Theory unit 4
Definitions:

Meaning: The content, all information provided by language units.

Sense: Goes beyond pure linguistics and relates primarily to the context and situation of
communication (subject area of communication, goals of participants, their background
knowledge, etc.).

Semantics: 1) Content, all information provided by language units, 2) The branch of
linguistics that deals with the content or information provided by language units, 3) One
of the branches of semiotics (the study of signs and sign behavior).

Predication: The act of saying something about something.

Proposition (Statement about the World): A "picture" of the world, a "statement"
about the world that can be true or false, which is (usually) uttered for a specific purpose
and which (usually) has a subject and a predicate (elements of the predicative group).

Deictic Component: The orientation of the message with respect to "person," "space,"
and "time."

Modal Component: The speaker's attitude to the proposition as possible, impossible,
desirable, obligatory, optional, probable, improbable, doubtful, etc.

Pragmatic Component: An indicator of the purpose of uttering the utterance
(communicative intention or intention), as seen by the speaker.

Evaluative Component: A positive or negative assessment by the speaker of the
elements of the proposition (or the absence of such an assessment—"zero assessment").

Rheme: The "information focus" of the utterance, the "new" thing that is being reported.

Theme: The "known" information contained in the utterance.

Rhematic: Relating to the rheme.

Pragmalinguistics (or Communicative Linguistics): The science that studies the
speaker's speech intention, the influence of language signs on the addressee, and their
reaction.

Attribute: A word or phrase that describes or limits the meaning of a noun.

Antecedent: A word, phrase, or clause that a pronoun refers to, or a word that is replaced
by another word.
Key Information:

Messages, both written and oral, have a certain semantic structure, the main element of
which is the proposition.

For successful interpretation, it is not enough to translate only the "propositional
element" of the message, but also to reproduce all other components of its semantic
structure, ensuring that it "makes sense" to the listener and has the desired (by the source
speaker) effect on him/her.

Understanding the thematic components of messages allows the interpreter to understand
the meaning of messages, as well as their modality and the speaker's assessment of facts
and events.

Failure to do this leads to serious errors and distortions in the interpretation.

Evaluative components can play different roles in the semantic structure of utterances.

If they are parts of the theme, they can often be redundant and omitted in the
interpretation.

