ФРАНЦУЗСКИЙ АЛФАВИТ
Аа
Hh
Oo
Vv
ВЬ
И
PP
Ww
Сс
Jj
Qq
Xx
Dd
Кк
Rr
Yy
Ее
LI
Ss
Zz
Ff
Mm
Tt
Gg
Nn
Uu
"EMPRUNTS" des term es aE ronautiqucs AUX LANGUES
ETRANGiLRES
(non russes)
Lcs emprunts de la languc acronautique russe sont tirEs principalcmcnt du francais, de Tallemand el dc Tanglo-amEricain. On noteigalement, commc dans les autres
langues I’introduclion dc termes de marine, qu'ils soient d ’originc russeгак, воздуш­
ное судно. корабль, таран, ou ctrangcrc киль, штурвал
L’influcnce Etrangire sc traduit par des caiques ou dcs emprunts. Par cxemple le
terme авиакрыло (escadre аёпеппе) esl un ealque rEcent du icrrac amEricain airwing.
Lcs cmprunls sont souvent restilucs intEgralemenl аэродром, режим, каркас,
шпангоут, бак, бустер, триммер, lls peuvent cgalcmcnt Eire particls (melange tie
termes russes el Etrangcrs), ou formes dc termes tires de ptusieurs langues EtrangErcs a
la fois: dans l'cmprunt part:el нестабильность (instability d u n aeronef), le premier
Element не ct la terminaison ноапь sont nisscs akirs que la racinc principal стабичь
cst un cmpnmt. Dans le cas dc форкиль (arete dorsale placee a i'uvani de la derive
d'un avion) le premier element фор cst d’originc anglaisc et le second киль proviem
du fran^ais.
FrEqucmmcnt un emprunt esi double par un mot equivalent d’origine purement
russe par cxemplc, a la notion de “ slabilitc acrodynamique ” correspondent deux ter­
mes scnsiblcmcnt Equivalents : устойчивость et стабильность. Cela cst parriculiErement remarquable pour lcs substantifs dcsignant des appareils dc mesures. Ixur
terminaison est alors сп мер pour le terme d’originc russe, et en метр pour Гemprunt
; par excmplc pour “ compte-tours, tachymctrc * on trouve частотомер et l’cmprunt
тахометр
Lcs emprunts russes reproduisent le plus exactcmcnt possible la prononciation du
tenne original, cn particulier lorsqu’il s’agh dc mots anglo-amdricains : спойлер,
контейнер, лайнер, бафтинг. On retrouve ('adaptation dc (’denture cyrillique a la
prononciation dcs termes empruntes ct notamment: la mouillurc aprEs les “ L ” ct lcs
“ R " педаль, дирижабль, парасоль, барьер, la retranscriprion du son “ cu ”, u ecu ”
par la IcUrc "с", манёвр, планёр, фен ct lc “ u и qui sc transforrne cn "у", ''ю”, (nervure devient нервюра). La complexilc dc Torthographe originalc cst lc plus souvent
reproduite et donne notamment dcs doublements dc consonncs qui sont inhabitucls cn
russe : колонна, шасси, аппарат, пропеллер, mais revolution de certains mots man*
tre la tendance naturclle du msse Д simplifier Torthographe. Par cxcmplc l'cmprunt
баллонет (ballonnel de /loliaison pour les helicoptered) sc rencontre pat fois sous la
forme: баланет.
Ijes termes d’originc frangaise s’appliqucnl surtout au personnel авиатор, пилот,
дублёр, солист, экипаж, эскадрилья, aux types il’acroncfs. gcneralement dc
conception anciennc автожир, амфибия, аэроплан, аэростат, дирижабль,
парасоль, планёр, a la structure de base des aeronefs каркас, киль, лонжерон,
нервюра, фюзеляж, шасси, элерон, ct au pilotage авторотация. пилотаж,
вираж, глиссада, манёвр, пикирование, тангаж
Lcs termcs allemands concemcnt parfuis la structure de base des avions шпанго­
ут, винт, rr.ais plus particulicrcmcnt lc materiel technique commun Самиi. рольганг,
муфта, vал.штанга, хомут
Lcs emprunts anglo-amcricains concemcnt tous les domaincs dc I'acronautiquc
modemc: Lcs matcricls агрегат, аэро^шнишёр. бак. бустер, контейнер, локатор,
автопилот, пропеллер, стрингер, флайперон, les techniques dc pilotage бафтинг,
флаттер, курс, la misc еп oeuvre dcs aeronets, lc personnel диспетчер, радист,
снайпер ct les categories nouvellcs d’aeronefs cmxic (on степсу лайнер, конверто­
план.
А
a b a n d o n т покидание самолёта в
полёте (с парашютом) c f evacuation,
катапультирование (на манёврен­
ных скоростных самолётах) cf.
ejection
a b a t( t) £ e / парашютирование (са­
молёта), сваливание на нос cf. decrochagc, «валежка» крыла cf. аиtoroulis
a b a t t r e u n a v io n сбить самолёт
a b r i m a n t i a £ r k n противовоздуш­
ное убежище, укрытие у ВПП'ЛС*
cf. hangarette
a b s o r b e u r m d e c h o c s буфер cf.
amortisseur
a c c £ l6 ra te u r m ускоритель cf. boos­
ter
• acclterateor dc decollage старто­
вый / бустерный двигательмяг
• ic c ^ r a te u r гёсирбгаЫе / raitilkaЫе спасаемый / .многоразовый ус­
коритель
a c c £ l£ r a te u r - f u s e e т la r g a b lc
отбрасываемый / ракетный уско­
р и т е л ь * ^ cf. ЗАТО
a c c e le ra tio n /
1. разгон, ускорение cf. prise de vitesse
• acc6№ration-arret разгон-торможе­
ние (при прерванном взлёте)
7 З а«. 36
2. перегруз / перег'ру'зка человека в
полёте cf. fucteur de charge
a c c e le ro m c trc m aкселсрометр*ю:
(прибор), указатель перегрузки
a c c e s s ib ility / доступность, дося­
гаемость
a c c e sso ire s т p i агрегаты двигателя
a c c id e n t w катастрофа, аварийность.
происшествие, авария, поломка
a c c o u p le m c n t т муфта cf. етbrayage
a c c o u p le r стыковать cf. amarrer
a c c o u tu m a n c c / освоение кабины
(лётчикам), ознакомление с каби­
ной, н<пренирова1П<осгь в полётах,
навыки пи.тотировання, легные на­
выки cf. prise еп main
a c c ro c h ag e т
1. подвеска, крепление cf. emport,
fixation
2. зацепление cf. prise
• accrochage dcs hrins d’arrSt заце­
пление за тросы аэрофинишёра
3. таран самолёта противника, обна­
ружение / захват цели cf. intercep­
tion, capture
a c c r o c h e - f la m m e m пламестабнлизатор *G26 (в форсажной каиере
ТРД(ф)) cf. stabiltsateur de JJamme
87
accrocher
a c c r o c h c r захватывать цель годовкой самонаведения ракеты, тара­
ним. самолёт противника cf. enga­
ger 1е combat, efferonner, aborder, entrer en collision
a c c u c il m техническая команда ИЛС
по .оперативному обслуживанию
ЛА. совершающих промежуточную
посадку cf. escale
a c c u n iu la te u r т аккумулятор с/
асси
а с го b a tie J фигура высшего пилотажа
a c q u is itio n /з а х в а т , обнаружение
с/.' interception, capture, accrochage
• acquisition d'unc clble захват цели
a c tin n u e u r m орган управления по­
лётом c f transmission de commandes,
электропривод
a c u i t c / v i s u e l l e острога зрения
a d a p t a t i o n / d e P a ile a u fu s e ­
la g e сопряжение крыла с фюзе­
ляжем, стык крыла в фюзеляже
a d m is s io n / всасывание воздуха
компрессором, поступление воз­
духа в компрессор, подвод газов к
турбине, подача топлива, впуск го­
рючей смеси
a l r a t c u r т насадок вешнляиии'/д?
a c r i c n авиационный, воздушный
cf. de fa ir , d ’aviation, aerotmutique
a e r i c n да антенна*к72 cf. antenna
a e r o - c lu b m аэроклуб
a e ro d ro m e m аэродром, авиабаза,
лётное полс’Л/ cf. terrain d'aviation,
лётно-испьпгггсльная станция, -ЛИСc f centre d'essai* cn vol
a e r o d y n a m iq u e обтекаемый, аэро­
динамический, удобообтекаемый
a e r o d y n a m i q u e /аэродинамика
US
a e ro d y n e да ЛА / летательный ап­
парат тяжелее воздуха cf. aeronef
a e r o f r e tn да воздушный тормоз,
тормозной ЩИТОК*Я57
a e r o g a r c /аэровокзал, а э р о п о р т а
a e ro g lis s e u r гп аппарат на воздуш­
ной подушке
a c r o n a u tc да пшют аэростата, аэро­
навт, воздухоплаватель cf. aerosticr
a e ro n a u tiq u e воздушный cf. de l'air,
авиационный cf. d'aviation, aericn
a e r o n a u tiq u e / авиация, воздуш­
ный флот, аэронавтика
а ё г о н а Vide/ морская авиация, авиа­
ция ВМФ {в эту категорию схаbint:
корабельная aeuaipixV., па/убпая
авиация c f aviation embarqttee, авиа­
ция наземного! берегового базиро­
вания cf. aviation basee a tetre)
a e r o n e f да воздушное судно, лета­
тельный аппарат -ЛА-М {само­
леты, вертолёты) cf. apparcii 2
самолёт c f avion, аэроптал cf. aero­
plane, машина
a e ro p la n e да аэроплан, самолёт < /
avion, воздушное судно cf. acronef
a e r o p o r t да аэропорт, аэровокзала
c f acrogare, аэродром cf. aerodrome,
лётное поле cf. terrain d 'aviation,
plate-forme
a c r o p o r ta g e m воздушные пере­
возки, переброска по воздуху cf. аеrotranspon, посадочное десантиро­
вание cf. deharquemert (personnels /
commandos)
a lr o p o s ta lc / авиапочта cf. paste
aerienne
a e r o s ta t да аэростат, воздушный
имр'АЮс/. aerostation, ballon
a e r o s ta tio n /воздухоплавание cf.
science des «pins legers que l'air»
a ile ttc
a £ r o s tie r m воздухоплаватель, аэро­
навт, пилот аэростата
a c r o t r a n s p o r t т воздушные пе­
ревозки, переброска по воздуху
a f f e c ta tio n f базирование самолё­
та, прикомандирование
a f f ic h a g c т индикация, отображе­
ние cf. indication, visualisation, ус­
тановка частоты (радио)
• affichage des donndcs отображе­
ние данных, задание параметров
a f f i c h e u r т задатчик c f selecteur
a f f r c tc m e iit т фрахтование ЛА
a ile /
1. крыло "С cf. plan, «plume», несущая
поверхность, предназначенная для
создания аэродинамической подъ­
ёмном силы, необходимой дня обес­
печения начёта и маневров, внешние
формы крыла характеризуются: а с
видом в плане (прямое крыло«СТОif.
aile droite, стреловидное крыло *ТХ?
if. aile ei: fieche, треугольное кры­
ло KI2 cf. aile delta, серповидное
крыло"CV? cf. aile en croissant, сколь­
зящее крьшо*С49 cf. aile oblique)] « о
видом сбоку (высокоплан *C72 c f aile
haute, средне план *C.’J if. aile niediane, низкотан*СЗ# cf. aile basse)]
формами поперечных сечений (про­
филь *Ш>) cf. profu de la ile; видом
спереди (поперечный V крыла*CW
c f dietlre de 1‘cdle) cf. voilum, surface
portante 0 battre des afles покачивать
крыльями cf. jaire des battements
d'a'ile
• aile adaptive адаптивное крыло HD?fi
cf. aile a projil variable
• aile basse ННЗКОПЯаи*С?-#
■ aile cantilever / non haubanee кон­
сольное крыло^*C20, КОНСОЛЬ
7*
• aile en croissant серповидное кры­
ло, S-образное крыло*C4?, крыло с
переменной стреловидностью
• aile delta треугольное крыло *ct2*G46
• aile droite прямое крыло*С70
• aile dquipce de petiues крыло с кон­
цевыми поверхностями
■ aile en Пбсhe стреловидное кры­
ло;*C4i
• aile i» forte cainbrure крыто с кри­
визной *£>72
• aiie a geonictrie variable крыло из­
меняемой стреловидности *tY4 if. aiie
a fieche variable, крыло изменяемой
гео.мезрни / формы
• afle haute высокоплан
• aile nicdianc среди сплан
• aile oblique скользящее крыло«С*Р
• aile a profit variable адаптивное
КрЫЛО*/Э7б
• aile trapeioidalc траиениевиднос
крыло
• aile volantc самолёг-летающес крыло*С/5
• aile en W крыло «обратная чаЙка>>«С27
2. планирующий парашют 0 d’aile
крьшьсвой cf. alaire; equipr d ’.Tiles
крылатый; suspendu sous aiie подкрычьсвой cf. pendulaire
a ile ro n m элерон, руль крена«£>27
(подвижная часть крыла, распо­
ложенная у задней кромки крыла на
его концах, предназначенная для
создания крена) cf. gouveme de gauchissement ( / de roulis) 0 braquer les
ailerons отклонять элероны ! орган
управления креном ( отклонение по
крену) cf. mettre du gauchissement
a ile tte /
1. лопатка компрессора*G74 cf. aube
89
a ile ttc
2. крылышко, концевая поверхность
крыла cf. wingiet, репке, аэроди­
намическая поверхность на фюзе­
ляже, перо стабилизатора с/, cloison. стабилизатор (ракеты) ♦АНЯ
a ilie r т ведомый (лётчик) cf. tquipier, фланговый самолет г/?* бое­
вого порядка звена
a i r c / плошадка, зона, полигон, cf.
surface, zone, перрон, стоянка
• aire dc decollate et rie pos6 pour
les lulicoptercs вертолетная пло­
щадка, «Н»'М!9, посадочная шющадка для СВВГ1
• aire d ’embarquement перрон аэро­
порта V./J/
• airc de parcage стоянка, площадка,
неррон'АЯ/ cf. tarmac, parking
• airc & signaux сигна1ьнос нолотпш цем ш
a irw in g авиакрыю, авиаполк, группа cf. escadre aerienne
a ju s la g e m d u h a r n a i s подгонка
привязных ремней cf. ebrclage»
a j u t a g e m насадок cf. buse, (реак­
тивная) насадка Ш cf. tuyere
a l a i r c крыльевой {charge, surface)
a la r m e / аварийный сигнализатор cf.
avertisseur, temoin, voyant, зуммер
• alarm e «incendie» сигнализатор /
табло «пожар»- w
a lig n e r , S1 ~ выруливать на ВПП,
устанавливать самолет вдоль оси
ВПП
a lim e n ta tio n / питание (под дав­
лением cf. alimentation sous pression), подача воздуха / топлива,
электропитание cf. generation ё!есtrique, подвод топлива форсункам
cf. injection, admission
90
• alimentation electrique de pare
аэродромное электропитание4^
cf. groupe de p a re ! d'aerodrome
aliz6 m метео пассат
a llo n g e m c n t m d c l ’a ile удлине­
ние крыта
allum age/??
1. p r o p u ls e u r зажигание, пуск cf.
mise en route, запуск, начальная рас­
крутка (поршневые двигатели) cf.
demurrage старт, пуск, воелламенсние ракеты cf. mise afeux
2. d ’u n v o y a n t загорание светосигналнзэтора / светового табло, посто­
янное горение сигнал)>1ЮЙлампы
a f te r n a tc u r т гонератор перемен­
ного тока
a ltim ^ tre т высотомер*/*#, указа­
тель высоты
• alfira£trc с a bine указатель высоты в
кабине4/06
a ltitu d e /вы сота cf. hauteur, уровень,
эшелон cf. niveau de voi
• altitude maximale praticablc пото­
лок cf. plafond
• altitude de rallumage du riacteur
предельная высота запуска двигате­
ля в полёте
• altitude de retablissement высот­
ность двигателя
• tres basso altitude свсрхмалая высота
alv eo les т p i отдельные стояночные
площадкиЧШ (<Хля военных само­
лётов)
a m a rra g ew
1. швартовка самолёта на земле, ош­
вартовывание
2. стыковка {о космосе) cf. junction,
arrimage, причаливание
a m e f стенка нервюры i лонжеро­
на4^ / cf. jm rvi, cloison
___________________a p p a r c il
a m c n n g e m e n t m i n t c r i c u r внут­
ренняя компоновка транспортного
самолёта cf. configuration, схема,
структура, интерьер
a m e r r is s a g e m приводнение, по­
садка на волу cf. amerrissageforce
a m e r r is s c u r m поплавковое niacCHW7
a m o r tis s c m e n t m демпфирование
колебаний, амортизация, затухание
(радио), ослабление, шумоппушенис
a m o r tis s e u r т буфер, амортизатор
cf. dash-pot, absorbeur de chocs
• amortisseurdeinuuvement демпфер
• amortissenr oleo-pneumatkjue воз­
душно-масляный амортизатор *F69
• araortisseur d'osci Rations гаситель
колебаний
• amortisscur dc rafales гаситель ат­
мосферных возмущений / воздуш­
ных порывов
a m p h ib ic т амфибия, самолет-ам­
фибия, амфибийный самолёт c f
avion-amphibie, гидросамолёт, ле­
тающая лодка М69 c f hydravion. по­
плавковый самолёт if. avion a flotteurs
a m p la n tu r e / d e l’aile корень кры­
ла, зализ
a m p l i f i c a t e u r m усилитель
a n c r a g e т якорная стоянка гидро­
самолётов, водное базирование, у>
де*пса аэростата
u n e m o m e tre т ветромер*,«Л, ане­
мометр, указатель скорости ветра
cf. manche a air, вертушка cf. girouette
a n g le m d ’in c id e n c e утоп атаки
крылатой
a n n e a u m d e r e m o r q u a g e рым,
буксировочное КОЛЬЦО*Л29
а п п u ia tio n / d ’u n v o l отмена
рейса
a n o x i e /ан о к си я , кислородное го­
лодание
a n te n n e /
1. державка cf. support, perchc, при­
емник cf. capteur, sonde
• antenne pitot приёмник воздушных
давлений -ПВД-*до</ badin
2. антенна (РЛС*Ю2, радиоприёмни­
ка) 0 orienter unc antenne наводить
антенну
• antenne fouet / sabre штыревая
антенна
• antenne MAD антенна магнито­
метра
(самолёта НЛО) cf. ma­
gnetic anomaly detector
a n tia e r ie n противовоздушный, зе­
нитный
a n tic o u p le m рулевой винт*ж/
(вертолёта)
a n ti-O т противоперегрузочиый
коспом, протавоперетруэочные брю­
ки
a n ti-sh im m y гаситель колебаний -Fos
(переднего ксмеса шасси)
a n tis k id автомат торможения
a n ti- s o u s -m a rin противолодочный
a p e s a n t e u r /невесом ость 0 si mu­
le г I’apesanteur имитировать не­
весомость
apex т
• apex du bord d ’attaque наплыв в
корневой части крыла4» //
• apex d ’une a lie & g6ometrle varia­
ble (partie fix e ) центроплан, часть
крылата?
a p p a r e il m
91
a p p a rc il__________________
1. устройство c f dispositif аппаратура
cf. appareillage. оборудование, при­
бор cf. bistnmie/it, механизм cf. mecanisme
• apparcil do mesurc измерительный
прибор; измерительный инструмент
2. аппарате^ engin, -ЛА-летательпый
аппарат cf. acroncf самоябт cf.
avion, корабль, машина c f machine,
dispositif mobile
• apparcil ADAC аппарат короткого
ьзлёта и посадки cf. short take o ff
and landing
• apparcil d ’alcrte дежурный истреби­
тель (истребительного авиапажа)
• apparcil delta самолёт-бсехвостка*С// cf. vrai delta
• apparcil й efl'ct dc surface экраиопланЧАО, низколечягций аппарат (ис­
пользующий при споем движении
«жранный эффект» ! «эффект эк­
рана» - эффект слияния близости
поасрхноспш) cf. ecranoplatte, судно-экраноплан, экранолёт
• apparcil embarque корабелыый
Л А- -КЛА(пазиручаиптся на
кораблях)
• apparcil 6quipc d ’ailcs крылатый
аппарат cf. equipi dc voilure
• apparcil experimental опытный эк­
земпляр, прототип cf. prototype
• apparcil fiirtif «невидимка», матозаметный летательный аппарат
• apparcil й voilure tonrnante винто­
крылый летательный аппарат, пин­
товой ЛА. вертолёт cf. htficopterc,
гиродин c f giravion
a p p a re illa g e m аппаратура, aipenrr,
оборудование, прибор c f cqulpement
a p p o in t m резерв 0 d'appoint ре­
зервный. запасной cf. supplement
92
taire, auxiliairc, спасательный cf. de
sauvetage, вынужденный, аварий­
ный c f de sccours
a p p o n ta g e m поездка на палубу
авианосца
ap p rn c h c /
1. подход к аэродрому
• approebe finale заход на посад­
ку
• approche initiate выход ! прибли­
жение к аэродрому \А7
• approche aux instruments подход
по приборам, системный подход
cf. регсёе
• approche manqmte неудачный за­
х о д ^ ? (на старой круг), отмашка *JS9cf remise degaz
• approche / arriYee a vue визуаль­
ный подходVW {процедура прибы­
тия и посадки на аэродроме)
2. «approche» диспетчерский пункт
системы посадки аэродрома -ДПСПЯМ34c f saile d 'approche
a q u a p la n in g глиссирование, аквгъ
планированис (скольжение по воде
при посадке на залитую водой
ВПП) c f hydraplanage
a r b r e пг вал *G7d cf. axe
• arbre 4 carries кулачковый валик
a rc c a u m противокапотзжная рама
(шпангоут) фюзеляжа, каркас
• агсеяп / montant dc vcrrifcre каркас
! дугообразная рама фонарятВ2 c f
armature
a r e te / кромка cf. bord, bee, жаб­
ры 456 (гидросамолёта), аэродина­
мический гребень cf. cloisonnement,
ребро
• ar£te dorsale й Tavant de la derive
форкнль*Я5?
