. і McDonald’s Corp., які досягли історичного максимуму. high. Financial stocks such as Countrywide Фінансові акції, такі як Countrywide, also jumped, while bond prices fell. також підскочили, а фондовий курс знизився. Investors, who have been nervous about Інвестори, які нервували через вплив the impact of sinking housing and credit падіння ринків житла та кредитування markets on the economy, were relieved to на економіку, з полегшенням почули, hear Countrywide secured $12 billion in що Countrywide забезпечив кредит на 12 мільярдів доларів. credit. The additional financing alleviated Додаткове фінансування пом’якшило concerns the nation’s largest mortgage занепокоєння, lender might collapse because of spiking іпотечний defaults. що найбільший оператор країни може збанкрутувати через різке зростання неплатежів. Also buoying the mood on Wall Street, Також підбадьорюючи настрій на UAW President Ron Gettelfinger said he Уолл-стріт, президент UAW Рон may agree to a trust fund for employee Геттелфінгер заявив, що він може health care costs that would be run by the погодитися на створення цільового union, The Wall Street Journal reported. фонду для витрат на охорону здоров'я працівників, який буде керувати профспілка, повідомляє The Wall Street Journal. GM, which Citigroup upgraded to a GM, який Citigroup покращився до “Buy” from a “Sell”, jumped sharply on «Купити» з «Продавати», та різко the news; підскочив в новинах; Ford Motor Co. also advanced. Ford Motor Co. також покращився. “It appears that this credit crunch may not «Виявляється, що ця кредитна криза be as bad as some people thought”, said може бути не такою поганою, як дехто Charles Norton, principal and portfolio думав», – сказав Чарльз Нортон, manager at GNICapital, crediting the директор і Countrywide news with lifting overall віддаючи investor sentiment. брокер GNICapital, перевагу новинам Countrywide та провокуючи всезагальне обурення інвесторів. According to preliminary calculations, За попередніми підрахунками, Dow the Dow rose 133.23, or 1.00 percent, to виріс на 133,23, або на 1,00 відсотка, 13,424.88. Broader stock indicators also до 13 424,88. Важливіші індикатори advanced. The Standard & Poor’s капіталу страхового суспільства також 500 index rose 12.39, or 0.84 percent, to покращилися. Індекс Standard & 1,483.95, and the technology-heavy Poor’s(фінансова рейтингова агенція) Nasdaq composite index rose 8.99, or 500 зріс на 12,39, або 0,84 відсотка, до 0.35 percent, to 2,601.06. 1 483,95, а складний індекс Nasdaq з високим рівнем технологій зріс на 8,99, або на 0,35 відсотка, до 2 601,06. Government bond prices fell sharply as Ціни державних облігацій різко впали, stocks advanced and investors grew more оскільки акції зросли, а інвестори confident they could move out of the стали safest bets. впевненішими, що можуть відмовитися від безпечних ставок. The yield on the 10-year Treasury note, Дохідність 10-річних казначейських which moves opposite its price, rose to квитків, які рухаються проти ціни, 4.48 percent from 4.41 percent late зросла до 4,48 відсотка з 4,41 відсотка Wednesday. минулої середи. “Some other financings have been done. «Здійснено інші кредутування. Були There have been some corporate bond деякі проблеми з корпоративними issues”, Norton said, listing some of the облігаційнми reasons beyond the Countrywide news Нортон, займами», перерахувавши – сказав деякі з for a “slight easing” in unease about причин, крім новин по всій країні, для credit. «невеликого послаблення» занепокоєння щодо кредитування. While he expects further signs of credit Хоча він очікує, що можуть з’явитися distress could emerge, he said much of додаткові пригнічення кредитування, the difficulty in the credit markets could він сказав, що більшість труднощів на ease as fear dissipates. кредитних ринках можуть зменшитися, коли страх розвіється. “A lot of this has to do with psychology”, «Багато цього пов’язано з Norton said. “When you see some психологією», – сказав Нортон. «Коли stabilization, it gives people