However, if the evaluative component is placed in the rheme of the utterance, it becomes
part of the "information focus," and its omission can lead to distortions in the
interpretation.
Tony Blair: Prime Minister's Statement to
the Parliament on the G8 Summit,
11 July, 2005
With your permission, Mr Speaker, I
would like to make a statement on the G8
Summit, which I chaired at Gleneagles
last week.
There were two major issues on the
agenda for this summit Africa and
Climate Change. These subjects were
chosen because they represent huge
problems for the world, which require
concerted action, by the international
community. Africa is the only continent
in the world which, without change. will
not meet any of the Millennium
Development Goals. Although there are
success stories in Africa, nonetheless four
million children under five die in Africa
every year. Three thousand children die a
Тоні Блер: Заява Прем'єр-міністра у
Парламенті з приводу саміту G8,
11 липня 2005 року
З Вашого дозволу, пане спікере, я хотів би
зробити заяву щодо саміту «Великої вісімки»,
який я очолював минулого тижня в Гленіглсі.
На порядку денному цього саміту було два
основних питання: Африка і зміна клімату. Ці
теми були обрані тому, що вони
представляють величезні проблеми для світу,
які вимагають узгоджених дій з боку
міжнародного співтовариства. Африка єдиний континент у світі, який без змін не
досягне жодної з Цілей розвитку тисячоліття.
Хоча в Африці є історії успіху, тим не менш,
чотири мільйони дітей у віці до п'яти років
помирають в Африці щороку. Три тисячі дітей
помирають щодня просто від малярії.
П'ятдесят мільйонів африканських дітей не
ходять до початкової школи. Очікувана
day simply from malaria. Fifty million
African children do not go to primary
school. Life expectancy is plummeting
and by 2010 it will be down to just 27
years in some African countries, so Africa
is an immediate moral cause, which
commands our attention.
Climate Change is perhaps the most longterm serious threat to our environment.
Already sea ice in the Arctic has shrunk
by one million square kilometres; the ten
hottest years on record have all occurred
since 1991; and sea levels are rising.
Until now, however, the international
community has been divided, with no
agreement on the nature or urgency of the
problem. what to do about it, or how to
start a discussion which would involve
both the United States and the key
emerging economies such as India and
China.
On Africa, the Commission for Africa,
which I established last year, set out a
comprehensive plan for dealing with the
Continent's problems.
At Gleneagles we agreed a doubling of
aid for Africa that is an extra $25 billion a
year by 2010, as part of an overall
increase of $50 billion for all developing
countries, which will start to flow
immediately. This was made possible by
a series of new pledges by G8 partners in
the weeks before the summit-notably, the
European Union's aid increase of an extra
$38 billion. the American and Canadian
decisions to double aid to Africa, and
Japan's pledge at the summit of an
additional $10 billion over the next five
years. This is a mighty achievement, not
just for the Summit but for the millions of
decent people worldwide who have
campaigned so long and hard on this
issue. 1 would like to thank not only
fellow leaders but also my Right
тривалість життя стрімко падає і до 2010 року
в деяких африканських країнах скоротиться
до 27 років, тому Африка - це безпосередня
моральна проблема, яка вимагає нашої уваги.
Зміна клімату є, мабуть, найбільш
довгостроковою серйозною загрозою для
нашого довкілля. Морський лід в Арктиці вже
зменшився на один мільйон квадратних
кілометрів; десять найспекотніших років за
всю історію спостережень припадають на
період з 1991 року; рівень моря підвищується.
Досі, однак, міжнародне співтовариство було
розділене, не маючи згоди щодо природи і
нагальності цієї проблеми. що з нею робити,
або як розпочати дискусію, в якій брали б
участь як Сполучені Штати, так і ключов і
країни з економікою, що розвивається, такі як
Індія і Китай.
Що стосується Африки, то Комісія для
Африки, яку я заснував минулого року,
розробила комплексний план вирішення
проблем континенту.
У Гленіглсі ми домовилися про подвоєння
допомоги Африці, тобто додаткові 25
мільярдів доларів на рік до 2010 року, в
рамках загального збільшення на 50 мільярдів
доларів для всіх країн, що розвиваються, які
почнуть надходити негайно. Це стало
можливим завдяки низці нових зобов'язань
партнерів G8 за кілька тижнів до саміту,
зокрема, збільшенню допомоги Європейським
Союзом ще на 38 млрд. доларів, рішенням
США та Канади подвоїти допомогу Африці, а
також обіцянці Японії на саміті виділити
додаткові 10 млрд. доларів протягом
наступних п'яти років. Це величезне
досягнення не лише для Саміту, але й для
мільйонів порядних людей по всьому світу,
які так довго і наполегливо боролися за це
питання. 1 хотів би подякувати не лише
колегам-лідерам, але й моєму
високоповажному другові Міністру з питань
розвитку і, особливо, моєму високоповажному
Honourable Friend the Development
Secretary and most particularly my Right
Honourable Friend the Chancellor for
their work in securing this.
In addition again, thanks to the work of
my Right Honourable Friend the
Chancellor of the Exchequer, we agreed
to cancel 100% of the multilateral debts
of the Highly Indebted Poor Countries.
This could amount in a total to some $55
billion of relief. We also agreed a special
package of debt cancellation for Nigeria
worth around $17 billion.
The G8 put particular emphasis on health
and education in Africa. We agreed free
primary education and basic health care