• arete dorsale du fuselage raprparW fl
a tte rrissa g e
a r m a t u r e f каркас / дугообразная
рама фонаря *И2 cf. агсеаи
• arm ature tubulairc фермаЧШ cf.
poutre tubulaire
a r m e m e n t m вооружение c f equipemenl, оружие, боевая пгтрузка c f
charges, bombes
• armement de hord бортовое оружие
• armement modulaire кассетное ору­
жие cf. munitions a dispersion
a r r a c h e m e n t m отрыв cf. d e file ­
ment, separation, dicollage
a r r e t m останов, остановка
a r r im a g e m застроповка / швартов­
ка груза, подвеска бомб, стыковка
{космос)
a rrlv te /
1. прилёт самолёта. выход в зону
аэродрома
2. подвод/ впуск газа, подвод' подача
топлива
a r r n n d i т выравнивание*/# (са­
молёта) (при посадке)
a r tic u la tio n / шарнир лопасги не­
сущего винта вертолёта cf. rotule
• articulation dc battement горизон­
тальный шарнир*//*/ (лопастей не­
сущего винта)
• articulation dc pas осевой inapнир*//¥У (позволяет изменять угол
установки лопасти)
• articulation dc trainee вертикаль­
ный uiapHHpW2
a rtific ia l искусственный
a s т ас, искусный летчик, лвгчик-снаниер
a s c e n d a n c e J восходящий поток.
термики cf. thermique
a s s e m b la g e т сборка, стыковка,
монтаж cf. montage.
a s s e rv is s e m e n t т d ’n n s y s te m е
отслеживание следящей системой
a s s ie ttc /у г а л тангажа (продольный
наклон самолёта в полёте)
• assiette an sol стояночный угол*F!4
(самолёта) (на земле)
a s tro c o m p a s т астрокомпас c f
sextant
a s tro d o m e nt астрокупаг астролюк,
астродам. блистер астрокомпаса W /
a s tr o n c f т космический корабль,
космический ЛА -КЛА-МЯ1. аппа­
рат, судно cf. vaisseau spatial
a s tu c e m d e m o n ta g e приспособ­
ление I принадлежность для сборки
a te lie r m цех, мастерская, отсек cf.
hall, завод cf. usine
• atdier d ’entretien dc reparation pcмонпю-эксплуатациошия мастерская
• atelier de montage сборочный цех
ракет c f luid ^assemblage
• ateliers tie revision авиаремонтный
завод -AP3-, авиаремонтное пред­
приятие, ремонтная база
a tta q u c /нападение
• attaque au sol штурмовка, налёт,
нападение с/.' raidaerien
a ttc n u a tc u r т d c sig n a tu re in fra ro u g e экранно-выхлопное устрой­
ство двигателя**52 (инфракрасная
.маскировка выхлопных газов)
a tte r r is s a g e тп посадка, приземление
• atterrissage «dur-> грубая посадка
• atterrissage Гогсб вынужденная
посадка
• atterrissage aux instrum ents/ sans
visibility слепая посадка, посадка
по приборам
• atterrissage Ktrop court» недолёт,
недотягивание при посадке
93
a tte rrissa g e
• atterrissage «trop long» перетяги­
вание при посадке
• atterrissage vent arrtere посадка no
ветру
• atterrissage vent de face посадка
против вегра
• atterrissage vent dc travers посадка
с боковым ветром
a tt e r r i s s c u r m взлётно-посадочное
устройство, шасси*/1'с / traind'aiterrissage, подкрыльный костыль
опора, стойка, погдою
a u b a g e т лопатки {компрессора),
лопаточная решетка i система лопа­
ток
• aubage dirccteur ( / grille dc distribu­
tion) de I’cntrtc d’air (входная) на­
правляющая решётка профи.тей*07/
аиЬе/лопагка*с;л/"<7& компрессора/
турбины турбореактивного двига­
теля c f ailelte
• aube creusc (dc turbine) пустотелая
охлаждаемая лопатка
a u to -a llu m a g e m самовоспламене­
ние, самозажигание, самовозгорание
a u to c a b r a g e т подхват (аэроди­
намическое явление при околозвуко­
вых скоростях)
a u to c o m m a n d e / автопилот с на­
стройкой на высокую степень ус­
тойчивости cf. stabilisateur de vol
a u to d ir c c tc u r m поисковая головка,
головка самонаведения ракеты*##
autoglre т автожира 77 {винтокрылый летательный аппарат, у
которого подъёмная сила возника­
ет на несущем винте, вращающим­
ся свободно под дейстеисл1 набе­
гающего потока воздуха, а тяга
создаётся соловой установкой)
a u to g u id a g e т самонаведение
94
a u to n o m ic f продолжительность,
дальность полёта
a u to o b tu r a n t самозатягивающийся
(о пневматике)
a u to r o ta tio n /
1. штопор самолёта cf. vrilie
2. само вращение (несущего винта),
аварийная посадка на вертолёте
a v a n t- p r o je t т эскизный / предва­
рительный проект
a v c rtis s c u r т аварийный сигнали­
затор, указатель c f alarme, сигнали­
затор / табло «пожар» cf. alarme t
voyant incendie, извещатель nojrapa*/w
a v ia te u r m авиатор, лётчик, пшют
a v ia tio n f авиация {область науки и
техники, лётное искусство, вид воо­
ружённых сил, категория Л А), воз­
душный флот (страны) 0 deviation
лётный cf. aeronauiique, acrien, de
vol, авиационный, возауншый
• aviation аёгопауа!с морская авиация
(палубная авиация'L и авиация на­
земного базирования) cf. Acronavale
• aviation d’affaireoTMHHHCTparTHBHnH
авиация
• aviation agricole сельскохозяйст­
венная авиация
• aviation basic a terre авиация на­
земного t берегового базирования,
базовая авиация {ВМФ)
• aviation de bom bardem ent бом­
бардировочная / дальняя f ударная
/ штурмовая авиация
• aviation de chasse истребительная
авиация {истребители и пере­
хватчики)
• aviation civile гражданская авиа­
ция cf. aviation com m ercial
avion
• aviation de d£femc alrienne авиа­
ция противовоздушной обороны
(ПВО страны)
• aviation cm barqute корабельная /
палубная / авианосная авиация
• aviation d ’entrainem cnt учсбнотрснировоч|-ая / учебная авиация
• aviation de front фронтовая / удар­
ная / шту рмовая / тактическая авиа­
ция cf. aviation taclique, aviation
d'assaul
• aviation g& ilralc авиация общего
назначения
• aviation A ЬУНсе винтокрылая ави­
ация (ЛА снабжены поршневылш
двигателями или ТВД)
• aviation №g£re легкомоторная ави­
ация (аэроклуб, УЛА)
• aviation tegere de 1’агтУе dc terre
легкомоторная авиация сухопутных
войск (Франции), зр.мейская авиа­
ция
• aviation de liaison авиация связи
• aviation Д reaction рсакгивная авиа­
ция
• a c t i o n de recherche ct sanvetage
поисково-спасательная авиация cf.
SAR : search & rescue
• aviation de reconnaissance разведы­
вательная авиация, воздушное на­
блюдение cf. aviation d 'observation
airienne, авиация дальнего радио­
локационного обнаружения -ДРЛОc f aviation de reconnaissance electronique lointa'me
• aviation sanitaire санитарная авиащ и (ЛА для эвакуации раненых и
больных по воздуху)
• aviation sportive спортивная авиа­
ция (высший пилотаж и планеризм)
• aviation strat£giqnc дальняя / стратсгическая авиация
■ aviation tactique тактическая авиа­
ция
• aviation tout temps всепогодная
авиация (ночная авиация и ЛА, ко­
торые летают по приборам)
a v ia tr ic e /летчица
a v io n т самолёт, летательный аппа­
рат. воздушное судно cf. aeronef
кораб;гь, авиетка cf. estafeite, куку­
рузник c f «соисои»
• avion d ’affaire адмнистративный f
деловой самолёт cf. executive aircraft
• avion «agile» / it haute manoeuvrabi­
lity высокоманёвренный самилёг
• avion agricole сельскохозяйствен­
ный самолете/ d ‘epandage
• avion d'assaut штурмовик, ударный
/ фронтовой / тактический самолёт
cf. avion tactique, chasseur-bombardier
• avion base b terre самолёт наземно­
го / берегового базирования
• avion bimotetir двухмоторный са­
молёт
• avion biplacc двухместный самолёт
• avion biplace (dc combat) спарка
• avion blplace (d’entrainem ent)
жаре, «летающая парта»
■ avion biplace on tandem тандем,
двухместный тандемный самолёт
(кабина с последовательнееи (/ в
затылок) расположением кресел
лётчиков)
• avion bipontre двухбалочный са­
м о л ёт*^
• avion de chasse истребитель, самолёг-истребигсль c f chasseur
• avion de course скоростной! гоноч­
ный самолёт
95
avion
• avion a dtoiilage court самолёт
короткого взлёта и посадки cf.
ADAC
■ avion й decollate fet attcrrissage)
vertical -ADAV- самолёт верти­
кального взлёта и посадки -СВВП-,
вертикал ыцикМ55 cf. AD AVi VTOL
• avion de detection ra d a r a long
rayon d ’action самолёт дальнего
радиолокационного обнаружения
-ДРЛО-М5? cf. A WACS. radar volant
■ avion embarque палубный / кора­
бельный самолёти х cf. avion navalise
• avion d ’cntraincraent учебно-трени­
ровочный / учебный самолёт c f
avion-ecole
• avion experimental эксперимен­
тальный ! опытный самолёт, про­
тотип
• avion / fnrtif малозаметный ЛА, не­
видимка, стслс’/Ш cf. stealth
• avion gros porteur самолёт боль­
шой грузоподъемности cf. avion
cargo
• avion dc guerre elcctronique (само­
лёт-Постановщик помех
• avion й hdice винтовой самолёт
• avion d ’interception перехватчик
• avion lanceur de navette корабльраз гонщик (космос)
• avion Itger / d ’aero-club лёгкий
спортивный самолет
• avion de liaison самолёт связи, ави­
етка
• avion de ligne л ай н ер о в cf. liner,
long courtier
• avion de lutte anti-sous-marine про­
тиволодочный самолёт c f ASM
96
• avion dc lutte contre les feux по­
жарный самолёт c f avion de lutte anti-incendic
• avion m&eorologique зондировшик
• avion raonoplace одноместный са­
молёт
• avion monoplan parasol (монсь
план-)парасаль*С2/
• avion raoyen canrrier среднемаги­
стральный пассажирский самолёт
• avion non identify неопознанный
самолёт
• avion de patroufllc патрульный са­
молёт cf. patrouilleur
• avion polyvalent многоцелевой лёг­
кий самолёт, многофункциональ­
ный истребитель
• avion ravitailleur (самолёт-)заправщик cf. avion de raviiaillament en vol
• avion &reaction реактивный самолёт
• avion de recherche et sauvetage
поисково-спасательный самолёт cf.
SAR : search and rescue
• avion dc reconnaissance разведыва­
тельный самолёт, разведчик, фото­
разведчик
• avion de reconnaissance Electronique
lointaine саматёт дальнего радиоло­
кационного обнаружения -ДРЛО-,
самолёт радиолокационного дозора
и наведения cf. avion- PC.volant
• avion de rcglage de tir корректи­
ровщик
• avion remorqueur буксировщик
• avion sanitaire санитарный само­
лёт cf. avion d 'evacuation sanitaire,
avion-hopital
• avion (h y p e r/tra n s/su b /su p e r-)
sonique (гинер / до / около i сверх)
звуковой самолёт
axe
• avion stratospli£riquc высотный
самолет
• avion de surveillance des cotes само­
лет береговой охраны c f avion depatrouiUe coiiere
• avion tactique штурмовик, тактиче­
ский /фронтовой i ударный самолет
• avion t&6guide телеуправляемый /
беспилотный самолёт, самолёт-ро­
бот, беспилотный разведчик, дистшншоиный пилотируемый лета­
тельный аппарат -ДПЛА-*/Ш1 c f
drnhc
• avion taut temps всепогодный са­
молёт
• avion de transport транспортный l
грузовой самолёт, лайнерЧ ^ cf. li­
ner, avion de ligne, десанто-транс­
портный само.тст cf. transport d'en­
soul
• avion de transport regional ближ­
немагистральный самолёт, регио­
нальный самолёт cf. A IR
• avion ultraiegcr motorise сверхлёг­
кий самолёт, ультратёгкий аппарат
-УЛА-ЧГОс/ ULM
• avion A voilurc «canard» самолётутка
(с передним горизонталь­
ным оперением)
• avion de voltigc пилотажный /
спортивно-пилотажный самолёт
a v io n -a m p h ib ie т амфибийный
самолёт, самолёт-амфибия, лодоч­
ный гидросамолет, амфибия-гидро­
план, летающая лодка 460, поплав­
ковый самолёт cf. hydrervion
a v iu n - c ib lc т самолёт-мишень
a v io n -c c o lc т учебный / учебнотренировочный саматёт
a v io n -fu s e e т ракетный самолёт,
ракетоплан
a Yi u n iq u e f бортовое радиоэлек­
тронное оборудование -БРЭО- cf.
equipement electronique entbarqt/c,
авиазлектроника, блок, агрегат, ап­
паратура, система,
a v io n - m c r e т p o r t e u r d e c h a s ­
s e u r s p a r a s ite s авиаматка, caмодёт-звено, авианосец4 J J (само­
лёт - носитель бортовых само­
лётов)
a v io n n e u r ?п главный конструктор
ОКБ, самолётостроитель, авиа­
строитель c f conslructeur d'avions
a v io n - p a r a s ite m бортовой (под­
весной) истребитель, самолст-звеНО*А54
avion-PC т volant самолёт-.тетающий штаб
a v i o n - r a d a r т самолёг дальнего
радиолокационного обнаружения
-ДРЛО-, самолёг радиолокацион­
ного дозора -А59 cf. radar volant
(A WACS)
a v ita ille m e n t m заправка топли­
вом, заполнение, дозаправка cf.
plein
• avitailkinent par gravity заправка
самотёком
• avitaillcment sous pression заправ­
ка под давлением
axem
1. ось, 1иарнир вращения
• axe / articulation de pas dc pale
осевой шарнир лопасти вертолёта
• axe de roulis / de tangage! de beet
ось крена*///, ось тангажа*//!, ось
рыскания*///
2. вал*076 с / arbre, валик
3. d e p is te осевая линия ВПП*ля$,
курс / направление ВПП*М?й
9?
bache
в
bache/
1. бачок, баллон, резервуар
• bache hydraulique гидравлический
бачок, бачок для гидросмеси
• bache de secours расходный ава­
рийный бачок cf. reservoir de se­
cours
2. чехол, брезент cf. housse
b a c h e г зачехлять
b a d in m указатель воздушной ско­
рости -УВС-*/<77 с / indicateur de vilesse, приемник воздушных давле­
ний -ПВД- *RS9 cf. sonde de I'indicateur de vitesse
b a is s e f спад (давлении, мощности)
b a la i m щётка
• balai d ’essuie-glaccs стеклоочисти­
тель
b a la n c in e / подкрыльный костыль,
вспомогательная подкрыльная стой­
ка / noraVl?
b a la y a g e т r a d a r развертка изо­
бражения
b a lis a g e m обозначение препятст­
вий, дневная маркировка ВПП'МЯ,
марка, метка cf. marquage
• balisage de пий аэродромные oitw,
огни ВПП, светосигнальное обо­
рудование аэропорта“ЛЛ2
b a lis e /м а я к , маркерный радиомаяк,
радиомаркёр
cf. marqueur de
I'JLS
• balise de detresse бортовой ава­
рийный маяк, маркерный радиома­
як, радиомаркёр
cf. marqueur de
riL S
98
• balise radioelectrique / de radiona­
vigation радионавигационная точка
-РНТ-ГЛЮ
ballast m балластный грузмм cf.
gueuse
b a llo n m воздушный шар, аэро­
стат мл?, (мягкий) дирижабль UIS
• ballon captif привязной аэростат
b a llo n n e t т (надувной) балло­
нет*///.? (поплавкового шасси вер­
толёта), надувной мешок (для
придания плавучести самолету)
b a llo n -s o n d e т шар-зондм//
b a n c т d 'e s s a is стенд, станок, ис­
пытательный стенд
• banc d’essais volant летающая ла­
боратория (для испытания двига­
телей, приборов)
• banc de simulation моделирующая
установка, тренажёр, имитатор
bandc/
1. диапазон cf. plage
• bandc dc frequences диапазон частот
2. полоса, ВПП cf. piste
b a n q u e tte / la te r a le боковой
пульт*ДО (кабины летчика) cf.
console
baquet m
1. d u siege p ilo te чашка сиденья
лётчика*^
2. пату бочка (фигура пилотажа) cf.
demi-tonneau
Ь агге/
1. штанга cf. perche
• Ьагге d ’equilibrage a masselottcs
стабилизирующий стержень•н /з
(вертолёта)
• barre de tractage водило, букси­
рованная / буксирная итнга*ММ
2. Ь а г г е b u s шина электроснабже­
ния, электрощиток*«б
_________________biplace
• battement d ’ailes покачивание кры­
льями
Ь а т ё г с / б а р ь е р , сеть c f filet, аэ­
b a tte r ie /
рофинишер (па аттносце)
1. « so l-a ir» зенитное орудие, батарея
• barriere d ’arret тормозная сеть, ава­
зенитных ракет, зенитный спаль­
рийный барьср*.«?5 (на ВПП)
ный комплекс
b a se /
2. батарея, аккумулятор c f accumula1. основание cf. pied, support
tcur
• base / pled de la dtrfve основание
b
ee
т
КИЛЯ *3 3 7
• bee de bord d ’attaque предкры­
• base des nuages ярус облаков cf.