more ви бачите якусь стабілізацію, це дає confidence to lend”. людям більше впевненості щоб дати Wall Street seemed to shrug off a record взайми». Здавалося, що на Уолл-стріт close in crude oil prices, which edged up ціни на сиру нафту зросли на 18 центів 18 cents to $80.09 a barrel on the New до 80,09 доларів за барель на НьюYork Mercantile Exchange. It was the Йоркській товарній біржі. Це був first time oil closed above $80. перший раз, коли нафта стала вище 80 Gold prices fell as the U. S. dollar came доларів. Ціни на золото впали, off an all-time low against the euro on оскільки долар США в четвер впав на Thursday. історичний мінімум по відношенню до The 13-nation currency rose again amid євро. Валюта 13-нації знову зросла на expectations for a U. S. interest rate cut. тлі очікувань щодо зниження процентної ставки в США. Економічні новини також підвищили Economic news lifted investor sentiment настрої інвесторів. Міністерство праці as well. The Labor Department reported повідомило, що кількість заявок на claims for unemployment benefits rose виплати по безробіттю минулого by 4,000 last week to 319,000 — the тижня зросла на 4 000 до 319 000 — sixth increase in seven weeks — but less шосте збільшення за сім тижнів — але than the 325,000 claims analysts воно менше, ніж 325 000 заявок та expected. очікувань аналітиків. Низький рівень безробіття на рівні 4,6 відсотка було Low unemployment, at 4.6 percent, has однією з сильних сторін економіки. been one of the economy’s strengths. Зростання сталося позовів після по того, безробіттю як показали The rise in jobless claims follows last зарплатні фонди в серпні минулого week’s reading on August payrolls, тижня, які знизилися вперше за чотири which declined for the first time in four роки і спричинили різке падіння акцій years and sent stocks plummeting amid на тлі побоювань, що на ринок праці worries that credit tightness and market вдарили обмеження кредитування та turmoil had hit the labor market. потрясіння на ринку. Але звіт у четвер, здавалося, розвіяв деякі занепокоєння. У середу інвестори утрималися від But Thursday’s report appeared to серйозних assuage some concerns. On Wednesday, засідання кроків напередодні Федеральної резервної investors had refrained from major системи у вівторок; moves ahead of Tuesday’s meeting of the Federal Reserve; Wall Street has grown more confident the Уолл-стріт стала впевненішою в тому, Fed will cut its benchmark federal funds що ФРС знизить свої ціновий орієнтир rate. відсоткової ставки федеральних But with Thursday’s slew of good news, фондів. Але через низку хороших investors snapped up stocks, which got новин у четвер інвестори скупили pummeled nearly a week ago after the акції, які були недійсними майже Labor Department came out with a тиждень disappointing jobs report. тому Міністерство невтішний після праці звіт того, як опублікувало про роботу. Countrywide зросла на 2,31 долара, або Countrywide rose $2.31, or 14 percent, to на 14 відсотків, до 18,93 долара після $18.93 after the company added to its того, як компанія збільшила свою borrowing capacity. The move comes позикову спроможність. Цей крок after Countrywide borrowed $11.5 відбувся після того, як Countrywide billion and sold a $2 billion stake to Bank позичила 11,5 мільярдів доларів і of America in recent weeks to keep its продала частку в 2 мільярди доларів в retail banking and mortgage businesses американський running. банк протягом останніх тижнів, щоб підтримувати роботу роздрібного банківського та іпотечного бізнесу. Ця новина допомогла підняти The news helped lift the financial sector, фінансовий сектор, який страждає which has struggled because of anxiety через занепокоєння щодо кредитних about the credit markets. Bear Stearns ринків. Bear Stearns & Cos., Merrill & Cos., Merrill Lynch and Goldman Lynch і Goldman Sachs подорожчали Sachs rose about 3 percent, and Morgan приблизно на 3 відсотки, а Morgan Stanley and Lehman Brothers rose about Stanley і Lehman Brothers – приблизно 5 percent. на 5 відсотків.