for all and we agreed specific measures:
On HIV/AIDS. to provide as close as
possible to universal access to treatment
by 2010;
On Malaria, to reach 85% of the
vulnerable with bed nets and drugs and
that is in order to save 600,000 children's
lives a year by 2015.
On Polio, the UK has agreed the funding
to eradicate Polio this year and the G8 has
agreed to ensure that the programme is
fully funded in the years ahead.
But this help will not make a difference
unless we also take action to end conflicts
and create conditions of stability. That
means above all supporting the African
Union's ability to deploy its forces to
prevent and resolve conflicts. We
confirmed our commitment to train and
equip 75,000 troops by 2010, mainly for
Africa, including for the 20,000 strong
African Union Stand-By Force.
On trade, we agreed that we should
establish a credible end date for agricultural export subsidies and the British
Government wants the Hong Kong World
Trade Ministerial meeting to agree to an
end date of 2010. I believe on the basis of
другові Канцлеру за їхню роботу, спрямовану
на забезпечення цього.
Крім того, знову ж таки, завдяки роботі мого
вельмишановного друга канцлера
казначейства, ми домовилися про списання
100% багатосторонніх боргів бідних країн з
високою заборгованістю. Це може скласти в
цілому близько 55 мільярдів доларів
допомоги. Ми також погодили спеціальний
пакет списання боргів Нігерії на суму близько
17 мільярдів доларів.
G8 зробила особливий акцент на охороні
здоров'я та освіті в Африці. Ми домовилися
про безкоштовну початкову освіту та базову
медичну допомогу для всіх, а також узгодили
конкретні заходи:
Щодо ВІЛ/СНІДу - забезпечити якомога
ближчий до універсального доступ до
лікування до 2010 року;
Щодо малярії - охопити 85% вразливих груп
населення протимоскітними сітками та
ліками, щоб до 2015 року рятувати 600 000
дитячих життів на рік.
Щодо поліомієліту, то Великобританія
погодилася виділити кошти на ліквідацію
поліомієліту цього року, а «Велика вісімка»
домовилася забезпечити повне фінансування
програми в наступні роки.
Але ця допомога не матиме значення, якщо ми
не вживатимемо заходів для припинення
конфліктів і створення умов стабільності. Це
означає, перш за все, підтримку здатності
Африканського союзу розгортати свої сили
для запобігання і врегулювання конфліктів.
Ми підтвердили наше зобов'язання
підготувати і оснастити 75 000
військовослужбовців до 2010 року, головним
чином для Африки, в тому числі для 20тисячних Резервних сил Африканського
Союзу.
Щодо торгівлі, ми домовилися, що ми повинні
встановити надійну дату закінчення
експортних субсидій на сільськогосподарську
продукцію, і британський уряд хоче, щоб на
my discussions last week that this is
possible. And we also agreed at
Gleneagles concrete measures to build
Africa's capacity to trade and recognised
poor countries' need to determine their
own economic and trade policies.
This was the most detailed and ambitious
package for Africa ever agreed by the G8.
However, none of it can be implemented
or can improve the lives of African
citizens without significant improvements
in standards of governance, transparency
and accountability. This is a partnership,
not an act of charity. In the end, only
Africans can lead and shape Africa. We
can help but every government in Africa
that betrays the principles of good
governance betrays Af-rica. The G8
unanimously deplored recent
developments in Zimbabwe. And the UN
Secretary General told us that his onvoy,
Anna Tibaijuka, will report back to the
UN Security Council and will do so
within days.
So, Mr Deputy Speaker, this summit of
itself cannot end poverty in Africa. But it
should mark a turning point. I pay tribute
to the organisations around the world who
care passionately about Africa and who
made their voice heard to the G8 leaders
in the run-up to Gleneagles. It was a
remarkable and bril-liantly led campaign
by people who have long demonstrated
their commit-ment and I particularly
praise the contribution of Make Poverty
History and the organisers of Live 8.
Faith groups, schools, businesses and
many millions of concerned people
attached to no formal organisation, made
their demands. protested for them
reasonably and gave political leaders the
support they needed to turn a campaign
into a victory.
зустрічі міністрів світової торгівлі в Гонконзі
була досягнута домовленість про дату
закінчення субсидування в 2010 році. Я
вважаю, що на основі моїх обговорень
минулого тижня, це можливо. І ми також
погодили в Гленіглсі конкретні заходи з
розбудови торговельного потенціалу Африки і
визнали необхідність бідних країн визначати
свою власну економічну і торговельну
політику.
Це був найбільш детальний і амбітний пакет
для Африки, який коли-небудь погоджувався
«Великою вісімкою». Однак жоден з них не
може бути реалізований або покращити життя
африканських громадян без значного
покращення стандартів управління, прозорості
та підзвітності. Це партнерство, а не акт
благодійності. Зрештою, лише африканці
можуть керувати і формувати Африку. Ми
можемо допомогти, але кожен африканський
уряд, який зраджує принципи належного
врядування, зраджує Африку. Велика вісімка
одностайно засудила нещодавні події в
Зімбабве. А Генеральний секретар ООН
повідомив нам, що його посланниця Анна
Тібайджука доповість Раді Безпеки ООН і
зробить це протягом декількох днів.
Отже, пане віце-спікер, цей саміт сам по собі
не може покінчити з бідністю в Африці. Але
він має стати поворотним моментом. Я віддаю
належне організаціям по всьому світу, які
пристрасно піклуються про Африку і які
донесли свій голос до лідерів «Великої
вісімки» напередодні саміту в Гленіглсі. Це