л о к * ^ , отклоняемый носок крыplafond
ла»iW7 c f bee bosculant, механиза­
2. база, авиабаза’А/, аэродром, лётное
ция передней кромки (крыла)
поле c f terrain, aerodrome
• bee dc nervure носик нервюры*гз2,
• base de lanccment аэрокосмиче­
передняя часть нервюры
ский комплекс, космодром c f pas
b
lq
u ille / хвостов он костыль, пя­
de dr
та
м з, вспомогательная стойка, под­
• base de stockage база (хранения)
кос,
подкрыльный костыль
самолетов c f entrepot
b
c
rc
e
a u т d e c o n s tr u c tio n / d c
• base terrestre наземное / береговое
t r a n s p o r t сборочная люлька для
базирование самолёта ВМФ
двигателя, транспортировочная те­
bassin т dcs cargoes гиироканаз
лежка cf. bdti
(для гидросамолётов) cf. chend d'esb id e r iv c двухкилевой
sais
b a d m рама, стапель c f cadre, struc­ b id im e n s io n n e l двухмерный
ture, тележка дла перевозки cf. herb ic lle /ш атун, шток, рычат, поводок,
ceau
тяга управления cf. tringlc, barre,
• bad d'assctnbl-jge сборочный ста­
tige, серьга c f bielleitc
пель
b ille / шарик, указатель скольже­
• bad /chassis-moteur ыоторама, под­
ния */п? (пилотажный прибор) О
моторная рама*С90
tenir la bille an centre удерживать
badmentm
шарик в центре
1. d ’a s s e m b la g e монтажно-испы- b im n te u r т двухдвигагельный /
татсльный корпус (космодрома)
двухмоторный самолёт
2. корабль, судно (ВМФ)
b ip la c e т двухместный самолёт,
спарка, жаре., «летающая парта»,
• bailment porte-h£lkopt£res вертоучебно-боевой истребитель
лёгоносеп
b a tte m e n t т
• biplace cote-&-cdte кабина с рядом
расположенными креслами
1. взмах
• biplace d ’entram em ent operation• battement vertical d ’nnc pale взмах
лопасти ЧМ
nel спарка, жарг. «слетающая пар­
та»,
учебно-боевой истребитель
2. качание
barrette / ’перемычка
99
hiplace________________
• biplace en tandem двухместный
тандемный самолёт, тандем, каби­
на с последовательным располо­
жением кресел лётчиков
b ip la n т биплан*»/
• biplan к croisilkms расчаючньпЧ би­
план*».*
• biplan Л entreloises стоечный би­
план *02
b lin d a g e т d e s p a le s оковка ло­
пастей
b lo c т
1. узел, блок, агрегат cf. module
2 . d c p o u d r e твердотопливный за­
ряд “л / й cf. pain
b lo c a g e m блокирование колбе, бло­
кировка, фиксация лбтчика в ката­
пультируемом кресле, замыкание,
запирание
• blocage dcs gouvemes фиксация ру­
лей в нейтральном положении (на
стоянке)
b lo u s o n т d e v o l лётная куртка
b o g (g )ie f тележечное шасси, мно­
гоколёсные опоры, тслсжка*/'?б
b o ite / коробка, корпус
• boite de commandc щиток управ­
ления cf. bo iНег, пульт cf. раппеои
• boite / boitier de m&angc du tele­
phone de bond абонентский щиток
СПУ*Ш
• boite noire аварийный бортовой
накопитель (на борту ЛА). блок
аварийного самописца, «чёрный»
ящик
• boite rclais d ’accessoires коробка
самолётных агрегатов (двигателя)
b o itie r т щиток, пульт c f рагтеаи,
tableau, boite, корпус, картер, ко­
жух
100
b o m b a r d e m e n t т бомбардиров­
ка. бомбометание, бомбёжка, об­
стрел
b o m b a r d ie r т
1. e q u ip a g e штурман-бомбардир,
лётчик бомбардировщика
2. a v io n бомбардировщик, ракето­
носец, сам о.тст-бо мбарли ровщи к
• burabardicr strategique ракетоно­
сец, самолёт-носитсль крылатых рэ­
к е т и р , стратегический бомбарди­
ровщик (дальней авиации)
bom be/
1. бомба
• bombe guidee User бомба с лазер­
ной системой наведения
2. Y olante самолёт-снаряд, крылатая
paKci'a'iVif; c f missile dc croisicre
booster
1. бустер, гидроусилитель управления
налётом cf. scrvocotnmwide
2. m o te u r бустсрный двигатель "A92.
разгонный двигаггсль, ускоритель,
усиление cf. JATO, accelerateur, pro­
pulseur аихШапге
b o rd m
T. кромка c f arete, bee
• bord d ’attaque de ГаИс передняя
кромка крыла, носокто/
• bord dc finite de I’aile задняя кром­
ка крыла, ребро обтекания *D26
• bord de piste боковая кромка ВПП
2. борт 0 de bord бортовой c f етbar­
que
b o u c le /м ёртвая петля, петля Несте­
рова (фигура пилотажа) cf. iooping
b o u c tie r т th e r m iq u e теплоза­
щитный экран (защитные кера­
мические покрытия на воздушно- j
космических самолётах -ВКС-)
b u tie
b o u d in m d 'c ta n c h u ite d c la
v e r r i c r e шланг герметизации фонар%*Ш cf. jo in t d'etancheite, на­
дувной герметизирующий уплот­
нитель
b o u g ie J свеча поршневого двигателя
b o u lo n т e x p lo s if пироболт (болт
с пирозарядом) сбрасываемого фо­
наря
b o u s s o lc f компас cf. compos, бус­
соль
b o u tc iltc / d ’o x y g e n e кислород­
ный (металлический) батлон
b o u to n т кнопка, переключатель,
рукоятка, ручка настройки
b o y a u т d ’ac c £ s лаз cf. tunnel
b r a q u a g e m (gouveme) отклонение
/ ход руля cf. dthattement
b r a s m кронштейн cf. support, tige
b r a s s a g e m проворачивание воз­
душного винта, прокрутка, прокру­
чивание
b re a k посадочный виток */52
b re la g e т подгонка привязных рем­
ней cf. qfustage du harnais, застроповка, швартовка груза cf. arrimage
b re le ll е /
1. привязной ремень
2. соединительная рулбжная дорожка
• bretelle de degagement выводная
рулбжная дорожка*,U7*
• bretelle dc raccordcment соедини­
тельная рулбжная дорожка ",Wi cf.
chcmin de rouiement, taxiway 0 d6gager la piste a la bretelle (de raccordement) сруливать на соединитсльнуто рулежную дорожку
b re v e t т d e p ilo te лбтное свиде­
тельство
b rie fin g предполетный инструктаж
b r in т d ’a r r e t трос аэрофинишё­
ра*L?d (по пометной палубе авиа­
носца)
b r is e /б р и з
• brise de me г морской / дневной
бриз
• brise de terre береговой / ночной
бриз
b ro ch e/
1- чека cf. goupille, fusibie tnecanique,
шпилька c f ахёсигНё»
• broche / goupfllc de stfeurite предо­
хранительная чека, запоромнал шпилька*Р*7
2. гнезло c f prise. embase
b ro u illa g e m помехи c f contre-mesures. parasites, interferences
b r o u ille r забивать помехами, соз­
давать помехи (радиамектрониая
борьба)
b r u in e /м орось
b r u m e /м а р ь , мгла c f brume seche,
дымка, дымная / мгла
• brum e scche / de sable / poussteres
сухая / песчаная / пыльная мгла
b u ffe tin g бафтинг хвостовою опе­
рения (аэродинамическое явление о
начёте; капеоашгя оперетт под
воздействием сорванного завихfXi/Hoeu потока от пперсдилежащего крыла)
b u lle tin т n ic te o rn lo g iq u e свод­
ка / прогноз 1ЮГоды, метеосводка
b u r e a u т d ’e tu d e s опьтю -кон­
структорское бюро -ОКБb u s e / приемник, заборник cf. prise.
насадок, сопло cf. ajutage, tuyire
b u t m цель, объект cf. objecti f
b u t c e /у п о р , упорный подшипник,
подпятник, ограничитель 0 rdduire
101
but6c
les gaz cn butee отклонять РУД до
упора cf. afl'icher «plain rcduit»
• b u tte ric pas (hdlice) ограничитель
шага
b y -p a s s m обвод, контур cf. deriva­
tion
c
c a b in e /к а б и н а 1v w 7 cf. poste de pi­
lotage, habitude, cockpit
• cabinc (biplace) c6te-&-cotc кабина
с креслами расположенными ря­
дом
• cabinc (biplace) en tandem тандем,
кабина с последовательным ( / в за­
тылок) расположением кресел лёт­
чиков
• cabine passagers пассажирский саЛО Н *Д/7
• cabine pressuriste герметическая
кабина, гермокабина
c a b la g c т проводка, электросеть
c a b le tn трос cf. brie d ‘arret, clingue,
кабель, верёвка
• clble electriquc питающий фидер
бортовой сети cf. feeder
• cable d ’^ingage грузовой трос, трос
наружной подвески (под вертоле­
там)*!Ш cf. eiingue
• сШ е de remorquage буксировоч­
ный трос *А32
c a c h e т заслонка, заглушка
• cache de protection заглушка воз­
духозаборника cf. panneau obturaleur, защитный кожух обтекателя
102
ангелы РЛС, защитный обтекатель
cf. coiffe, пробка, заслонка, затвор
• cache de steuritg (предохранитель­
ный) колпачок переключателя */35
c a c h c -fla m m e s т пламегаситель
c a d e n c e /частота
• cadence de tir скорострельность,
темп стрельбы
c a d r a n т (светящийся) циферблат,
ткача cf. graduation
ca d re т
1. рама, моторама cf. bati, каркас,
силовой набор cf.ossature
2 . d e fu se la g e шпангоут^/.? c f cou­
ple, кольцевой лонжерон *EI4 cf. lon­
geron circulaire (сохраняет форму
фюзеляжа и передает местные
воздушные нагрузки но стрингеры
или лонжероны cf. lisse и обишвку
cf. refinement, состоит из стен­
ки*БЗ! cf. one, подкретённой угш ками*Е29 и пояса*Е26 cf. semelle по
периметру)
c a h ie r т d ’o r d r e s регистрацион­
ный журнал (учёта приказов и вы­
полнения летных задании)
c a isso n т
1. контейнер cf. container, contencur,
бокс c f compartment
2. ксссон*£.?й (коробчатый элемент
конструкции моноблочного крыла I
киля)
3. it d e p re s s io n барокамера
c a la g e т установка
• calage de Гalle установка крылачде
• calage aHimtitrique установка вы­
сотомера на нуль
c a lc u la te u r т вычислительная ма­
шина
___________________ c a p o tc r
• calcalateur de bond бортовая циф­
ровая вычислительная машина
-БЦВМ- W , вычислитель
• calculatcur dc navigation / d ’estimc
автоштурман*120. навигационный
координатор (прибор)
• calculatcur dc tir прицельио-вычисл ительное устройство
calc /тормозная колодка*/ч5.т
c a lib r a tio n / ties in s ta lla tio n s
калибровка радионавигационных
средств, лётный Kotrrponb
c a lo t т c T a v ia tc u r пилотка
c a r u b r u r e / изогнутость, пошут ость,
кривизна
• cam brure du bord d'attaque кри­
визна, изгиб крыла, вогнутость /
стрела прогиба / профиля *1)62
c a m io n - c ite m e т бензозаправщик,
топливозаправщик -i3-*A£?J cf. ca­
mion ravitailleur, esoiitev
c a m o u fla g e т маскировочная окра­
ска, камуфляж, маскировка
c a m p a g n c / d ’e s s a is серия летных
испытаний
c a n a l т тракт, канал, устройство,
магистраль
• eanal d ’ulimentaion (air) гззововоздушный траюг*Сб0 cf. entree d'air,
вогтухопровод cf. conduit, manche
d entree d'air
• canal d ’eject ion des gaz iазоотвод /
газоход*N22 (ракеты) cf. tuyere
• canal de postcombustion форсажная
камера дожигания, ф о р с а ж а / cf.
chambre
c a n a lis a tio n /магистраль cf. circuit.
тракт; проводе/ conduit
c a n a r d m переднее горизонтальное
оперение -ПГО-, утка“С52
3 Зз*.36
c a n c v a s m сетка (на авиационной
карте) cf. grille
c a n n e lu re s f p l d c p is te рифление
ВПП, поперечные канавки*.^? cf.
rainurage de piste
c a n o n m пушка, пушечная установка
• canon de hord i intcgr6 / fixe встро­
енная пушка *565
• canon de DCA зенитное орудие
• canon interne встроенная пушка
• canon (A lir) synchronise синхрони­
зированная пушка
c a n o t m d e s a u v e ta g e спасатсльный плот, спасательная лодка if.
dinghy
c a n tile v e r консольный (о крыле),
своболноиесушнй cf. елporte-a-faux
c a p т курс, направление (ВПП)
c a p a c ite /
1. Емкость бака, вместимость
• capacite d ?cm port грузонодъемиосгь, коммерческая п а у з к а грузового самолёта cf. сЫиуе mardnmde,
пассажи ровмесгимосгь лайнера
2. d e s u r v ie боевая живучесть само­
лёта. выживание лётчика
c a p o t /л обтекатель
• capot d ’h61icc обтекатель втулки воз­
душного винта*с;/ if. casserole
•
capot moteur капот двигателя"слт
c f casserole d e ! ЪёНсе
c a p o ta g e т панель cf. jnmnetm. на­
кладка, пластина cf. plaque, капот
двигателя *07-/ cf. capot, кр|>пика, ко­
жух
c a p o t e / d e PSV шторка для слепо­
го полёта, колпак (тёмная кабина
дня обучения полётам по прибо­
ры О
c a p o tc r капотировать (при посадке)
103
capsule
c a p s u l e / анерондная коробка, кап­
сула космического корабля
c a p tc u r т приёмник cf. sonde, гёccpteitr, датчик cf. jattge, transmetieur
• captcur tltcrmiquc тсрмодатпмк*С.7.?
cf. sonde de temperature, теплопеленгатор cf. detecteur infrarottge
d i p t jf привязной (об аэростата)
capture/захват
• capture (du faisceau) du toculiser
захват курсового лучаГЯ? cf. acqui­
sition. interception
c a r a c tc r is tiq u e / характеристика,
данные cf. performances
• caract£ristiques d'cmploi oplrationncl тактико-технические харак­
теристики
c a r b u r n n t m топливо, ракетное
горючее cf. combustible, компонент
ракетного топлива, окислитель cf.
со mb иrani, нроперголь, ракетный
порох cf. carburant so-'ide
c a r e n a g e m обтекатель
• carenage d ’cm planture d ’aile за­
лиз, обтекатель, карман'*D2S*B4i cf.
conge, carman
• carenage d ’exlremits de derive кон­
цевой обтекатель киля*£б$ c f saumon de derive
• carenage (nageoire) ласт вдоль хвос­
товой балки
• carenage de la soulUantc (кольцевой)
кожух ветнлятора'ОМ cf. carter
• c arriag e du traia d ’atterrissage об­
текатель шасси *F/2 cf. pantalons de
train
• carenage ventral полфюзелязкный
rapfpor самат£га*Д?0
c a r lin g u e / корпус cf. coque, fu se­
lage, кабина cf. salon, интерьер
104
c a r m a n m обтекатель крыла, зализ
крыла, корень, фитингОД? cf. стplantured’aile, карман
c a r t e / a c r o n a u t i q u e авиационная
карта
c a r t e r т корпус, кожух
• carter motcurKopnj'c двигателя •'СЛ/
• carter dc vidange отстойник cf.
puisard
casque m
• casque anti-choc шлем cf. serre-lcte
• casque radio шлемофон, микрофон,
наушники нашлемника cf. ccouteurs,
гарнитура, авиагарнитура cf. iquipetnent de tele
c a sse ro le / d ’hdlice кок / обтека­
тель (втулки) воздушного винта1
cf. cone de I ’helice
c a ta p u lta g e/?7 катапультирование
c a ta p u lte f самолётная катапульra*L?J (па полётной палубе авиа­
носца)
c c in tu r e f ремень cf. hamais 0 «attachcz vos eeintures» «пристегнуть
ремни» (инструкция для пассажи­
ров)
• ccinture dc defense neriemie рубеж
радиолокационного обнаружения,
цепь / пояс РЛС cf. reseats de veiUe
radar
c e llu le /
1. планера самолета cf. planeur
2. s o la irc солнечный атемезгг
c c n tr a g e Ш балансировка самолё­
та. центровка, порядок размеще­
ния грузов на самолёте, определе­
ние центра тяжести
c e n tr a le / g y r o s c o p iq u e цен­
траль, гироблок, гироузел, пози­
ционный гироскоп**** навигаци­
e h aro g n ard
онный прибор (на борту самолёта)
с/, plate-forme
COlltrc т центр, комплекс cf. com­
plete, base, станция (космос, свят,
испытания) cf. station, пункт, пост
• centre dc controle des vob spatiaux
центр управления пил?гамм -ЦУГ1• centre d ’entrainement des cosmo­
n a u ts центр подготовки космонав­
тов
• centre d'essais on vol лётноиспытательная станция ! база, Лётио-испьггатсльный центр -ЛИИ- с/,
base d'essais en vol, CEV
• centre spatial космодром, аэрокос­
мический комплекс
c e n tr if u g e центробежный
c e n tr if u g e u s e / иетрифуга, трена­
жер-центрифуга, коловратная ма­
шина (для физиологических иссле­
дований)
c e r titic a t т d e n a v ig a b ility сер­
тификат д е т о й годности ЛА
c h a in e /ц е п ь cf. circuit, rcsemt
• chaine d ’asscmblage цепь / линия
сборки
c h a m b r e / камера, тракт
• cham bre anecholde заглушённая ка­
мера
■ chambre dc comhustkm камера сго­
рания чу?
• chambre de trum|uillisation форкамера сверхзвуковой аэродинамиче­
ской трубы
cham p т
• champ dc tir полигон для воздуш­
ных стрельб
• champ vlsnel обзор, сектор наблю­
дения с / visibility
3'
c h a n d c lle /
1. свеча (подставка домкрата*/ под
крыло)
2. юрка (фигура высшего пилотажа)
cf. zoom
c h a p e a u т d e n e r v u r e полка нер­
вюр
c h a rg e /
1. снаряд, заряд, зарянка
• charge clcctriqiic заряд / зарядка
аккумулятора
• charge «llcctrostatique электросгатический заряд
• charge explosive снаряд cf. obus.
roquette, missile
• charge militairc целевой груз, бое­
вой заряд-Л'/4
• charge propulsiveтвердотопливный
заряд (ракетного двигателя) с/. Ыос
! pain de pondre
2. груз cf. fret, chargement, подвеска,
нагрузка
• charge alaire удельная нагрузка па
крыло
• charge extericurc наружная подвес­
ка / боевая нагрузка боевого само­
лёта
• charge marchande грузоподъёмиость транспортного самолёта cf.
chargement
c h a r g e m e n t т загрузка c f operation
de chargement, груз c f fret, charge
c h a r io t т тележка ал1б cf. trolley
chariot e le v a te u r m вилочный пог­
рузчик
c h a r n i y r e / шарнир поворотной
части крыла
c h a r o g u a r d т замыкающийV’J (б
строю самолётов)
105
chassc
c lia s s e /истребительная авиация
c h a s s e -n c ig c m ледяной плуг, сне­
гоуборочная машина
chasseur т
1. лётчик-истребитель, истребитель
cf. p i кие de chasse
2. самолёт-истребитель. истребитель
с/, avion de chasse
• chasseur biplace двухместный
учебно-босвый истребитель, спарка, жаре, «летающая парта»
• chasseur cinb arq u l корабельный /
палубный истребитель
• chasseur equipe de missiles истре­
битель-ракетоносен
• chasseur d'escorte истребитель со­
противления
• chasseur «de jo u r» дневной истре­
битель
• chasseur multicihle многоцелевой
истребитель-перехватчик
• chasseur polyvalent многофункци­
ональный самолёт
• chasseur a poussec vcctorielle ис­
требитель с изменяемым / ориен­
тируемым / отклоняемым вектором
тяги
• chasseur «tout-temps» всепогод­
ный истребитель
• chasseur-bom bardier штурмовик,
тактический / ударный самолёт
• chasseur-parasite бортовой истре­
битель *vtл
c h a s s is т лафет cf. support
• chsissis-canon пушечный авиаци­
онный лафет
• ch2ssis -m oteur моторама’СЛ.*
c h e c k lis t контрольная карта
c h c m in т d e r o u le m e n t
I. рулежная дорожка*АШ cf. taxiway
106
2. р о л ь г а н г {для загрузки грузов
па поддоне)
c h c m in e m e n t т маршрут, нави­
гация
c h e n ille / гофрированный шланг
кислородного прибора
c h e v a l т d c b o is резкий разворот
самолёта при рулении
c h if T r e u r /и
]. кодирующее устройство, кодер,
шифратор
2. шифровальщик
ch o c т o b liq u e (косой) скачок уп­
лотнения в сверхзву ковом потоке
c h u t e / спад (давления, мощности)
c ib le /ц е л ь , объект с/, but, objectif,
мишень С designer unc ciblc выде­
лять исль; detruire unc cihle по­
ражать иель
• ciblc remorquee буксируемый ко­
нус, конус-мишень, мншень-полот­
нище cf. jhmneau
• cible volantc летающая / летящая
цель, ракета-мишень cf. engin-cible
c in c m itra illc u s 'e / кинофотопулсмёт
c ir c u it т
1. проводка, линия cf. cab!age, timonerie, трубопровод cf. tuyauterie,
магистраль cf. conduit principal,
система, контур cf. flu x (air), bouc!c separt-e, цепь
• circuit (d’alimcntation) 6lectriquc
электропитание cf. generation
• circuit d ’huile маслоснстсма, мас­
лопровод
• circuit hydraulique гидросистема
• circuit imprime печатная схема
2. маршрут
___________________ co lo n n e
• circuit d ’tcrodrom e полёт по кругу,
коробочка, .маршрут коробочки VJJ
(в зоне аэродрома)
• circuit d ’attcnte маршрут ожида­
ния *J42 {очереди снижения и подхо­
да к аэропорту)
• circuit dc piste коробочка, крут за­
хода на посадку, маршрут коробоч­
ки V5J {в золе аэродром)
c ir r u s т перистые облака
ciscn u x р ( «ножницы» (воздушный
бой на виражах) cf. evasive
с к ё е / d e s eto iles звёздный городок
{центр подготовки космонавтов)
c ite m c /топливозаправщик -Т3-*ле*
c la p e t т клапан. заслонка клапана
c lim a tis a tio n /кондиционирование
воздуха, насалок вентиляции*//?’ cf.
conditionnement d'alr
c lo c h e f колокол {фигура пилота­
ж а), горка {с последующий сколь­
жением па хеост и переходам с пи­
кирование)
cloisoil /переборка, перегородка cf.
paroi, стейка*/?// cf. сипе d'un longe­
ron! d ’iuie nervure
• cloi’son a^rodynaniique перо стаби­
л и за т о р а ^ /
• claisoQ d ’cxtri‘niit6 du plan fixe
horizontal шайба оперения
• cloison pare-feu противопожарная
перегородка
c lo is o n n c m e n t m
• cloisonnemcnt de bord d ’attaque
клюв крылачэ/я
• cloisonncment (snr I’extrados) аэро­
динамический грсбснь*Л
■ cloisonncment d ’cxtrenilt6 d’aile
ш айба*313
c o c a r d c /оиознавзггельный знак cf.
marque d ‘identification
c o c k p it кабина*/ экипажа cf. luihitacle, cabine, фонарь кабины*/’^ cf.
verriere
co d e m r a d io позывной сигнач cf.
indicatif
c o d e u r m шифронатицик (прибор)
co efficien t m коэффициент
• coefficient de dilution коэффициент
двухконтурпости ДТРД cf. taux
• coefficient structural отношение ве­
са конструкции ракеты к весу топ­
лива
• coefficient d :usure степень износа
c o iffe / d c p ro te c tio n ( d ’u n m is­
sile ) i-оловной защитный обтека­
тель ракеты, прелохрапительный
колпачок*/*™
co l т горловина
• cal de la pcrclie de ravitaillemcnt cn
vol шейка заправочной штаигн*5/и
• col dc la tuyire d’unc fusee горло­
вина coma*vd7
c o ltc c te u r /П коллектор*^ реак­
тивного двигателя / аэродинамиче­
ской трубы
• collccteur de gaz тзосбарник"С7&*
• collccteur de inaillons эвеньесборНИК
c o llie r m d ’e ta n c lie ite герметнзируюший хомут
c o llim a te u r т прицел, катличатор*/У5, ко.тлиматорный прицел
c o l l i s i o n / столкновение
• collision avec des oiscaux столкно­
вение с птицами cf. risque aviaire
c o lm a ta g e m d u f iltr e забивание
! засорение фильтра
c o lo n n e /к а ю н н а, колонка
107
colonnc
colnnne du manclie dc pilotage штур­
вальная колон ка*ш
• yoI cn colonnc строй «колоши» */.?•»
c o m b a t т бой О engager Ic combat
таранигь самолёт противника
• com bat аёпеп манёвренный воз­
душный бой
c o m b i n a i s o n / комбинезон, костюм
• com binaison and-G противоперегрузочные брюки
• com binaison 6tanchc гермокостюм
(dvt сысотных полётов), высотный
компенсирующий костюм -ВКК-,
лётный скафандр
• com binaison de v o l лётный КОСПОМ
c o m b in e m
1. самолёг-вертолёт,
ный пертолёг»л?£
комбиннропан-
2. комбинированный двигаггсль*СЛ>с/
propylseur hyhride
comburant т окислитель WJ* (ра­
кетного топтал)
c o m b u s tib le т топливо, горючее с/,
carhirrimt, компонент ракетного то­
плива с/, comburant
c o m b u s tio n /г о р е н и е заряда РДТТ,
горение тошшва в камере сгорания
c o m m a n d a n t т d e h o r d коман­
дир корабля, первый пилот
c o m m a n d o / ручка cf. manche, ры­
чаг cf. tevier, кран, рукоятка с/, таnetfe, привод c f activnneur, устрой­
ство, регулировка, переключатель,
кнопка cf. selecteur, itiverseur, руле­
вая машина cf. servo-conunande, ав-
томат (еяедяшая система, само­
стоятельно выпачнякпцая ряд за­
данных операции)
• com m ande des acrofrcins кнопка
ВОЗДУШНЫХ тормозов "flU
• com m ande dc pas collccdf рычаг
шаг газ*/£?$ (вертолёта)
• commando de d r привод*/?.' управ­
ления стрельбой пулемёта, гашетка
• commando du train кран*!)? управ­
ления шасси, переключатель шасси
cf. selecteur
• conimande du trim rie profondeiir
штурвал триммера руля высоты
c o m m a n d e ( s ) /( p /) d e v o l управ­
ления самолётом, пост управления
c f paste dc pilotage, органы управлепия {ручка, рукоятка, uim ypeatcf.
manche, рычаг ножного управления
cf. palonnier) 0 ctre а их commandos
■за штурвалом
• commande assistee бустсрнсе у 1рзвлсиие
• commandos clectriques органы злектроднетанционного управления по­
лётом -ОЭДУП-, элскгродисташшонная система управления самслётом -ЭДСУ• commando de prafondeur управле­
ние руыём высоты cf. eprofondeur»
■ commando vocale голосовое управ­
ление
• doubles commandos двойное уп­
равление самолётом
c o m m a n d e т затяжной прыжок c f
sau! a ouverture rctardee
c o m m u ta tc u r m переключатель c f
selecieur, commande. inverseur
c o m p a g n ie / a c r ie n n e авиаком­
пания
c o m p a r tim e u t m отсек, отделение,
модуль c f sou/e, logemeni, бокс c f
caisson, ящ ике/ easier, caisse
• comparliment pressurise гермоот­
сек самолёта cf. soute, гермоотсек
ракеты cf. module pressurise
com pas m
I. компас
conservateur
• com pas-m cre матка компаса {глав­
ный кампас на борту самолета)
2. шарнир cf. charniere
• campus articiil£ шлиц-шарнир,
двухзвен ник •FS9
compcnsatcur т (automatique)
триммер’ДО (вспомогательная ру.teem поверхность, расположенная
в хвостовой части руля, для умень­
шения усилий на рычагах управле1ШЯсамолётом) cf. tab, trim
• com pcnsatcur a c o m e debordantc
рог аэродинамической компенса­
ции *E4? cf. hcc de compensation
c o m p e n s a t i o n / d e s c o m p a s уст­
ранение девиации компаса
c o m p l e x e m промышленный ком­
плекс, kocmiwcckioI центр cf. centre
spatial
• com plexe m ilitaro-indnstriel воен­
но-промышленный комплекс -ВПКc o m p r c s s e u r in компрессор nmдуцпго-реактивного двигателя, на­
гнетатель
• corapresseur axial осевой компрсс-
COp*G23
• com prcsseur centrifuge иеитроосжный к о м п р е с с о р у /
• com prcsseur k doable corps лвухватьный / двухкаскадный / двух­
ступенчатый к о м п р ессо р у ?
• com prcsseur de suralim cntntion
нагнетатель поршневого двигателя
(высотного салнхлёта)
c o m p r e s s ib ilit y / сжимаемость воз­
духа (явление при околозвуковом по­
лете)
c o m p t c - t o u r s т «истотомср, тахо­
метр’//о cf. tachymclre, счетчик обо­
ротов
c o n d itio n n c m c n t т d ’a i r конди­
ционирование воздуха***? c f climataation
c o n d u it т тракт, ход, провод c f ca­
nal, passage, трубопровод cf. tuyauterie, жйтоб cf. manche, gouUicre
• conduit d'entree d ’air канат, вход­
ное устройствоур двигателя, газо­
воздушный тракт, воздухозаборник,
пролив cf. manche d en/Ые d'air
c o n e m кок. конус, игла, центральное
тело, обтекатель. газорассекягсль
• cone deflcctcur de jet газорассекатсль ракеты’.v*?
• cone de detection rad ar лепесток
диаграммы \>ЛС*К22 cf. lobe
• cone d ’entree d ’air lateralc конус
бонового воздухозаборника4260 c f
souris
• cone d’cntrec d ’air du rcacteur ко­
нус /игла воздухозаборника y j
• cone d ’httice кок / обтекатель (втул­
ки) воздушного вин га"С// cf. casse­
role аЪёИсе
• сбпе de rotor «тюльпан», конус лоcf. tele du rotor
• cone dc sortie de tuyere игла выХ.ЮП1ЮГОсопла*<7лу{cf. corps central
c o n fig u ra tio n J (технологический
выбор) конфигурация, структура,
схема КСС, азродннамичсская ком­
поновка c f formula, airhitecture
c o n firm ^ классный cf. experimente,
chevimme
co n g e m зализ крыла, коренц фи­
тинг
cf. carman,fitting
c o n q u e t e / d e l’e sp a c e освоение
космического пространства
c o n s e r v a t e u r m d e c a p автомат
курса автопилота, пфополукомпас*//7
109
consignes_______________
consignCS f p i инструкция, настав­
ление, табличка cf. manuel
c o n s o le /п у л ь т cf. pupitre, tableau,
щиток cf. patmeau de conunandes
■ console / banquette laterals боковой
пульт
• console radar пульт, рабочее место
диспетчера**/?
c o n s o m m a b lc иеспасаемый, одно­
разовый. малоресурсный c f non re­
enterable, non reutiUsable
consomrr.«L.vm / sp ccifiq u c удель­
ный расход топлива
c o n s t r u c t o r т d ’av io n s главный
конструтсгор, авиаконструктор, авиа­
строитель. самолётостроитель
c o n s t ru c tio n /
1. конструирование, самолётострое­
ние, постройка (самолёта)
• construction en s£ric серийный пыпуск
2. конструкция
• construction monobkic цельная кон­
струкция c f structure пюпоЫос
3. сооружение c f installation, infra­
structure aerietmc
c o n t n c t e u r m датчик cf. capieur,
transmetteur, sondeJauge
• contaclcur mauoin&riquc контакт­
ный датчик давления
c o n ta in e r m / c o n te n e u r m nojвесной контейнер, а/регат-Дб? cf.
nacelle, pod
c o n to u r m обвод планера (само­
лёта) i фюзеляжа cf. form e, lignes.
dessin
c o n t r a i n t e /термические нагрузки,
температурное / тепловое напряже­
ние
c o n tre -fic h e / d u t r a i n подкос
шасси *F>si
110
c o n tr e -m e s u re s //? / радиоэлектрон­
ное противодействие -РЭП-, помехи,
отражатель, лешы, ложная цель
c o n trc p o id s т балансировочный
гр у зл а , балансир cf. cquHibrage
c o n tr e r парировать {пилотирование)
c o n trc v e n te m e n t т боковой под­
коски/ (основной опоры)
c o n tro le т
1. осмотр, обслуживание, ремонт cf.
visite, inspection, revision
2. управление, контроль
• controle atrien управление воздуш­
ным движением -УВД• controle dc in cauche limitc управ­
ление пограничным слоем
• controle dc recoupm ent la rai noire
.ламинаризация обтекания
• contrdie local d’aerodrome (CLA)
командно-диспетчерский
пункт
(КПД)*лш c f tour de controle
• contrfilc dc la poussee дросселиро­
вание двигателя, регулирование cf.
pilotage
3. o b je c tif объективный контроль
{бит овые и поземные aermwatmtческие средства накопления полёт­
ных данных)
c o n tr o lc u r т а ё п е п диспетчер cf.
dispatcher, directeur dcs vols
■ controlcur de la navigation acrietinc
диспетчер службы УВД / управле­
ния воздушным движением cf. aiguilleur du d e l
• controlcur rad ar оператор РЛС cf.
контролёр перехвалю, диспетчер
c o n v c c tio n /v c /пео ко11вскш1я
c o n v e rg e n c e / сужение струн / ооата
c o n v e rtib le т конвертоплан, верто.тёг-самолёт*47?, винтокрыл, лета-
c re n c a u
тельный аппарат (силовая установ­
ка которого может поворачивать
п вертикальной плоскости при evwте и посадке) cf. convertiplane
c o n v o y a g c m перетопка самолетов,
сопровождение c f escorte, букси­
ровка планёров cf. remorquage
c o n v o y e u r m бортпроводник cf. per­
sonnel dc cabine
c o n v o y e u s e /бортпроводница. стю­
ардесса cf. hdtesse de l air
c o p ilo te in второй пилот (экипажа)
COquc/ф ю зел яж cf. carluigue, fuse­
lage cf. envebppe, revetenrent
• coque d ’un hydration лодка *<46/
(гидросамолёта)
c o r d e / d u p ro f il d c I’a ile хорда
профиля крыла*/>б/ (аэродинамики)
СОГПС/ d c b n r d a n te рог аэродина­
мической компенсации, рог (аэро­
динамического) компенсатора c f
bee de compemation
c o m i^ r c / d e ra id is s e m e n t уго­
лок, уголковый стрингер-£2P
c o r p s n i корпус, каркас, тело
• corps profile улобообтекаемое тело
c o rr e c tio n f нслраатенис, коррекция
• correction allimetriquc высотная
поправка
c o te s J p i d ’c n c o m b r e m e n t габа­
риты, шаблон, габаритные размеры
couchc/
1 . СЛОЙ
• couche laminairc ламинарный слой
• соиеhe limite пограничный слой
2. n u a g e u s e облачность
• couche diffuse пелена
• couche suplrieure облака верхнего
■руса
c o u p т d c v e n t метео шквал c f
rafale
c o u p e J разрез, чертёж в разрезе
c o u p le т шпангоута/j cf. cadre
c n u p le n i& re m моыс1гтомер (изме­
ритель крутящего момента на вату
пинта)
c o u p o lc / купол, блистер, люк, ил­
люминатор cf. lucarne, hublot, аст­
ролюк. астродои *5-*/ cf. astrodome
• сои pole dc parachute куши (пара­
шюта)*^/ cf. vuilure
c o u ra n t m
1. ток; сила тока
2. поток воздуха c f flu x, обтекание c f
ссоиlenient
c o u r b e / « d u c h ic n » кривая 1югони
{m u от ирование)
c o u r b u r e J изогнутости, вогнутости.
кривизна cf. cambrure
c o u r o n n e / a a u b e s лопаточное ко­
лесо турбины (77V/)
c o u r t i e r /п
• long courrier.' irxiyen courricr мап<стратьнын / среднем an ютратьиый
самолёт
corn's т курс, обучение (в почете)
• cours au sol наземный курс
c o u rs e /
1. ход / отклонение руля cf. bruquage
(de la gouverne). debattemeni
2. пробег c f distance de roulage
• course h I’attcrrissage пробе»
• course au d6collage разбег (при
взлёпге)
co u ssin m d ’a ir воздушная полушка
(стёпию-посадочное устройство)
c o u v c r tu r e / n e rie n n e истребите­
льное прикрьпне
c r a n т защёлка, вырез сектора газа,
упор c f Ш ее
сгспеаи т окно cf. fenetre
• сгёпсаи de tir окно старта, стартовое
окно (ракеты) c f сгспеаи dc lanocmenl
111
c riq u c _____________________
c r iq u e У усталостная трещина, воло­
совина
e r n e т крюк, крючок, гак
c r o c h e t т крюк, крючок, гак с/.
crosse
• crochet do catapultage катапульт­
ный: крюк
c r o s s e / гак, крюк c f crochet, croc
• crosse d ’appontage тормозной крюк,
посадочный гак‘/_?г {палубная сшт-
Чия)
• crosse d ’arrcl d ’nrgence крюк ава­
рийного торможения самолета
e r n u p io n т хвостовой кок, обтека­
тель
(задней части сопло)
c u is s a r d c s f p i ножные обхваты па­
рашютам 2Х
c u m u l u s т кучевые облака
c y c le т цикл cf. sequence
• c y d e de deitiarrage цикл запуска
• cycle it quatre tem ps четырехтакт­
ный никл (поршневого двигателя)
c y c lo n e т метео циклон
c y li n d r e т иилиндр*<7/7
c v l i n d r e e /л и т р а ж двигателя, рабо­
чий объем цилиндра
D
d a lle /бето н н а я шипа ВПП cf. plaque
d a m p e r т демпфер cf. dash-pot, га­
ситель колебаний cf. destructeur de
ропат е, буфер, амортизатор
d e b a r q u e m e n t т высадка, выгруз­
ка, посадочное десантирование cf.
aeroportage, выброска cf. largagc
d e b a s e m e n t m ход / отклонение
руля cf. course, braquage
112
• debasem ent dcs ailerons отклоне­
ние элеронов
• debasem ent dc la gouverne de di­
rection ход руля направления
d e b it nt подача {топота), расход
d eb itm fctre т расходомер*//1
d 6 c ^ !6 ra tio n / уменьшение скоро­
сти. замедление, затормаживание
d e c lin a is o n /m a g n e tiq u e магии*нос склонение
d eco lla g e т взлет, отрыв от ВПП
(самолёта), отрыв от земли {раке­
ты), старт / запуск ракеты 0 de de­
collage взлётный, стартовый
• dccoPagesur a le rte e ritr по тревоге
• decollate court взлёт с коротким
разбегом
• decollage cn patrouille взлёт звень­
ями/ парами, групповой взлёт
d c c o lle n ic n t т отрыв, срыв
• dccollcmeot de la couche Bmitc срыв
пограничного слоя cf. dccrochuge
• (K-collemcnt des filets d ’alr отрыв
спруек воздуха, срып струй воздуха
d c c o m p te u r т счётчик cf. totaliso-
teur
d & r o c h a g e /n
1. omen, отцепка, отрыв, срыв cf. decollemenU рассогласование показаний
прибора
• decrochage dii compresscur срыв
потока
■ decrochage de la couche limitc срыв
пограничного слоя
• decrochage de flamrac срыв пламе­
ни (б камере сгорания реактивного
двигателя)
2. сваливание самолёта {аэродинами­
ческое явление), парашютирование,
свази ван нс на нос cf. abuttie, палежка крыла cf. autoroulis, кувырок
дельтаплана
dcpanner
d cc ro c h e m cn t m
• decrorheinenl du bord d ’nttaqueaaИН.1Ш, зуб c f (tent de scie
•
dccrocheraent da bord de fuite из­
лом кромки крылаго/р
d 6 fa illa n c e f отказ, неисправность
c f panne, технический дефект
d e f a u t m дефект, недостаток
• defaut de construction конструкци­
онный недостаток
• defaut d ’6tancheit6 нарушение гер­
метичности кабины
d e f e n s e / a c r i e n n e противовоздуш­
ная оборона (страны} -ПВОd cflle т аёпеп авиационный / воз­
душный парад; проход самолетов
d e f le c te u r т d e je t отражатель реЕктивных струн, гззоотражатель.
дефлектор. отклоняющее устройст­
во, охлаждаемый газоотбойный
шит*/./?
d e fo rm a tio n /деформация cf. vrif-
luge
• deformation en cisaQIement дефор­
мация сдвига
d e g a g e m e n t m выход из боя, отрыв
от противника, уход от цели ! с
ВПП, освобождать ВПП
d e g iv ra g e т противооблсдсшттельная зашита*//», удаление гололеда,
протквообледспеяне
d e g iv r e u r m протиыхзблсденитель
• degivreur pneumatique надувной ре
зиновый шланг механического спо­
соба защиты от обледенения, про­
тивообледенитель *од cf. ЫпиГт
d e g o n fle m e n t т гашение купола
парашюта {сжатие пневматика)
d e g re e
1. степень cf.tm vt
2. градус
d ej a u g e r вздыбливать самолёт, от­
рывать / поднимать переднее коле­
со при взлёте, выводить гидросамо­
лёт на редан
d c la is т задержка, запаздывание
d c le s ta g e т аварийное отключение
электропитания, аварийный слиз то­
плива, аварийное сбрасывание на­
грузок, выгрузка балласта шара
d e m a r ra g e т (m ofair) старт, пуск,
запуск двигателя cf. imse en route,
зажигание ТРД / ракеты cf. allumoge,
начальная раскрутка поршневого
двигателя cf. brassage del'hdUce
d e m a r r e r запускать, включать за­
жигание cf. lancer
d e m a r r e u r m стартер двигателя*И2,
самопуск, пусковое устройство
• dtfmarreur Uc piste аэродромный
пусковой элекгроагрегат, стартовая
аккумуляторная тележка cf. groupc
dedim arrage
d e m i-to n n e a u m полубочка c f baquel, оборот , переворот через крыло
d e m o n s tr a le u r т эталон, прототип
d ^ n e ig e u se / снегоочистительное
оборудование, снегоуборочная ма­
шина, ледяной плуг, ветровая обду­
вочная машина
d e n s ite /напряжённость воздушного
движения, относительная плотность
d e n t /зу б ; зубец
• dent dc Ioup защёлка, храповик на
конусе втулки вшгта*(7М
■ dent dc scie запил, зуб*016 (спродппалтческое приспособление на кром­
ке крыла)
d e p a n n e r устранять отказ / неис­
правность
113
d e p a r t____________________
d e p a r t m вылет cf. decollate, отрыв
от земли, п а р т ракеты cf. tir
• depart en vrille срыв в штопор
d c p a s s c n ie n t m заброс cf. embalm­
ment
d c p e r d itc u r m d e p o tc n tie l раз­
рядник статического электричест­
ва*-^, заземлитель, заземляющая
перемычка*^ cf. mise a la masse
d £ p o t m склад, резервуар, хралюиm erw i cf. reservoir de stockage
d e p re s s io n /м ет ео .южбнна
d e p r e s s u r i s a t i o n / пстсря давления
d tfp rc s s u ris e r стравливать / сбра­
сывать давление
d e ra p a g e т
1. боковое скольжение, боковая об­
дувка крыла (иесиичетричпыи по­
лёт)
2. занос колёс, юз
d c r iv a tio n /обвол, отвод, контур
d 6 riv e /
1. вертикальное оперение -ВО-,
киль‘ЯМ cf. emjyemiage, plan fix e
vertical
• derive monobloc цсльноповоротный
киль, мгиюбло'гнос оперен ис-*^
2. снос (ветром), дрейф 0 corriger /
contrer la derive парировать снос;
subir unc derive подвергаться сносу
3. d u g y ro s c o p e уход гироскопа
d c rrv 'o m c tre m навигационный ви­
зир, указатель сноса
d c r o u le n ie n t т (trim) заброс трим­
мера
d e r o u te m e n t т отклонение от мар­
шрута
d e s c e n te /с п у с к аэростата / на па­
рашюте, снижение, потеря высоты
• dcscente en feuille morte nanemic
«листом»
114
• descente motcur r£duit планирова-
нис
• descentc cn piq»6 пикирование
• descente a plat парашютирование
d e s i g n a t e u r m d ' o b j e c t i f целеука-
затель БРЛС cf. viscur
d e s i g n a t i o n / обозначение, индекс
• designation constructeiir заводской
шифр испытательного ЛА
d e s i g n e иол обозначением ! маркой /
названием
d e s t r u c t e u r т d e p o r t a n c e гаси­
тель подъемной сипы, тормозной
щиток *051, интерцептор *052, спой­
лер cf. spoiler
d ^ ta ch em en t т
1. отделение, разделение c f separation
2. отрад
• dctacliem cnt aericn авиационный
отряд cf. ип'чё, section
d e t c c t e u r m измер1ггель, датчик cf.
sonde, детектор, обнаружитель, ука­
затель
• detccteur de fuuidc дымоснпсапиза-
тор
• d etccteur d ’iiiuniiniition детектор
излучения, станция предупрежде­
ния об облучении -СПО-*Дб.?