була чудова і блискуче проведена кампанія
людьми, які вже давно продемонстрували
свою відданість справі, і я особливо відзначаю
внесок організації Make Poverty History та
організаторів Live 8.
Релігійні групи, школи, підприємства та
мільйони небайдужих людей, не пов'язаних з
жодною формальною організацією, висунули
свої вимоги, аргументовано протестували за
них і надали політичним лідерам необхідну
In respect of climate change, our
discussion included the leaders of China,
India, Brazil, South Africa and Mexico.
We were able here to do four things. First
we agreed that Climate Change was
indeed a problem, with human activity
contributing to it. Second, that we had to
tackle it with urgency. Third, that in order
to do that, we have to slow down, stop
and in time reverse greenhouse gas
emissions. Gleneagles had adopted an
action plan to exploit cleaner
technologies, which meet our energy
needs and safeguard the climate,
including measures to develop
technologies such as bioenergy, cleaner
coal, to promote energy efficiency, and
measures to finance investment in clean
technologies in emerging economies.
Fourth, we put in place a new dialogue
involving the G8, the emerging
economies and the key international
institutions. The purpose of this is to
create a pathway to a post Kyoto
agreement, so that when Kyoto expires
after 2012, the world can act with unity.
The new Dialogue between the G8 and
the 5 and others will have its first meeting
in the UK in November.
The G8 also gave its strong support to the
Middle East Peace Process and pledged
its support for a package of assistance
worth up to $3 billion a year for Palestine.
We gave warm backing to the mission of
Jim Wolfensohn, the Quartet's envoy for
disengagement, who reported to us at the
summit. I con-tinue to think that progress
in the Middle East between Israelis and
Palestin-ians is an enormous part of
creating a fairer and more secure world.
Inevitably, some will be disappointed
with aspects of the G8 Summit. But on
any realistic basis, on the two hardest
issues on the international agenda. there
підтримку, щоб перетворити кампанію на
перемогу.
Що стосується зміни клімату, то в нашій
дискусії взяли участь лідери Китаю, Індії,
Бразилії, Південної Африки та Мексики.
Нам вдалося зробити чотири речі. По-перше,
ми погодилися, що зміна клімату дійсно є
проблемою, і людська діяльність сприяє
цьому. По-друге, що ми повинні вирішувати її
невідкладно. По-третє, що для цього ми
повинні сповільнити, зупинити і з часом
повернути назад викиди парникових газів.
Гленіглз прийняв план дій з використання
чистих технологій, які задовольняють наші
енергетичні потреби і захищають клімат,
включаючи заходи з розвитку таких
технологій, як біоенергетика, екологічно
чисте вугілля, сприяння енергоефективності, а
також заходи з фінансування інвестицій в
чисті технології в країнах з економікою, що
розвивається.
По-четверте, ми започаткували новий діалог
за участю G8, країн з економікою, що
розвивається, та ключових міжнародних
інституцій. Мета цього - створити шлях до
пост-кіотської угоди, щоб після закінчення
терміну дії Кіотського протоколу після 2012
року світ міг діяти згуртовано. Новий діалог
між G8 та «п'ятіркою» та іншими відбудеться
у листопаді у Великій Британії.
G8 також висловила свою рішучу підтримку
Близькосхідному мирному процесу і
пообіцяла підтримати пакет допомоги
Палестині на суму до 3 мільярдів доларів на
рік. Ми гаряче підтримали місію Джима
Вулфенсона, посланця «четвірки» з питань
роз'єднання, який доповідав нам на саміті. Я
продовжую вважати, що прогрес на
Близькому Сході між ізраїльтянами і
палестинцями є величезною частиною
створення більш справедливого і безпечного
світу.
was progress, in the case of Africa
immense progress. We now have to build
on this, using our EU Presidency at the
UN Summit in September and the Hong
Kong ministerial meeting on trade in
December.
Of course the task is now to implement
what has been agreed. But just for a
moment assume we can. If so, millions of
children will not die when other-wise
they would have. Africa will change its
destiny from one of decline to advance.
The values of democracy, freedom and
the rule of law will be strength-ened
further still. And on the environment, if
we can implement what is agreed, today's
largest economy can achieve agreement
with the largest economies of tomorrow
to get the framework, technology and
policy in place to reverse the threat of
global warming.
Such progress, if achieved, would be the
most poignant and powerful ri-poste to
the forces of terrorism
Неминуче, дехто буде розчарований деякими
аспектами саміту «Великої вісімки». Але, як
би там не було, у двох найскладніших
питаннях міжнародного порядку денного був
досягнутий прогрес, у випадку з Африкою величезний прогрес. Тепер ми повинні
розвивати його, використовуючи головування
ЄС на саміті ООН у вересні та міністерську
зустріч з питань торгівлі в Гонконзі в грудні.
Звичайно, зараз завдання полягає в тому,
щоб реалізувати те, про що було домовлено.
Але лише на мить уявімо, що ми зможемо це
зробити. Якщо так, то мільйони дітей не
помруть тоді, коли в іншому випадку вони
могли б померти. Африка змінить свою долю
з занепаду на поступ. Цінності демократії,
свободи і верховенства права ще більше
зміцняться. Що стосується довкілля, то якщо
ми зможемо виконати те, про що домовились,
то найбільша економіка сьогоднішнього дня
зможе домовитись з найбільшими
економіками завтрашнього дня, щоб створити
основу, технологію і політику, які
допоможуть відвернути загрозу глобального
потепління.
Такий прогрес, якщо він буде досягнутий,
стане найгострішою і найпотужнішою
відповіддю силам тероризму