• detccteur infrarouge теплопеленгатор
d e t e c t io n /о б н а р у ж ен и е cf. acquisi­
tion
d e t o u m o m e n t m d ’a v io n угон са­
мо. Kha
d £ v c I o p p c m c n t m освоение опыт­
ного самолёта cf. elude, доводка,
разработка cf. modification
d e v i a t c u r m d e j e t отражатель ре­
активных струй, отклоняющее уст­
р о й с т в о dtflecteitr dejet
d is ta n c e
d e v ia t io n /
1. отклонение от курса
2. скос
• deviation de jet скос потока, реверс
тяги реактивного двигателя
3. девиация компаса
( lia b o lo т спарка опоры, спаренные
калвса*/\75
d ia g n o s tic т d e p a n n e s диагно­
стика отказов, объективный контронь
d id d r e т d e I’aile поперечный V
крыла, поперечная стреловидность
крыла
d i f f u s c u r /н
1. диффузор, канал, входное устрой­
ство, гатовоздупгный т р ак там cf.
manche d ' entree d ’air
* diffuscur a deux chocs двухскачкопын диффузор (в сверхзвуковой аэpodw/омической трубе)
2. раструб
• diffuscur d ’air раструб обдува
• diffuscur d ’air ebaud (eMsembuage)
раструб обдува козырька теплым
воздухом
d ilu tio n / двухконтурмастъ (в/ГГРД,
отношение массы вторичного воз­
духа к массе сгоревших газов)
d im e n s io n s / p i « h o r s - to u t» габа­
ритная ширина (самолёта)
d ir e c te u r т
1. директор; руководитель
♦ dircclcur ties vats руководитель по­
лигон, диспетчер cf. dispatcher
2. прибор управления
♦ directeur de vol директорный авиа­
горизонт*//.! с/, svittheiiseur, комби­
нированный aEHarapH30trr (с указа­
телем курса и высотомера»)
d ire c tio n /
1. управление, руководство
■ direction du contrSle aerien управленис воздушным движением -УВД-,
руководство полётами
2. руль направления -PH-*F*.t
d irig e a b lc управляемый
d irig e a b lc т (мягкий) дирижабль
• dirigeablc a structure rigiile жест­
кий дирижабль*л".'7с/ zeppelin
d irig ib ilite /управляемость самолё­
та, свободное ориентирование (пе­
реднею колеса) cf. orientabili/ё,pilotabilite
d isc re tio n / малозаметность c f furtivhc
d is p o s itif m устройство, .механик cf.
тёсапЬте, прибор, аппарату ра, обо­
рудование cf. appareil, instrument, ус­
тановка cf. installation, systems
• dispositif d’arret аэрофинишёр*/^
•A129, финишер, аварийный барьер,
сеть на ВПП*АС5
• dispositif automatic Iic автомат
• dispositif bioacoustique отпугнватель птиц (биоакустические уста­
новки отпугивания птич па кромке
ВПП)
■ dispositifs hypersustentateurs меха­
низация крыла *£>, система уст­
ройств (закрылков, щитков, предказначетгых дляупра&ч&тя подъемной
силой, сопротивление самолёта и
улучшения его взлётно-посадочных
характеристик)
d is q u e т d u r o to r диск несущего
винта (верпюлёта)*тз <f. площадь
d is ta n c e / дальность cfponee, rayon,
длина, дистанция cf. lottgueur
115
d istan ce
• distance acc£Ieration-arret дистан­
ция разгона и торможения (при пре­
рванном взлёте)
• distance (Pattcrrissage длина пробе­
га самолёта
• distance maximum franchissablr
дальность полета
• distance de roulcment au decollate
длина разбега самолёта
d is ta ric c m e tre m дальномер*/я cf.
DM£
d iv e rg e n c e /дивергенция
d iv e rg e n t m расширяющийся наса­
док сопла ТРЛ / дифуэора*АЛй
d n m a in e т область, полоса c f re­
gion, zone, bande, plage, диапазон cf.
gamnre. tranche
• dumaine de vot область полётных
режимов, диапазон маневрирования
d o n n e e sf p l информация, данные cf.
informations, хараггеристи ки
d o r s a l надфюзеляжный, верхний
d o r s a l ли наспинный / ранцевый гырашшт
DOSAAF (Organisation/soyi&iquc
parainilitaire) ДОСААФ, добро­
вольное общество содействия ар­
мии, авиации и флоту cf. РОСТО
d r a g u e u r m d e m in e s вертолётминный тральшик
d ra p e a u m
1. флажок, бленкер*///» (указатель не­
исправности тиотажио-исюисациопиых приборов на приборной досхе) с /fa g
2. антомдгическая система флюгироваиия воздушного винта
d ris s e /стропа, вытяжная верёвка па­
раш ю там?
d r o n e т телеуправляемый ! беспи­
лотный самолёт, самолёт-робот, бес­
пилотный разведчик Д1ША *лW
IL6
d u r c is s e m e n t т выживание объек­
та, живучесть cf. capadtc desurvie
d u re e / продолжительность
• duree dc vie d’un materiel ресурс cf.
potential
• duree dc vol продолжитсльносгь
полёта c f autonomic, endurance
E
e c n rt m отклонение, noipeumocn.,
диапазон
c c a r te m c n t m (en vol deform ation)
боковое эшелонирование*./?? (в бое­
вом порядке), дистанция
6 c h a n c ru re/
1. d e I’nile отношение тангенсов уг­
лов стреловидности задней и перед­
ней кромок
2. вырез в крылс*£й7
c c h a n tillo n т образец, проба
c c h a u ffe m e n t т нагрев, нагревание
ech clle /
1. ediclle d ’acccs au postc du pilotage
л е с т и ца-стремян ка*вб7
2. шкала, масштаб б realise I’ echelfe
модельный
ech elo n т эшелон (боевой порядок)
c c h e lo n n c m e n t т эшелонирование
• cchelonncment vertical вертнкать1ЮС эшелонирование, эшелонирова­
ние но высоте*J29 (летный строй)
cf. etagentent
ёсЬ о т r a d a r отметка цели’/ ш (по
радиолокационном индикаторе) cf.
plot radar
6 c la ira g e m
l. приборный светильник, подсветка
приборной доски*//-/ cf. liseuse, (сапрё
effllem en t
2. освещение, облучение, подсветка,
подсвет
• Eclairaye d ’luie a b le (par le radar
de tir) радиолокационная подсветка
цели
• Edalrage de piste ( / d ’aErodromc)
аэродромные огни, огни ВПП, мар­
ки ровка'Ш? cf. bulisage
• cclairage du tableau dc bord осве­
щение / подсвечивание приборном
доски*//-#
c c la tc т компоновочная схема, вид
ракурс cf. ecorchc, plan
e c la te m e n t m роспуск {пилотаж)
e d a l e u r m светосигнальный им­
пульсный Oranb*5J9*A/J2 cf. feu a
eclats, бегущие огаиМС/ c f Iw ire
eclissc f струбцина руля 'EM c f bidcage des gouvaves, соединительная
накладка, пластика c f renfovt
ё с о р a g e m забор воды (на борт по­
жарного самолёта)
ёсо р с /за б о р , заборник c f prise
• ёсоре dorsale de ravitaillement ел
vol верхний ковшовый топлнвоприбмннк'ДО
e c o u le m c n t т обтекание тела /
самолета, поток (аэродинамика) c f
flu x, courant
• ecoulemcnt incident набегающий
поток *D67
• ecoulement laminaire ламинарный
ноток
• Ecoulement turbulentтурбулагтный
l завихрённый поток
6 c o u te u rs m p i переговорный ашират, микрофон шлемофона, шлемо­
фон
ёсои tille /люк-лаз
ё с г а п т шиток c f bouclier. экран,
индикатор
• ecran radar индикатор РЛ0 /22, ра­
диолокационный индикатор круго­
вого обзора-ИКО-4*/* c f scope du
controlcur
e c r a n o p la n e m экракош тнмм.
ннэкажггящий аппарат (использую­
щий при своём движении «экранный
эферект» - эффект слияния близо­
сти поверхности, различают три
типа экранопюное. - суда-экранопланы, которые могут эксfпулипироватъея в пределах действия эк­
ранного эффекта и не имеют руля
тлсоты, зкранопланы обычной схе­
мы способны кратковременно и на
высоту совершать ограниченный
«подлёт», экранакт ы , которые
способны на длительное е/жмя ухо­
дить от «жрана» и подниматься на
тясоту)
c c r a s e m c n t т обжатие амортизатора шасси, обжатие пневматика
e ffe c tif т состав c f personnel
effet т явление cf. phenajnene, эффект
• effet Doppler эффект Доплера
• effet de masque аэродинамическая
тень, аэродинамическое затенение
руля c f masquuge de la gouveme,
эффект запирания (радио)
• effete sccandaires (аэродинамичес­
кие) вторичные (/ побочные) я ато­
ния: спиральный момент крени cf.
route induit, спиральным момагг
элеронов cf. lacei inverse
• effet de sol влияние земли, «экран­
ный эффект»
efficacitE f эффективность (рулей,
воздухоэабо/япи<а) c f rendemem
c ffilc m c n t m d e I’a ilc сужение
крыла (отношение корневой хорды
к концевой хорде крыла)
117
e ffo rt
e ffo rt m напряжение (механическое)
cf. contraintc, нагрузка cf. pression
• effort de cisaillcmcnt напряжение
среза / при сдвиге, срезывающая на­
грузка
• efTort de flambage напряжение при
продольном изгибе
• effort de Пех'юп напряж-сние при из­
гибе
• effort ( / pression) de trainee лобопая нагрузка cf. pression dynamkpie
£ jc c ta b le катапультный, катапуль­
тируемый. сбрасываемый, отбрасы­
ваемый cf. iargahle
e je c tio n f катапультирование, зжекцня. лжектированис, аварийное по­
кидание летательного аппарата cf.
evacuation abandon, сбрасывание,
сброс, выбрасывание (фонаря, гру­
зов) cf. targage, отстрел (бомбовой
кассеты) cf. lancaner.t
• Ejection & vitessc utille покидание
(самолёта) при нулевой скорости
& ес1горотре/эдектронасос
e le m e n t т d e vol пилотажный злемент (скорость, курс, высота люлёта)
6 1 cv ateu r т подъёмник cf. тотеcharge, цилиндр, домкрат cf. verin
elev c -p ilo tc т обучаемый (лётчик),
лётчик-курсант
elcvnii т элсвон*СУе на «бесхвосгках» (самолёты без ГО cf. nvrai del­
ta», органы управления, /мк'паюженпые у задней кромки крыла, ра­
ботают как в -элеронном режиме,
так и в режиме рулей высоты)
c lin g a g e т застроповка, тросовая
подвеска (под вертолётам)
e lin g u e / грузовой трос / трос на­
ружной подвески *№/
IIS
• tiingue dc catapultage бридель / уз­
дечка катапульты *U7
cmbarqu£
1. (sur PA) палубный, корабельный,
морской, авианосный
2. (suraeronef) бортовой
e m b a rq u e m e n t т посадка, погрузка
e m b r a y a g e муфта сиеплсния cf. асcouplement, manchon
• embrayage hydrauUque гидромуфта
• embrayage du rotor муфта спсилснкя несущего винтДОШ
£mettcur т передатчик (радио), излучатель*ЛУ/ (РЛС) c f ilhtminateur
empattement т база шасси»к/;
empennage т оперение, хвост /
хвостовая часть самолёта cf. queue
(ие~)щие поверхности - го/лоонтсь
льнос опере/ше*В2! -ГО- и щ ш икалыгос*В20 onepemte -ВО-, жиякяцееся
органами устойчивости и управляе­
мости самолёта. А эродлшамнческие
ст-дчы оперения различаются: вза­
имным располажет&.м ГО и ВО, расположение ВО (лю фюзеляже, на
JO или на крыле) и ГО (нормальная
схема позади крыла или «утка» *С/J);
•плслам (кястаюилес крыло»*С1$ uvt
«бесхаостка»аС11 вообще без ГО):
формой при вггде сбоку, при виде
спереди (Т-образное*Е52 или V-обрсиnoc'FSt)
• empennage bidfrivc двухкнлевос
BO*£5J
• empennage «canard» переднее го­
ризонтальное оперение -ПГО, ут­
ка*^
• empennage cruciforme крестооб­
разное onepeHiie4F5i
• empennage & grille решётчатый
руль *V5J
e n trc to is e
• empennage monobloc моноблочное
Уцсльноповоротное оперение
• empennage «рарПкш» f en V V-образное оперен ие*£У6 cf. empennage
en V (состоит m двух симметрич­
но расположенных несущих поверх­
ностей, выполняющих задачи горизонтачьного и вертикального опе­
рений одновременно)
e m p e n n e оперенный cf. д ailettes,
к рыл атый cf. equrpe d 'ailes Уde voilure
c m p la n tu r e f d ’a ile зализ крыла,
корень, фитпнг*де
c m p lo i т использование cf. utilisation
• cmploi орёгайоппе! практическое
использование, боевое применение
e n c a s t r f (vof en formation) сомкну­
тый (о боевом порядке)
e n g a g e m e n t т a e rie n воздушный
бой с/, combat
cn g iil т машина c f machine, appa­
rel}, camion, disposH'f mobile, ко­
рабль, самолет cf. aeronef appareil,
летательный аппарат -ЛА-, ракета
cf. missile,fu sie, снаряд cf. roquette
• cngin autoguide самонаводяшийся
летательный аппарат
• engin non гёсирбгаЫе нсспасасмыЛ
l одноразовый летательный аппарат
• engin de piste аэродромная машина
• engin tlKguide дистанционный пи­
лотируемый летательный аппарат ДПЛА-, самоходная пилотируемая
модель, беспилотный самолет
• engin t£16gukie de reconnaissance
беспилотный разведчик, разведыва­
тельный ДПЛА cf. drone
• engin-ciblc ракега-мишень. летате­
льный аппарат / ЛА-мишень
e n r e g is tr e u r т накопитель, само­
писец
9 Зак-Эб
• enregbtreur de pannes аварийный
бортовой 1гакошггель cf. «boite noire»
e n se m b le m комплекс, система
e n to ila g e m перкаль, полотняная
обшивка'ДО
e n t r a l n e m e n t/и
1. привод агрегатов, передача на воз­
душный пинт
2. тренировка, отрабагка, обучение cf.
instruction, подготовка cf. formation,
preparation, навыки, выу чка, вывозка
cf. accouhimancc, perfectionnement,
переучивание cf. transformation
• entralnement dcs equipages возлушкая/лётная тренировка экипажей
• entralnement operationnci боевая
выучка, выучка классного лётчика
• entralnement snr simnlateur трена­
жёрная тренировка
• entralnement «tour de piste» навык
взлета и посадки
• entralnement au vol sans visihilite
тренировка полётов no приборам
e n tr a in c r , s ’ ~ проходить подготов­
ку
c n tr £ e f заборник, забор cf. prise,
ссоре, дверца c f vanne, papillon, жа­
люзи радиатора
• entree d :air воздухозаборник, за­
борник (входное отверстие ntypooреактивиаго двигателя)
• entrde d ’air bidiraensioniicllc пчоский воздухозаборник mGA2
• entree / prise d’air frontale лобовой
воздухозаборник"Сб/ cf. entree de
type «pitot»
e n tr e p o t m склад горючс-смазочных материалов! авиатехники
e n t r e t o i s e f распорка^*;?, стой­
к а * ^ . подкасная байка *СЯ
119
eavcloppc
enveloppe f корпус, наружная обличка. обшнвкаГУ’/ cf. rcvetcment
envcrgure/ (le Гайс размах крыла*с?с
6 p a n d a g e т a e r ie n опиливание
(посевов) с воздуха / авиацией
e q u ip a g e
т экипаж
• equipage conunaiuJc p ar экипаж во
главе с ...
• equipage <le reserve экипаж-дублёр
с/. equinage «.умге»
• equipage dk trois» экипаж из трёх
человек
c q u ip e 7 команда, бригада
• cquipe de dtpannage ремонтная ле­
тучка
• equipe d ’experimenlation испыта­
тельная бригада
• Cquipe de sauvetage aiacarenuiu»
команда
• equipe de vnltigc пилотажная групna cf. patroitUle acrol*atique
e q u ip c m d c p n s ic o m b u s tio n
форсажный турбореактивный дви­
гатель
e q u ip m u e n t m
1. оборудование, установит, агрегат,
аппаратура c f appareillage, installa­
tion, прибор, блок, система, средст­
во, вооружение <f. anuemeut
• equipement elcctroniqne einbarque
борговое радиоэлектронное обору­
дование -ОРЭО- cf. avionkjue
• equiperaent bydraulique гидросис­
тема
• equipement dc tete наииемная /
головная гвршпура. авнагаршпура
• eqiiipemeut de val ензря-женне экипгика
2. оснащение, монтаж
120
6 q u ip ic r т ведомый*.^
• equipier continue старший ведомый
e r c c te u r т установщик, пусковая
установка -ПУ--Л32 c f ramjye dc lancemem
e rg o t m эргопь, ракегное топливо
e r r e u r /ош ибка; погрешность
• erreur d'allitude отклонение no вы­
соте
• erreur de catcul погрешность, orклоненис c f earn, ошибка
es cu d r с/эскадра
• cscadrc acrienne авиакрыло, авиа­
полк, группа, авиационная бригада
• escadrc de chasse истребительный
авиаполк -ИАМo s c a d ro n т a e rie n эскадрилья
c s c a lc /
1. промежуточная посадка
2. авиационно-техническая бзза (мдоиическая команда по оперативному
обслуживанию Л А, совершающего
промежуточную посадку) cf. aceucil
e s c a lie r т посадочный трап, лестннна-стремянка, лееппша-трап
c s c o r t e / воздушный эскорт, эскор­
тируемый самолёт, сопровождение,
прикрытие сопровождением
e sp a c c т
1. космос
2. пространство
• espace aerien воздушное простри iство
e sp a c e m c n t т боковое эшелонироB8iiHeV27</ tcartetncnl
• espacemcnt longitudinal эшелони­
рование в глубину V »
• espaccmeut vertical вертикальное
эшелонирование, эшелонирование
по высоте
etugement
e ssa i /и испытание c f experimentation
О d'essais испытательный, исслсдо-
c x trc m ite
вательский, опытный, эксперимен­
тальный c f experimental
• cssai constructcur лёгно-копструкторское испытание
• cssai iJu motciir гонка двигателя cf.
pointfix e
• essai statiqnc статическое испыта­
ние if. essais de fatigue
• essai cn vol исследовательский / ис­
пытательный полёт, облёт
c ta g e т ступень (ракеты) W 7 cf. se­
quence 0 a deux Stages двухступен­
чатый (о ракете)
^ ta g e m e n t т вертикальное эшело­
нирование, эшелонирование по вы­
соте V29 (паяет в боссом порядке)
etanchc* герметический, герметичный,
герметизированный cf. imessurise
c ta n c h c itc /непронндаемостъcf. lmрегтёаЫШё, герметизация
e to u f f o ir in (du mvteur) золотник ос­
танова двигателя
c t r i e r /и d e p a lu n n ie r стремя пе­
дали ножною управления
e tu d e f обследование cf. ехатеп, ins­
pection, исследование cf. recherche,
explon.tion, освоение нового самолё­
та c f developpement
e v a c u a tio n f аварийное покидание
самолёта, катапультирование cf.
ejection, эваку ашы
• Evacuation sanitairc / с*уа$ам эва­
куация больных и раненых по воз­
духу
E v a lu a tio n / officicllc государсгneinioc лётное испытание (нового
самолёта)
e v a siv e /зм е й к а , «ножницы», обо­
ронительный манёвр (воздушный
бой) c f ciseavx, eS»
e v o lu tio n s / p i a tr ie n n e s маневр,
маневрирование cf. manoeuvre, фи­
гуры высшего пилотажа c f voftige
D'
ex am eil in обследование c f inspection
e x e c u tiv e a irc ra ft администрвптный / деловой самолёт cf. avion d 'a f­
faire
c x e n ip la ire m экземпляр, опытный
образен ЛЛ / самачёта, прототип
c x c rc ic c т учение cf. manoeuvre
• exerdee de defense acridine отра­
ботка по ПВО
• exercice de pannc-inoteur имитация
отказа д вигателя
e x p e r im e n ta l эксперимстдльный,
опытный, исследовательский, ис­
пытательный c f d ' essais
e x p e r im e n ta tio n J исследование,
испытание cf. essai, test
ex p erim en tal классный, мастер п о ...
c f confrmte
e x p lo ita tio n /эксплуатация
e x p lo ra tio n /освоение, исследова­
ние
e x p o r ta tio n / экспорт, вывоз за
границу 0 d’exportation экспорт­
ный, вывозной
e x p o sitio n / салон, авиасалон c f
meeting, salon, лётный показ (авиа­
ционной техники) cf. presentation,
аэрошоу, авиационный / воздуш­
ный парад
e x tin c te u r in огшнушитель
• extincteur й mousse псиный огне­
тушитель
• extincteur & poudre порошковый
ornery иштс.ь
extinction/
1. v o y a n t гашение табло
2. p a n n e m o te u r заглохание двига­
теля (с полёте), авария, отказ
e x tra d u s т верхняя поверх нос гь
крылачш, спинка лопасти
e x trE m itc / законцовка cf. bout, sauпюп, кромка cf. bord
121
fa c te u r
F
facteur m dc charge перегруз,
перс(рузка cf. acceleration
faisccau m
1. луч c f rayon, pinceau
• faheeau d'aligncment курсовой ра­
д и о л а к -KPM-'V65 cf. «localtier»
• faisceau de dcscentc глиссада, глиссадкый радиомаяк -ГРМ-v w cf.
Slide
2. связка, пучок
• faisceau dc cables жгут, электро­
жгут. электропроводка
fa u x - r o n d т биение (колеса)
fe e d e r т фидер, бортовая электро­
сеть cf. cable clectriaue
fe n c e аэродинамический гребень
(крыла)*у/4 c f elation / cloisonnem entd'aile
f e n e s tro n m рулевой винт в коль­
це*//.?* cf. anticouple сагспй
fen c t r e /о к н о
• fenefre latfrale coulissaiite сдвиж­
ная форточка*/ш
• fendtre dc tir стартовое окно
f e n t e / d e v o le t щель*/** 0 h fcuics
шелевой
ferraillagc m отправка в металло­
лом cf. mi.se a hferraille, reforme
feu m огонь, маяк cf. bali.se, balisage,
rampe d'approche
• Геи dc bord anticollision светосиг­
нальный ИМПУЛЬСНЫЙОГОНЫ'ДЗР
• feu й edats проблесковый (свето­
вой) маяк*АШ cf. eclaleur
• feu de navigation аэронавигационггый огонь -A110-*5*6'
122
fib r e / d e v e r r e стекловолокно
fich e/ш тскер cf. prise
fig u re / фигура высшего пилотажа
cf. evolutions acnenncs
fit m d e la in e шелковинки для ви­
зуализации обтекания крыла
filet т
1. струнка воздуха cf. veine
2. тормозная сеть аэрофинишёра, барь­
ер c f barriere d'arret
fin a le m глиссада (траектория сни­
жения самолёта с вертикальной
тоскоспти па конечном этане захо­
да на пос(к)ку) *J4S"J5S
fin esse /аэродинамическое качество
/ совершенство
fittin g зализ крыла, корень, фкганг*/ш
cf. carman, piece de raccordement
f i x a t i o n / подвеска, держатель, узел
крепления, крепёжные детали
fixe встроенный, неубираюшийся
fla g флажок, бленкер’//^ ('указатель
неисправности пилотажно-навига­
ционных прибо/юв на приборной
доске) c f drapeau
fla p e r o n элерон-зшфылок, флайпсрон (применяется кок элерон для
поперечного управления, а как за­
крылок - дня увеличения подъёмной
силы крыла)
fiech e / d e I’a ilc стреловидность
крылаче?/
• fK-che variable изменяемая стрело­
видность'*С44 cf. geometric, variable
fle ttn e r флелтнер, серворуль cf. com­
pensates, trim
flex ib ility /упругость c f souplesse
flexion / d e I’a ile прогиб крыла
flo ttu b ilite / аварийная плавучесть
(воздушного судна)
___________________fuselage
flottc/aerienne воздушный флот
flo tle u r т поплавок гидросамолё­
та «Л55-™
• floltcur (central / principal / lateral)
поплавок (центральный / главный /
дополнительный боковой)-™
flottiU e / a c r o n a v a l e авиационная
флотилия морской авиации
flu tte r флаттер {колебания частей
самолёта, возникающие в р*яуяьтате взаимодействия аэродинами­
ческих, упругих и инерционных сш)
flu x т струя cf. souffle, обтекание,
поток
• Них secondaire контур вентилято­
ра *G3J
f o e h n , т метео фён
« fo llo w m e n «следуйте за мной»
*М69 cf. \vhicule de piste, vdliicuie pilote
f o n c tio n n e m c n t m наработка C
temps de fonctionnemcnt entredeux
pannes наработка на отказ
• mauvais fonctionnement неисправ­
ность
fo rc e /с и л а
• forces aeriennes военно-воздушные
силы -BBC- cf. a h n ied e I'air
■ force acrodynamiqne аэродинами­
ческая сила
• force de portaiicc подьЗмная сила
• force dc trainee сила лобового со­
противления
fo rm a tio n /
1. начальное обучение
2. эяеио*/?2, строй, боевой- порядок-узо
• formation cn colonпе строй «колон­
на» *Л*
• formation en echelon refuse строй
«пеленг»*/?/
• formation en fleche строй «клин»*/??
• formation cn lignc строй «фронт»*ш
• formation serree сомкнутый строй
fo rm e /
1. обвод фюзеляжа cf. contour
2. d e su iv i m e c a n iq u e жу рнал под­
готовки самолёта
f r e in a g e m затормаживание, тормо­
жение cf. deceleration, задержка
fre q u e n c e /частота if. Vitesse, cadence
• erts hautes frequences сверхвысо­
кая частота, ультракороткие волны
-УКВ - (радио) cf.
VHF
f rc q u e n c e m & re т частотомер, та­
хометр cf. compte-tours
fr e t т фрахт, груз c f charge <>trans­
porter du fret par air перевозить
груз по воздуху
f r o tte m e n t т лрснкс cf. friction
fum ig& ne дымовой, дымообразую­
щий
f u r t i f малозаметный
fu rtrv itc J малозаметность, невиди­
мость, незаметность
fu s c a u т
1. h o r a ir e пояс
2. гондола cf. nacelle
• fuseau-moteur гондола, могогондола *WJ
fu se e / ракета*.v, летательный аппа­
рат -ДА- cf. missile, engm, космиче­
ский корабль*л% cf. astronefO de <a
fus£e ракетный
• avion-fus£e ракетоплан, ракетный
самолёт
• fusee iclairantc оспетительиая раксга
• fus^-sonde зондирующий аппа­
рата?
fu se la g e m фюзеляж-д. каркас cf.
carlingue, корпус*H2S, лодка гидрасамалста-Иб/ cf. coque, гоцдала*л и
123
fuselage
• fuselage bipoutre двухбалочный фюупяж ~вюс(fuselage «a deux queues»
• fuselage monocoque балочно-обшнвочный / бессгрингернын фюзеляж
• fuselage porteur несущий фюзе­
ляж4# 3
■ fuselage «сп treillisr» ферменный
фюзеляж"#/ cf. fuselage tubulaire
• fusdage-tuyere фюзсляж-сошю
fusible m предохранитель
• fusible Clectrique предохрашггельная шпилька
• fusible meranique чека cf. goupille
G
g a h a r i t tn шаблон, габаритc/Гdimen­
sions
• gabarit dc cliargcmeni шаблон за­
грузки
g a m e /кож ух, оболочка cf. coquiUc
g a lc t m ролик rf.poitlie
g n lv a n o m e tre m шлейф {осцилюepa jta) cf. oscillograph?
g a r d e / a u sol клиренс-## {пинта,
фюзеляжа)
gamison m {artnie de Гair) авиагарННЗОН
g a u c h is s e m e n t m отклонение no
крену <> m ettre du gauchisscmeni
отклонять элероны cf. acuonner !es
ailerons, incline/g a v a g e m подкачивание <подкачка
топлива в двигатель cf. suralimentalion
g a z m газ c f puissance moteur <> met­
tre «plei ns gaz» давать потный газ;
moteur au ralenti / plcius gaz на ма­
124
лом / полном газу {дросселирование
двигателя)
• gaz «nentre» нейтральный газ {под­
дув бензобаков)
GCA-ground controled approach- поса­
дочный радиолокатор -ПРЛ-*АОб
g c n c r a tc u r т генератор
• g^neralcnr ii gaz газогенератор
• gcneratcur & moulinet генераторветрянка \9i<
• gen6raieurdc mousse псногенсратор
• g£nerateur de tour‘billons завихри­
тся ь. турбулизатор*£)5Л
g e n e r a tr ic e /генератор постоянно­
го тока
g e o m e tric / v a ria b le изменяемая
стреловидность/ геометрия
g ic le u r т d e ra lc n ti жиклёр малого
газа
g ile t т d c s a u v e ta g e спасательный
жилет cf. brassiere, пше west
« g ira fe » /осветительная мачта*АЛЮ
g ira v io n т гиродин, винтокрылый
летательный аппарат c f appareil а
voilure toumante, винтокрыл (п эту
категорию входят: вертолёт, аатожир*Л?7 if. ouiogire, комбиниро­
ванный вертолёт t сачачёт-аертолёт’Агь
cf.
combine,
конверто/ушч *Атуif. convertible)
givragC т обледенение, льдообразо­
вание
g iv re т Ы ап с изморозь, обледене­
ние. иней cf. gelie blanche
g la n d m d c la p e rc h e d c ra y ita illc m c n t шейка заправочной
штанги *в<5-#
g lid e глиссадный радиомаяк4./# cf.
faisceau de descente de I ' U S
g lissa d e / внутреннее скольжение
{иесш.шетричны и паяет)
habitabilite
g lis s ic re / направляющая cf. rail
♦ glissierc tie volet направляющая зак­
рылка, монорельс ♦£«
g o n d o le rn c n t m офрировапне / вы­
пучивание обшивки
g o n io m e tr e m пеленгатор
g o u ln ttc /ж ёлоб пулемёта
g o iip iilc /ш пилька, чека*F67 cf. hrоche, cprngle, «seciuilea
g o u v e r n e / 7 g o u Y crn ail m руль,
орган управления, рулевые поверх­
ности
• gouverne l>loqu6c фиксированный /
зажатый рутзь
• gouverne de direction руль направ­
ления -PH
• gouverne ii grille решётчатый
руль-ЛХ-; {ракеты «воздух—втЛуы)
* gouverne monnhloc моноблочный
руль
♦ gouverne par orientation rlc jet
струнник, струйный / газовый
руль TV?,9 (ракеты)
♦ gouverne dc profondeur руль высо­
ты
g r a d ie n t m зрашзент
g ra d u a tio n /ш ката 3ipi*3op« c f cadrt.m
g r a n d e u r j 0 (de) grandeur nature
полноразмерзгый
g r a p h i q n c /я график, вил, ракурс
g rille /
1. реш ётка*^
• gouverne «й grilles» решётчатый
руль *V55(ракеты еаспРух - еозфпи)
2. сетка карты cf. canevas
g rip p ilg e т зависание, заклинивание
g r o s - p o r te u r т тяжелый транспортнг.ш самолёт
g ro u p e т
1. а б п е п авиационная группа
2. агрегат, установка, группа
• groupe de demarrage (an sol) аэроаро.чный пусковой aipcrar, аз^хмаг
запуска * Ш 7
• groupe electrogene элекгрози регат,
электрогенератор. энергоагрегат
• groupe motopropulseur силовая ус­
тановка, пшггамогорная зруппа’(7
-ВМГ-, тязовооружёняссть, лги1гагсль
g ru e y volante вертолёт-кран
g u e r r e /война
• guerre £lectronique разлзоалеьтронная борьба -РЭБ-, радиоэлект|юниое противодействие -РЭП• guerre dcs etoiles страгспзческая
оборонная нниииатмва -СОИgiiichet т d ’e n re g istre m c n t (аёт/юн) т стойка регистрации
g u id a g e т наведение, наводка cf.
pointage, у правлезше
• guidage d ’un intcrccptcur навсдснне перехвалика на цель
g u id e т d ’o n d e азггенззый волкозол
РЖ * кы
g y ro c o m p a s т гирокомпас♦//7 cf.
consenateirr cfe сор
g y ro d y n e т комбюзировашзый вер­
толёт cf. gywplane (в own»категорию
входят: ссрто.чст-самоиСт*А?Х c f
combine, конверт опт а *Л79, само­
лёт-вертолёт cf. convertible)
g y ro s c o p e т зиролрибор, гиро­
скоп*^
Н
II т вертолётная площадка «Н»идлз/
babitabilite/обзггаемость кабз!ны
habitacle
h a h ita c le in кабина летчика1*/, ин­
терьер c f paste de pilotage, cabire,
cockpit
• habitacle pressurise гермокабииа*B49y герметическая кабина
h a ll m сборочный корпус космодро­
ма, ucx cf. atelier
h a n g a r m ангар*Л£3 (для крупных ЛА)
h a n g a r e tte /укры тие у в п п *а/ м cf.
abri
h a r n n is т d e p a r a c h u te привязные ремни, ремень cf. cernture, лям­
ка. обхват полsect юй системы па­
рашютистами c f sangle
h a u b a n т расчалка"С56 cf. croisilfon,
подкос, подкосicax балка*СД4, стой­
ка *05 cf.eniretoise
• hauban profile лента-расчатка*С37
h a u t e u r / c r i t i q u c высота принятия
решения «Л7 (уход па второй круг па посадку)
h e lie e / ( d ’av io n ) пропеллер, воздушный в и н т 0 augmenter 1с
pas tic Phelicc утяжелять воздуш­
ный винт cf. passer l'heliee ап
«grandpas»; tliralnucr le pas облег­
чать винт cf. тенге I'ltehce au «petit
pas»\ passer 1’hcUcc en drapeau пе­
реводить воздушный винт во флю­
гер; passer Гheliee cn moulinct ос­
тавлять воздушный винт в режиме
ветряка
• heliee bipale двухлопастный возду­
шный в и т
• beliee car£n6e воздушный винт в
кольие*<735
■ h«Hiccs contrarotatiYes соосные вин­
ты, противоположного вращения
(ТВ/О
• heliee a pas free винт фиксирован­
ного шага -ВФШ-
126
• ЬбНсс «plein petit pas» винты, сня­
тые с упора / на малый шаг
• hdlice л pas variable винт изменяе­
мого шага-ВИШh e lic o p te rc т вертолёт*//, вертуш­
ка
• heiicoptdre birotor en tandem вер­
толет продольной схемы*НЧ (два
несущих винта установлены па
концах фюзеляжа - тандем) cf.
«banana volume»
■ helicoptere chasseur d’helicopt^res
вертелffr-истрсбител ь
• helieoptire dragueur dc mines вер­
толёт-тральщик, вертолёт-минный
тральщик
• helieoptcre em barqui корабельный
/ судовой ' палубный / морской
вертолёт
• helicoptire a reaction реактивный
вертолёт*///.? (палопастях несуще­
го винта сопла создают /зеактшпуго тягу)
• h&icoptere a rotors coaxiaux вер­
толёт соосной схемы*///7 (два про­
тивоположно вращающихся вин­
та расположены друг над другом)
• helicopter? a rotors collatlraux
вертолёт двухвинтовой попереч­
ной схемы4/ / # (два несущих впи­
та. разнесённые по бокам фюзе­
ляжа)
• helleoptere-amphibie вертолёт-ам­
фибия, гидровертолёт, поплавко­
вый вертолёт
h 6 1 io g rap h e т сипсальное зеркало
h e lip o rt т вертолётный аэродром /
аэропорт, вертолётная плошадкз
h e lip o rta g e т переброска на вер­
толётах
in d ic a te u r
h c r r a i t i q u e герметический, герме­
тичный, герметизированный c f
etanche, с наддувом cf. pressurise
h o riz o n m a rtific ie l авиагори­
зонт*;/^ искусственный горизонт
(прибор)
• horizon «boule» basculant фигур­
ный l сферический авиагоризонт*#;?
h 6 tc sse / d e I’a i r стюардесса, борт­
проводнице^ personnel de cubine
h o u sse /ч ех о л cf. hache
h u b lo t ffl люк, окно, иллюминатор*Я29 cf. ouverfure, trappe, блистер
h u it m p a r c s s e u x ленивая восьмёр­
ка (фигура пилотажа)
h y b r id e т гибридный ракетный дви­
гатель, комбинированная силовая
установка*О’50, крыло интегральной
схемы*с;я, смешанная конструкция
h y d r a v io n т гидросамолёт, лета­
ющая лодкам и
• hydravion й coque лодочный гид­
росамолёт
• hydravion 6quipe de flotteurs по­
плавковый гидросамолёт
• hydravion de haute m er гидросамо­
лёт (морской спасательной служ­
бы) открытого моря
h y d r o c a r b u r e s т p i горюче-сма­
зочный материал -ГСМh y d r o p la n a g c т глиссирование,
аквапланнрование (скольжение по
воде при посадке на залитую водой
ВПП)
h y p e r s u s te n ta te u r s т p i механи­
зация крыла*д система устройсгв
(закрылков, щитков, предкрылков,
unnKpitenmopoe и др.} предназна­
ченных для управления подъёмной
силой самолёта)
I
id e n tific a tio n /опознавание
• identification «ami-ennemi» -IFFопознавание «свой - чужой» (обо­
рудование боевых летательных ап­
паратов)
illu m in a te u r т ( r a d a r ) излучаТСЛЬ
*N4!
illu m in a tio n / радиолокационная
подсветка, подсвет, излучение, об­
лучение цели радиолокационной
станцией перехватчика, освещение
cf. eclairage
IL S -in stru m en t landing system paдиомаячная
система
посадки
-P(M)Cn-Vrt/
im m a tr ic u la tio n / опознаватель­
ный знак, позывной сигнал cf. indicatif
Im m e lm a n иммельман (фигура пи­
лотажа), подупетля cf. retablissement
im m o b ilisa tio n /останов, остановка
in c e n d ie m загорание, пожар (в
отсеке) двигателя
in c id e n c e / d e I’a ilc угол атаки
крыла*ш? (угол между направлени­
ем набегающего воздушного пото­
ка и хордой крыла)
in c lin a iso n /
1. крен * j/2 cf roulis
2. завал оси
in d e x т индекс, отметка*//9 (на при­
борах) cf. герёге
in d ic a te u r т указатель, индикатор,
показатель (прибор)
• indicateur lineaire прибор с прямо­
линейной шкалой *197
127
in d ic a te u r
• indicateur sphcrique сферический
авиагорнзо1гг*ш cf. horizon (юи1е
in d ic a lif m опознавательный знакc f
monpmge d 'identification
• indicatil' d'appel (radio) позывной
СИ П GUI
in d ic a tio n J индикация, отображе­
ние c f afficUage, visualisation
in d ic c m d 'o e ta n e октановое чисто
I n d u s t r i e / a c r o n n u t i q u e авиапро­
мышленность, авиастроение, авиа­
космическое производств, конст­
руирование, авнакомплекс
in c r d e /ннерпия
• inertie therm iqueтепловая инерция
in f r a s tr u c tu r e s f p i a e rie n n e s
(instoHatioits) авиационные назем­
ные сооружения
in g e n ie u r /n d e b o r d бортинженер,
бортмеханик cf. mcccmicien d'eauitxtgc
in itia tiv e / d e d e fe n se s tra te g iq u e стратегическая оборонная ини­
циатива -СОИ - cf. guerre ties etoiies
in je c tc u r tn инжектор, отверстие,
форсунка ТРД
in je c tio n J впрыск воды (система
фо/х-аиса), впрыск топлива, впры­
скивай ие c f т tivens'Mbn
in je c tc u r т форсунка, инжектор,
форсуночное сопло *025
in s ig n e т d e p ilo te значок лётчика
cf. тисагоп
in s p e c tio n / осмотр, обслуживание,
ремонт cf. visile, cuntrole, обследо­
вание
in sta b ility /неустойчивость, неста­
бильность, турбулентность
in s ta lla tio n /
I. установка, система, блок cf. systeme,
groupe, dispositif
128
• installation electriquc de bord бор­
товая тлектроусганозка
2. монтаж, установка (двигателя) cf.
motorization
3. комплекс cf. site, battens, наземные
сооружения c f base
in s tru c te d г m лётчик-инструктор
c f moniteur
in s tru c tio n /обучени е cf. entminenteni 0 d'instinction учебный, учебно-греинровочныи cf. d ‘enr/rrineinent
• instruction cn vol обученно в полёте
in s tr u m e n t m прибор, аппаратура,
оборудование cf. appareif, dispositif
• instruments de bord бортовые /
авиационные приборы, приборное
оборудование ЛА, пилотпжно-навнгационные приборы
i n te n s ite / интенсивность
• intensite du champ magnfrique на­
пряженность магнитного поля
■ intensity d ’nn flux tourbiUonnaire
вихревое напряжение
in tc r c e p te u r rn перехватчик, само­
лёт-перехватчик cf. avion d'utterception. истребитель IIBO
in te rc e p tio n / захват курсового дуча*Л? c f capture du localiser
in te r f e r e n c e s //? / помехи c f parasi­
tes
in te rp h o n e tn самолётное перего­
ворное устдюйст «о -СПУ-4ли
intrados т d e Fade нижняя по­
верхность крылат??
iu v e rs e u r т переключатель cf. сотптlate иг. кнопка cf. seleetcur
• inverscur dc jet реверсор тяги
in v e rs io n /
1. обращение (обратное действие).
реверс, реверсирование
lacet
• inversion de caminandcs обращение
t реверс органов управления, пере­
мена действия рулей (явление по­
тери х/нрек/тмиости органов уп­
равления и наступления обратного
их действия па самолёт из-за за­
кручивания крыла, стабтизатора
или киля)
■ inversion de pouss£e / dc flux ре­
версирование гаги / потока на по­
садке cf. reverse, reversion
2. метео инверсия
♦ inversion аи sal приземная инверсия
iss u e / d c s e c o u rs аварийный
2. реактивный самолёт
(Ct S trea m метео зона струнного те­
чения
jc u т
1. комплект, набор инструментов cf.
lot d'outittage
2. зазор, люфт
jo in t in сты ке/ roccord
• joint de construction технологиче­
ский стык
jo n c tio n /стыковка cf. air image
j lip cJ юбка (ракеты, парашюта)
• jupc dc stabilisation стабилизиручощая юбка*N2? (ракеты)
Л10К«В2й'
itin c r a ir e т маршрут, навигация
К
J
j a c k АПгнездо cf. embase, prise
ja r n b e /(tr a in ) нога, опора шасси,
стойка, костыль c f aitcrrisseur
J A ТО -jet-assisted take-off- сбрасы­
ваемый (стартовый) ракетный / по­
роховой ускоритель взлета
j a u g e f t j a u g e u r т датчик, изме­
ритель, c f jaugeur, captcur, transmetteur, sonde, уровнемер cf. indicateur
de niveau
• jauge de conirninte датчик напря­
жений
■ jaoge d ’esscncc уровнемер, бензо­
мер, топл изомер*/?/
• jaugc mecanique мерная линейка
je( т
I. струя cf. souffle, flux. 0 devier le jet
отклонять струю
k a m ik a z e т камикадзе
(c a rm a n tn voir c a r m a n
k e ro s e n e tn керосин, топливо, го­
рючее
L
la b o r a to irc m v o la n t (самолёт-) ле­
тающая лаборатт)рия -ЛЛla c c t т рыскание, ось рыскания*^//
(noaofiom относительно вертика­
льной оси самолёта)
• lacet inverse спиральный заворачи­
вающий момеггг элеронов (аэроди­
намическое вторичное ! побочное
явление)
129
la c h e r
la c h e r т выпуск в первый одиноч­
ный t самостоятельный полёт
lu m in a ir e ламинарный (о потоке)
la n c e -b o m b e s т бомбодержатели
бомбосбрасыватель
la n c c m c n t т старт, пуск, запуск
ракеты cf. tir, rnise a feu , старт дви­
гатели cf. demarrage, сбрасывание,
отстрел (бомбовой кассеты) cf.
ejection, (argage
la n c e -m is s ile rn торцевая установ­
ка, брус, держатель c f poutre, rail
la n c e u r m ракета-носнтсльм^/
la r g a b le отбрасываемый, сбрасы­
ваемый cf. ejectable
1a r g a g e m выброска парашютистов,
парашютное десантирование тех­
ники cf. fxirachutage, сброс / сбра­
сывание бомб / грузов, аварийное
сбрасывание фонаря кабины cf.
ejection, отстрел лопастей несуще­
го BHirra (вертолёта), отцеп / от­
цепка тормозного парашюта (при
посадке) cf. decrochage
la ry n g o p h o n e m ларингофон
la titu d e / широта (северная, юж­
ная)
l e a d e r т в е д у щ и й ^ c f ch ef dc раtrouille
le n tic u la ir e m стоячее чечепицсобразиое яблоко cf. onde
le st m балласт, балластный г р у зм ч
балансировочный груз cf. gueuse
l e u r r e т ложная цель (радиостгктронная борьба), радиолокацион­
ная ловушка, дипольные помехи,
.тенты дипольных отражателей, от­
ражатель c f shaft, paillette, сопtre-mesures
lever nI de doute (radiocompas) оп­
ределение однозиашюсти пеленга
130
le v ie r tn рычаг c f manette, ручка,
рукоятка cf. manche, manette, poignee, переключатель^ bouton
l £ v r e / d ’e n tr c c d ’a ir кромка воз­
духозаборникам?
lia iso n У связь; соединение
Н ёуге/бегущ ие oniiCMj/ (проблес­
ковые огни приближения светосиг­
нального оборудования ВПП) cf.
edatevr
lic e n c e /лицензия 0 construire sous
licence строить (самолёты) но ли­
цею ии
lig n e /
1. линия; направление; трасса
• ligne d’aeronerls sur un parking
стояночная лннейка*л«2 cf. rangee,
осевая линия рулёжной дорожки
cf. axe du taxi way
■ ligne dc foi курсовая черта (компаса)
2. a e r ie n n e авиалиния, рейс, воз­
душная магистраты воздушное со­
общение, авиатрасса
• ligne абпеппе intemationak; меж­
дународная воздушная трасса
3. d ’e a u обводы гидросчтмолёта
ln n ita tio n /ограничение c f restriction
lim ite s f p i d e m a n o e u v re преде­
лы манёвра
lin e r лайнер*A40 cf. avion de ligne
lin k tra in e r (авиационный) трена­
жёр cf. simuUiteurde vol
liq u id e m жидкость cf. fluide
• liquide antigel противообледенительная жидкость
• liquide hydraulique жидкость гид­
росистемы, гидросмесь
lisse /
• lisse fuselage стрингерам cf. raidissei/r
m a in te n a n c e
• lisse гепГогсбе продольная балка,
лонж ерона/7
H v re t т te c h n iq u e технический
паспорт
lo b e т (du systeme ILS) лепесток ди­
аграммы РЛС*К22, луч cf. pinceau,
faisce.au
lo c a lise г de P1LS курсовой радио­
маяк -КРМ-, курсовой лучVd5 cf.
faisceau d'alignement
lu g e m e n t m отсек i шаеси*/'5<5 c f
puits
• logement du parachute frd n тор­
мозной парашют*/? 7ft
• logement du train ниша
lo n g e ro n m лонжерон-£2.5, балка cf.
poutre, poulrclle, lisse de fuselage про­
дольная балка, состоящая из стенок
cf. ате и поясов c f semelle (а зависи­
мости от конструкции стенки раз­
личают лонжероны баночного и
ферменного типов)
• longeron cloisonne продольная стен­
ка *£22 (конструпрог крьиа)
• longeron integral монолитный лон­
жерон cf. monobhc
• longeron tubulairc ферменный лон­
ж е р о н -^
• longeron-caisson коробчатый лон­
жерон
lo n g itu d e f долгота (восточная /
западная)
lo n g u e u r /д ли н а, дистаниия
lo o p in g мёртвая петля, петля Несте­
рова (высший пилотаж) c f houcie
lo r a n 171 ЛОРАН (система дальней
гиперболической радионавигации)
lo t т d 'o u tilla g e набор / комплект
инструментов c f je u
lu x o d ro rn ic /локсодромия
lu b r i f i a n t m смазочное масло,
смазка
l u c a r n e /бли стер, люк, шииоминатор c f huhlof, форточка c f panneau
lateral du poste de pilotage
lu n e tte /бинокль, перископ cf. peri­
scope
• lunette de vision nocturne бинокль
ночного видения
lu tte /борьба, оборона
• lutte anti-incendic пожаротушение
• lutte anti-sous-mnrinc противоло­
дочная оборона -11ЛО-
M
m a c a r o n т значок лётчика cf. inslgne de pilote
n ia c h m число M l Маха
• mach critique критическое число M
m a c h in e / машина cf. engin, appareil
m a c h m & re махметр’Ш. указатель
числа M
п м е west, надувной спасательный жи­
лет cf. giiet de sauvetage
m a g a s in m хранилище, склад cf.
depot
m a g n e to m магнето
m a in te n a n c e / te c h n iq u e техни­
ческое обслуживание -TO- cf. entretren, профилактика к гражданской
авиации (РФ) (регламенты преду­
сматривают выполнение нескапгких еидов ТО: оперативное ТО пе­
ред вылетам ВС или после его при­
лета, периодическое ТО через оп­
ределённое число часов налета или
посадок, ТО при хранении, сезонное
131
m a in te n a n c e
TO при подготовке НС к осен­
не-зимней или несение -летней нави­
гации)
• maintenance aprts-vente сервисное
ТО с/, service aprds-venie
• maintenance preventive профилак­
тические мероприятия
m a itrc -c o u p lc т мидель, мидслевое сечение {максимальное попе­
речное сечение планёра самолёта)
m a i t r i s e / d u p ilo ta g e лётное мас­
терство
m a u c lic т ручка, штурвал <> pouv
ser sur lc manehc отдавать / отжи­
мать штурвал от себя: tire r sur le
manehc орагь u rn рвал на себя
• manehc a balais ручка управления
самолетом -РУС-*/39
ra a n c h e /
1. тракт, пролив, воздухозаборник, ка­
н ат диффузор
• inanchc d ’entr£e d ’air газовоздуш­
ный зракт-ода, пролив, канат вход­
ное устройство с), conduit d ‘entree
(fair, диффузор воздухозаборника
2. U a i r ветровой конус*М20 с/, ekiroute», ветроуказазель, мачта вет­
роуказателя
in a n c h o n т муфта, втулка с/,
тоуеи
111 я n e tt с / ручка сf. poienee, contmandCy руковгка, рычаг, переклю­
чатель
• manette dcs gaz рычаг управления
двигателем -РУД-, рычаг газа руч­
ной акселератор^:?
• maneties des gaz couplets спарен­
ные рычаги сектора ra sa W
n in n ia h ilite / удобоуправлясмость,
манёвренность / поворотливость са­
молёта с/. manceuvrabilite
132
m a n ife sto т d c c h a r g e m c n t таб­
лица погрузки
m a n n e q u in т манекен летчика
m a n o e u v ra b ility / улобоупраплясмость с/. татаЫШё, манёвреиносп. / поворотливость самолёта
m a n o e u v re /
1. ход шасси, закрылок
2. учение cf. exercice
3. маневрирование, маневр с/, evolu­
tions curia rues
m a n o m e tr e m манометр
m a n u c l m инструкция, наставление,
табличка cf. consignee, notice
• manuel dc vtЯ инструкция летчику
maquette f
1. модель, макет
• maquette dc circuits имитатор, маке­
тирование, тренажёр cf. simulateur
• maqnettc inertc модель-болванка
2. d c J’h o riz o n a r tif ic id самолётик
авиагоризонта, силуэт сам олётам
m a r g u e r ite / рассредоточенные сто­
янки самолётовп/м
m a r in e / m ilita ire военно-мор­
ской флот-ВМФm a r q u a g e т / b a lis a g e d c p is te
(дневная) маркировка ВЛГКше
m a r q u e f d ’ id e n tific a tio n опо­
знавательный знак cf. cooarde
m a rq u e u r m
1. маркерный радиомаяк -MPM-, мар­
кер*^
2. планшетиет [радиолокация)
m a s q u a g e т d e la g o u v e r n e аэ­
родинамическое затенение руля cf.
effet de masque
m a s q u e m й o x y g e n e кислЬродная
маска, кислородный прибор
in is e
Ilin sse /м а с с а
• masse au decollate в п и т а й масса
• masse d ’6quilibragc балансир, ба­
лансировочный груз*£^, i py та к if.
ntasselotte
m a s tic m d 'e tn n e h e ite герметк,
герметизирующая мастика *ш cf.
«viton»
m a t m ма»гга, стойка антенны, пи­
лон */ш
• m at d ’6clair:ige осветительная мач­
та* Aftwcf. «giro/е»
n i a t l r i a u rn материал
• matcriau composite композициоиный материал -KV1- {состоит us
матрицы: металл т еской основы и
4'/армирующего материала - воло­
кон стекла cf. fibre de verve, угяеропа
cf. carhane, бора cf. bore, opeawt te
Ctaocсолокои c f fibres dc carbnnc)
• nintcriau resistant aux hautes tem­
peratures жаропрочный материал
m a te r ie l m техника, имущество
• materiel aeronautique авиационная
техника, авиационно-техническое
имущество
m c c a n ic ie n т техник, механик cf.
«тёсано», бортмеханик cf. тёсагиcien navigant! d equipage
• mecanicien dc bord бортмеханик,
бортинженер
m e c a n iq u e /
1. наземный технический персонал !
состав c f personnel de pisle
2. механика
• mecanique du vol теория полета
r n te n n is m e m устройство, меха­
низм cf. disposil/f, apparei!
n ic c a n is m e s m p i навыки cf. re­
flexes 0 perfeefionner les meennismes отрабатывал. навыки
m e e tin g tn авиационный / воздуш­
ный парад, авиасалон cf. salon
m e la n g e m (p n u v re / ric h e ) (бед­
ная / богатая) горючая смесь
m e m b r e т d ’e q u ip a g e член эки­
пажа
m e s u r c /iнзмера т е
m e s u r e s //? / мероприятие, меры
m e t£ o м метеоролог cf. previsivnniste
m e te o /метеорологическая станция
cf. station mcieo, метеорология, ме­
теосводка c f bulletin
• mauvaise meteo непогода
• mer£o favorable aux vok лётная
погода
m ille in n a u tiq u e морская миля
m in im a m d ’a t t e m s s a g e поса­
дочные метеоминимумы аэродрома
M in is te re т d c s in d u s tr ie s de
d e fe n s e Мииоборонпром, Мини­
стерство оборонкой промышлен­
ности
m ire /м и р а , прицел*#?
m ir o ir т d ’a p p o n ta g e теркачо
для посадки */~?0 (авнаиоспа ча на.тубу), оптический посадочный ин­
дикатор
m is e /
1. установка
2. приведение в действие
• misc en charge нагружение
• misc dos переворот па спину
• mise a feu запуск, пуск, старт, вос­
пламенение ракеты cf. ktneemeni
• mise a la masse заэемлитсль, зазем­
ляющая перемычка4/ 66 cf. efeperditeur de potential
• misc ail point отработка, доводка,
доработка
133
m ise
• mise en rotation закрутка, закручи­
вание ракеты t воздуха
• raise en rontc запуск, пуск (ракеты)
cf. dhnarrage, aUumage, зажигание,
запуск, начальна* раскрутка (пор­
шневой двигатель) cf. demarrage
• mise cn service строй, эксплуата-
иня
m issile т ракета, летательный аппа­
рат -ЛА- cf. fusee, engin, снаряд, ре­
активным снаряд, реактивное ору­
жие cf. obus, charge
• missile «air-air» ракета класса «воздух-воздух»
• missile autoguide самонаводяшийся снаряд
• missile halistique intercontinental
межконтинентальная баллистичес кая ракета
• missile de croisiere крылатая раке­
та -КР-, самолет-снаряд *NiO (по
терминологии 1950 года)
• missile «sol-air» зенитная управля­
емая ракета -ЗУР- W /
m is s io n /назначение, роль, функ­
ция, распределение, применение
cf. fonction, задача, задание, полёт
• mission speciale особое задание
m itr a illa g e т обстрел
m i t r a i l l e u r т стрелок турсльной
установки
m i t r a i l l e u s e / s y n c h r o n i s e e син­
хронный пулемет
n io d e le т образец, экземпляр, мо­
дель
• niodele h I’cchcllc масштабная мо­
дель
• modele experimental опытный об­
разец
• module ra h iit уменьшенная мо­
дель, макет c f maquette
134
m o d d lisa tio n /моделирование, ими­
тация cf. simulation
m o d ific a tio n /доработка, доводка
cf. retouche, переоборудование са­
молёта, переоснащение cf. retrofit
m o d u le m модуль, блок, отсек, кор­
пус, узел c f bloc, organe
m o m e n t т d c to rs io n крутящий
момент
m o n ite u r т
1. инструктор, летчик-инструктор cf.
instrucleur
2. монитор (контрольное устройства)
rn o n o b lo e цельный (о конструк­
ции), моноблочный (об оперении)
m o n o p la n т моноплан
• monoplan & aile basse низко­
план *С24
• monoplan & aile haute высоко­
план ^«СМ
• monoplan a aile mfeliane / cantile­
ver свободнонесущий моноплан,
среднеплан^сгз
m o n o p lis (structure) монолитный
m o n ta g e т сборка, cf. assemblage,
стыковка, оснащение, монтаж, ус­
тановка cf. pose
m o r d a n t т каркас cf. structure, ossaiure
• m ontant de verrterc дугообразная
рама фонаря *Ш, каркас cf. arccau
m o n te -c h a rg e m подъемник, домкрате/ clevatew, цилиндр c f verin
m o n te c /н аб ор высоты. подъем
m o n tg o lfi^ re m аэростат Монго­
льфье, тепловой аэростат*/!/в
m o te u r т двигатель, мотор, силовая
установкам, винтомоторная группа
-ВМГ- c f groupe motopropuLseur
• moteur atmospherique воздушнореактивный двигатель
n acelle
• m oteur an xilia ire ускоритель, бустермый двигатель 492
• m oteur diesel дизельный двигатель
• m oteur 6Iectrique электродвигатель, электромотор cf. electromotcur
• moteur equips de compresseur дви­
гатель с надлупим
• m oteur en £toile звездообразный
двигатель «С/J
• moteur extcricur (sur quadrimoteur)
крайний (от фюзеляжа) / внешний
двигатель4-^4
• m oteur fonctionnant an gaz газо­
вый двигатель
• m oteur ел ligne рядный (поршне­
вой) двигатель
• m oteur it pistons поршневой двига­
тель*^
• m oteur de propulsion horizontal
маршевый двигатель457 (самоле­
та) {СВВП или СКВГТ)
■ m oteur tie propulsion et de sustentatlon подъёмно-маршевый двига­
тель (самолёта) {СВВП)
• m oteur rotatif рогагивный двига­
тель cf. moteur «Wankel»
• m oteur de sustentation подъёмный
двигательмл {СВВП)
• moteur-fus£c ракетный двигатель
-РД-*ЛГ//*Л72
• moteur-fus6c it coraburant solide! a
poudre ракетный двигатель твёрдо­
го топлива -РДТТ, пороховой ра­
кетный двигвтсль*Л7 /
• moteur-fusee pilotablo дросселиру­
емый ракетный двигаггсль*/ш cf.
moteur-fusee о rallwnages multiples
• motcur-fus&r й poudre пороховой
ракетный двигатель-Л/t cf. mo­
teur-fusee a comhurant solide
10 Ззк. 36
• motcur-fus6e a propergol hybride
гибридный двигатель
• moteur-fusee it propergol liquidc
жидкостный ракетный двигатель
-ЖРД-*Л72
m o to - p la n e u r m мотопланёр*/и7
m o to r is a tio n f энерговооружён­
ность {ракеты), тяговооружсТпюсгь
cf. rapport «poussee-poids*, мощ­
ность, силовая установка*G. винто­
моторная группа-ВМГm o to r is te т моторостроитель, авиа­
моторостроитель, двигатслист, двигагелсстроитель
m o u lin e t т флюгарка, ветрянка,
мулинетка*В5*
m o u s q u e to n т d ’a c c rn c h a g c
крючок-карабии парашютам 2б
m u ltic ib le т многоцелевой истрсбигсль
m u n itio n s f p i & d is p e rs io n кас­
сетное оружие cf. armcment moduiaire
m u r m d u so n звуковой барьер
N
nacelle/
1. подвесной контейнер, гондола »ra
пилонной подвеске, агрегат *Ш cf.
pod, conteneur
• nacelle de ravitailleraent en yoI кон­
тейнерный унифицированный под­
весной агрегат-У ПАЗ• nacelle-moteur гондола, мотогондола*325
2. люлька шзра4/5, штур гондола ди­
рижабля 4 16
135
navalis^
n a v a lise m палубный / корабельный
сам олст с/, embarque surpane-avions
n a v e tte / s p a tia le воздушно-космичееккн самолёт -ВКС-*/Ш c f
shuttle
n a v ig a n t и с ты й
n a v ig a tc u r m штурман (член эки­
пажа)
• navigateur-bumbardier штурманбомбардир
n a v ig a tio n /навигация. маршрут
• navigation en circuit ferine навига­
ция no замкнутому маршруту
• navigation «grille» навигация no
координатной ссткс
• navigation « i vne» визуальная на­
вигация
n e b u lo s it£ /облачность
n e r v u r c /нервю ра*£J<r (элемент по­
перечного набора крыло. состоя­
щий из стенок'БЗ! cf. dine и паясов*Е34 cf'. semelle, нервюры сохра­
няют форму профиля поддержи­
вают обшивку и ст р и нгер и пе­
редают местные воздушные на­
грузки на лонжероны)
• nervure а «ашс plcino» / nervnre-cloison нервюра, нсрвюра-стенка "ES9
• nervure d’emplanture (d’aile) кор­
невая нервюра*£}7
■ nen'ure de raidisseincnt ребро жё­
сткости, стрингерная
n e u tr a lis a tio n / блокирование авиа­
базы
n e u tr e т нейтраль 0 remettre au
«neutre» возвращать в нейтраль
n e z т носок корпуса, передняя
часть *323 (самолёта)
n iv e a u т уровень cf. faux
• niveau de v d эшелон полета, ярус
облаков cf. base
136
n ie u d m узел (внесистемная единииа скорости судна, равная одной
морской миле)
n o m b r e т число
• nombre de much число М / Маха
• nombre de tours-moteur число обо­
ротов, частота вращения
n o m ie s f p l d e b r u i t нормы шума
n u a g e т облако, облачность cf. пёhulosird
• nuage lenticulaire стоячее чечевицсобразное облако c f onde
n u m e r o т номер
• пигаёго de serie бортовой I серий­
ный номер Л А
• numero dc vol номер рейса
О
objectif т
1. объест (военный), цель cf. hut, cible
2. объектив фотоаппарата
o b je t т v o la n t n o n id e n tifie
НЛО, неопознанный летавший
объекте/ OVNJ
o b u s т снаряде/! charge, roquette
o c c lu sio n / метео окклюзия
offfcicr-S4st£m e m лётчик-оператор
O g i v e / головка, головная часть (ра­
кеты) W.» cf. tete, charge
• ogive nuctfairc ядерный заряд, ядерная готовка
onde/
1. волна
• onde dc choc oblique косой скачок
уплотнения
________________ p a lo n n ie rs
• onde dc choc sonique коническая
волна возмущений (возникает при
звуковой или сверхзвуковой скоро­
стях полёта), звуковой удар cf.
«bangа
• ondes ultracourtcs ультракороткие
волны -УКВ- (радио), сверхвысо­
кая частота c f UIIF / VHF ultra /
(res hantes frequences
2. воздушная полю, стоячее чечеви­
цеобразное облако cf. lenliculahe
o p e r a t e u r m оператор
• opGratctir de bard л&гчик-шерэтор,
cf. offeier systeme, рал ист, штурманопераюр
• aperateur radio радист cf. (ransmetleur
n p tr o n iq u e /оптоэлектроннос обо­
рудование
organe m орган cf. actionneur, dispositif, узел, агрегат c f module, bloc
organisme m de controle управле­
ние воздушным движением -УВД-,
руководство полётами
orientable управляемый c f pilotabie
orientation f отклонение реактив­
ной струи, орис|гтнрованне перед­
нею колеса cf. pilotabOiti, ориен­
тирование вектора тяги cf. vectorisation
o rific e m отверстие, смотровое окно,
люк, заправо*шая горловина бака
• orifice dc vldange rapide отверстие
аварийного слива cf. vide-vitc
o r th o d r o m ie /ортодромия
o s c illo g ra p h e m шлейф (осцилло­
графа) c f galvanometre
o ssa tu re f(fu se la g e ) каркаc*E*Aitt c f
structure
OUYe / створка, забор, заборник, ясалюзи*366 cf. prise d'air adduionneUe
1C'
o u tilla g e m инструмент, инстру­
ментарий
ouverture/
1. люк, иллюминатор
2. открытие, раскрытие
• ouverture automatique принудительнос i автоматическое открытие
парашюта
♦ ouverture r e ta r d s / commandee
свободное / ручное (затяжное) от­
крытие парашюта
Р
p a ille tte /(g u e rre clectronique) противорадиолокационные помехи, ди­
польные помехи, отражатель, ленты
ЛИПОЛЫ1ЫХ отражателей, ловушка,
ложная цель c f leurre
p a in т d e p o u d r e твердотоплив­
ный заряд *.v/$ (ракетного двигате­
ля) cf. Ыос de )x>udre
p a le /
• pale d ’hcficc лопастьmG*t (воздуш­
ного винта двигателя ! несущего
винта вертолёта)
■ pale de rotor лопасть»//’/
p a le tte / d e e h a r g e m e n t авиаци­
онный (грузовой) поддон
p a lie r т выдерживание cf. maintien
• palier dc dcc6Icration выдержива­
ние высоты при посадке*Л7
p a lo n n ic r т педать / рычаг ножно­
го управления*/-/? самолётом c f
direction 0 engager le palonnicr i
fond отклонять педаль до утюра
p a lo n n ie rs т p i rc g la b le s peiyлируемыс по расстоянию педали
137
p jg ite r
__________________
p a n ic r m корзина (аэростата)Ml 3
• panicr lance-roquettcs сттюльпый
блок НУР*Лга?
p a n n e f отказ, неисправность, де­
фект cf. dejailiar.ee, загаоханис дви­
гателя cf. arret, авария, аварийность
cf. accident, incident
• panne incermittcntc перемежаю­
щийся отказ
p a n п са u m табло cf. voyant lumineux, панель cf. panneau d 'affichage,
щиток, щит if. tableau, boitier de
commandos, пульт cf. pupitre, console
radar, сигнатьное полотпищс’АШ
cf. aire d signaux, митснь-полотнищс if. cible
• panneau d ’aerofreins створка, шиток W 7
• panneau obturalcur пробка, за­
слонка, затвор c f cache, заглушка
воздухозаборника
• panneau de renlort пластина, иакладка4£5о cf. renfort
• panneau « Т » посадочное «Т»-лш
cf. aire a signaux
p a n o p lic f виды вооружения, но­
менклатура ракш
p a n o n itn iq u e (radar) панорамный,
кругового образа
p a n ta lo n /и d c tr a i n обтекатель
шасси *F42
p a p illo n т d c s g a z дроссель, дрос­
сельная заслонка
p a r a c h u ta g e т выброска парашю­
тистов, парашютное десантирова­
ние техники cf. iargage
p a r a c h u te т парашют-^ ')
■ parachute dorsal ранцевый / наспгошый парашют
• parachute extractcur вытяжной па­
рашют *7Ш
138
• parachute cn torche «жгут», вытя­
ну гый купол парашюта
• parachute ventral нагрудный / за­
пасной парашют
p a r a c h u tis te т парашютист, парапнотисг-дсса1гп1ик cf. chuteur
p a r a d e / а ё п е п п с авиаиионный /
возду шный парад
p a r a s ite s т p i помехи
• parasites atrnospheriques атмо­
сферные помехи
p a ra s o l tn парасоль, моноплан-па­
расоль *с.?/
p a r e - b r is c т казырск фонаря, ло­
бовое стекло*##
p a re -fla m m e s т пламегаситель
p a re -s o le il т бленда, противосалнечный щит
p a r k in g т стоянка, площадка, пер­
рон ^«М21 c f tarmac, aire d'emharquemenl
p a s m шаг винта*7М 0 augmenter le
pas de 1’hclicc утяжелять воздушный винт, dhninuer le pas dc
rh tlice облегчать воздушный винт
c f meltre l ЪсНсс au «petit pas»
• grand pas большой шаг нинта
• pas collectif общий шаг несущего
винта вертолёта
• pas du rotor шаг (винта) W 6
• petit pas-sol наземный малый шаг
вшгга
p a s s a g e т пролёг, проход
• passage en drapeau фдюгированне
воздушного винта
p a s s e / заход на цель
p a s s e rc lle /
• passerclle aviation командно-днепстчерский пункт / пост -КПДавианосцафШ
p ied
• passerellc d ’cm barquement телсскопичсский трап-мостик *аш
• passerclle mobile d’embarquement
самоходный пассажирский зрапЧй57
p a tin m полоз*/##», лыжа*г<^ c f ski
• patin arrtere dn train хвостовой
К О С Т Ы Л Ь **?*
• patin dc boot d ’aile подкрыльная
д у гам и
p a t r o u i l l e / звено v w
• patrouille acrobatiquc пилотажная
группа c f equip? de voltige
• patrouille tfgcrc пара саыолёгов*я/
• patrouille хеггёе звено в сомкну­
том боевом порядке
p a tro u ille u r т патрулглый самолёт
p a u p i e r e / d e tu y e r e закраина на­
садки реактивного сопла, эжектор
сопла *09/
p e ig n e т d ’e n t r 6 e ! d e p is te знак
приземления*.^
p c in tu r c /окраска, покрытие
• pcinturc antirellets безбликовая ок­
раска
• peinture antiradar отражающее за­
щитное / протииораднолокационное покрытие*я5/ (малозаметного
самолёта) cf. revetement
p c lo to n т транспортное звено
р еп п е/к о н ц ев о е крылышко, крыло
с концевыми поверхностями ю п
c f wniglet
p e n te /н ак л о н глиссады, >тол подъ­
ема / снижения ! планирования
р е г с ё е / заход по приборам под­
ход*/^
• регсёе aux instruments пробивание
облаков по приборам V#?. систем­
ный подход
p e r c h e / d c r a v ita illc m e n t en
VOl заправочная штанга*й«
p c r f c c tio n n e m e n t m отработка
техники пилотирования c f en/rafnertient, вывозка
p e rfo n u a n c e /характеристика, дан­
ные c f caractirisiique
• performances au banc (motci/r) стен­
довые характеристики
• performances en vol лётно-тактческие характеристики ЛА
p e r m a n e n c e /o p c r a tio n n c llc бое­
вое дежурство
p e rs o n n e l т состав c f effectif кадры
• personnel de cabine бортпровод­
ник / бортпроводница, споардссса
cf. hotesse de i 'cur, convoycur
• personnel mdcanicien инженернотехнический состав, наземный тех­
нический персоназ c f mecanique
• personnel паvigant лётный состав
p e r t u r b a t i o n / атмосферное воз­
мущение
p c s a n tc u r /c H ia тяжести
p h a rc /
1. маяке/, balise
2. d ’a tte r r is s a g e посадочный про­
жектор / проектор, фара*дз<5
p h a s e /о г а и c f etape
• phase d 5approclie этап захода на
посадку
• phase d ’arrim age этап стыковки (и
космосе)
p h c n n m e n c т явление, эффект cf.
effei
p ie c e /деталь, часть
■ piece dctachcc / dc rcchangc зап­
часть, запасная часп.
• piece de montage стыковочная де­
таль
p ie d m основание cf. base, support
139
pied
• pied d ’aube ножка / хвостовик ло­
патки
• pied de pale комель лопасти*//-;?
(воздушного винта)
p ie g e т a c o u c h c lim lte слив по­
граничного слоя, сливная щель от­
сасывания пограничного слоя*г;<55
p ilo ta b ilill /управляемость самоле­
та, ориентирование переднего ко­
леса
p ilo tn b le т управляемый самолёт,
ориентирующееся колесо cf. orientable, дросселируемый (реактив­
ный) двигатель
p ilo ta g e т пилотирование, вожде­
ние, управление cf. guidage, манев­
рирование, лроссс;1ирова!П1е (реак­
тивного) двигателя 0 s'entraincr au
pilotage вьшоянять вес операции
но пилотированию
« pilotage й distance телеуправление
cf. telcguu/age
• pilotage manuel ручное управление
• pilotage (manuel) cn «transparen­
ce»' совмещённое (ручное) управ­
ление о помощью автопилота
p ilo te in лётчик, лётный состав, пи­
лот аэростата / вертолёта, первый /
второй пилот (гражданской авиа­
ции), командир корабля cf. com­
mandant de hard, авиатор cf. avialeur
• pilote automatique автопшют, сис­
тема автоматического управления
-САУ• pilule confirm^ классный лётчик
• pilote convoveur лётчик-перегонщик
• pilote d’essais летчик-испытатель
• pilote exp6rimcnte классный лётчик
1*10
• pilote de marque заслуженный лёт­
чик-испытатель cf. pilote d'essais
• pilote op6rationnel боевой лётчик
• pilote de plnneur планерист
• pilote quality классный лётчик
• pilote de reception лётчик-приём­
щик (самолётов)
• pilote rcmpla^ant лётчик-дублёр
p in c e a u m луч cf. rayon, faisceau,
лепесток cf. lobe
■ pinceau d’alignement курсовой
луч*.MScf. localises
• pinceau de descenfe глиссадный
луч*Л2 cf. glide
p ip e /тр у б а, трубопровод cf. conduit,
tuyauterie, патрубок cf. pot, prise
■ pipe d ’echappcment выхлопной гшpy60K“G/£
p iq u e m пикирование
p is te /
1. наземный состав, наземный ! тех­
нический персонал, авиацноннотех1шческин отряд cf. mecanique
• piste d’atterrissage взлётно-поса­
дочная полоса, -ВПП-*/.//?, лстное
поле cf. bande, бетонка, посадочная
площадка для СВ13Г1 cf. aire deposed
2. взлётно-посадочная полоса 0 рёисtrer sur la piste выруливать на по­
лос^'; se poser sur la piste садиться
на полосу, приземляться; sortir dc
piste выкатываться за пределы
ВГ1П
• piste еп Wton бетонка*/./.*7
• piste еп herbe укатанная грунтовая
полоса
• piste сп neige dam£e укатанная
снежная полоса
• piste oblique угловая палуба (авиа­
носца) *Ш
_____________________ p o in t
• piste PSP (plaques perfarees) ВГ1П
из металлических перфорирован­
ных плит, металлическая ВПП
-МВПП• piste еп senice (QFU) направление
ВПП, курс *3/2 ВПП c f sens de la
piste service
• piste en terre [рунтавая полоса
• piste еп terre bnttue дерновая / за­
дернованная ВПП
p isto le ! m lnnce-fus6cs ракетница
{сигнальный пистолет для пуска
сигнальных и осветительных ракет)
p is to n т поршень 0 й piston (mo(еиг) поршневой
p iv o t т шарнир, ось cf. axe, вал
p la fo n d т ярус / высота основания
облаков i f base de la couche, потолок
• plafond pratique практический по­
толок
p la g e /д и ап азо н скоростей полета
cf. gamme, tranche, область cf. domahie, полоса cf. bancle, интервал
p la n m
1. крыло*с cf. aile, несущая поверх­
ность cf. volfure, центроплан, кон­
сольная часть крыла, консоль
• plan fixe horizontal -PFH- стабилизатор**^
• plan fixe vertical киль, вертикаль­
ное оперен нс WO -ВО- c f derive
• plan gauclic левая консоль крыла*£21
2. схема, вид, чертёж, ракурс
3. d e d e s c e n te плоскость глиссады
p la n c h e / d e b o r d приборная дос­
ка-/ кабины лётчика cf. tableau de
bord
p la n c u r m плапёр*.-ш, планёр caмолёга-Я c f cellule d e l‘avion
• planeur d ’assaut десантный планёр
• planeur-fuscc ракетоплан
p la q u e / бетонная плита ВПП cf.
dalle, панель, накладка c f renjort,
пластина
p la s tr o n m условный противник
(ЛЛ)
p la te a u m диск cf. disque, кольцо
• plateau Uc pas cycfiqae кольцо (та­
релка) автомата перекоса несущего
винта*//29
plate-form e/
!. a in e r tie инерциальная централь /
платформа
c f centrale
2. лбтное поле*А/ аэродрома, старто­
вая / пусковая площадка, взлётная
палуба авианосца
p lc in т наполнение, заполнение,
дозаправка в воздухе cf. ravituillement еп vol, заправка топливом cf.
avltaillcment
• plcin p ar grayite заправка самотёком
• plcin sous pression заправка под
давлением
p lo t m r a d a r отметка цели*£20 (на
экране индикатора РЛС) c f echo
radar
p lu v io m c tre m дождемер, дожделисец
p n e u т l p n e u m a tiq u e in пневматик, шина
p o d подвесная гондола, подвесной
конге йнср*&»
• poil «fumee»> подвесной контейнер­
ный дыыогснсратор
р о !« п ёе/р у к оятка, ручка, рычаг c f
manette, manche, levies
p o in t m пункт, место
• point d ’emport подвеска, балоч­
ный держатель / узел*Л53 c f point
d'accrochage
141
p o in t
• point fixe гонка двигателя
• point de manceuvre место ожида­
ния при выруливании на стартЫ
М16
p o in ta g e т наводка антенны / луча
p o in tc / a v a n t носок корпуса, пе­
редняя часть*В23 cf. nez
p u la irc / d e L’aile поляра крыла
(схема спродииаиических характе­
ристик крыла)
p o ly v a le n t т м1югофут1киионапыпь1Й
истребитель-перехватчик -МФИ-,
многоцелевой легкий сачалст
p o m p a g e т помпаж {ТРДу пульса­
ция. срыв потока с лопаток ком­
прессора, накачка
p n m p e / насос, электронасос, гид­
ронасос
p o n t m d ’c n v n l полётная палу­
бам
p o r ta n c e /аэродинамическая подъ­
ёмная сила
р о И е-аёго п еГ з m lo u r d s a n s с а ta p u ltc тяжёлый авианесущий
крейсер -ТАВКР-, авианесущий ко­
рабль -АНК-*Ш
p o rte - a v to n s m e q u ip c d c c a ta p u lte s авианосец*!^ cf. poneaeronefs 0 de portc-avions палуб­
ный, корабельный cf. cmharque,
морской
p o r te - l^ lic o p t£ r e s m вертолётоноссн, крейсер-всртолётоноссц
p o rte /
1. лючок, люк, дверца, дверь
• porte dc charge me nt грузовая дверь,
грозовой пюк-BIK cf. tranche f ramfie
de chargement
• porte avee escailcr intigre дверьтрап, приставная стремянка*#.»/ {на
тяжёлом самолёте)
142
• porte de visite смотровое окно, смот­
ровой лючок cf. trappe
2. GCA / LLS диспетчерский пункт
подхода (по приборам)
рогСёе / дальность / радиус дейст­
вия cf. distance, rayon d'aaion дося­
гаемость, доступность 0 hors de
portte вне досягаемости
• portde dc detection дальность об­
наружения / действия РЛС
• port6с visuelle dc piste дальность
видимости на ВПП
p o r t c u r несущий (флюзеляж*/»/5),
опорный
p o s tc o m h u s tio n / - P C - форсаж*с?л, дожигание cf. rechauffe,
форсирование
• PC modulahlc регулируемый фор­
саж
p o s te т
1. помещение, кабина
2. пост, пункт
• poste dc commandement ( / PC) vo­
lant самалёг-летаюший штаб
• poste de pifotuge пост управле­
ния*/, кабина cf. cab'me
3. станция; установка
• poste radio V / UHF пульт управ­
ления УКВ радиостанцией
p o te n tia l т
1. межремонтный ресурс {авиацион­
ной техники)
2. аэрокосмический пегтенниат (стра­
ны)
p o u l i e / грузоподъёмный блок, ролик
p o u r s u ite / d ’u n o b je c tif conpoвождепие цели, наведение cf. guidage, слежение, преследование, догон (цели)
pOUSS6c/т я г а
• poussie de rtacteur тяга двигателя
procedS
• poussee vcctarielle тяга с изменяе­
мым / отклоняемым / ориентируемым вектором тяги, управление
вектором тяги-УВТ- (на высокоманёвренных Л А ) / -ОВТp u u s s e n r т d e m a n c lie толкатель
ручки управления
p o u t r e /кильсвая балка *Я22
• pout го de charge Ыёга1е / vertiealr
балка, работающая на боковые I
вертикальные нагрузки
• poutre de charge de trainee балка,
работающая на лобовую нагрузку
• poutre d ’em port подвеска, балоч­
ный держатель узел «ЛЯ
• poutre d ’eraport missile брус, тор­
цевая установка, держ ателем / cf.
rail lance-missile
• poutre de fuselage хвостовая бапка*B\2
• poutre d ’helicoptere кильсвая батка вертолета *//?2
• poutre tubulaire ферма cf. longeron
mbutatre
• poutre-caisson коробчатая балка *F4V
(■MCAtemn структуры крина)
p r a t i q u e f d u p ilo ta g e летные на­
выки, навыки в пилотировании
p r6 le v e m c n t т отбор воздуха из
компрессора воздушно-реактивного
двигателя
presentation /
1. показ c f exposition. аэрошоу, авиа­
ционный / воздушный парад
2. заход на посадку cf. approcJte, вы­
ход на цель cf. fu m e
p r e s e r ie /головная серия
p re s s iu n / давление, напор 0 sous
pression с наддувом
• pression d ’admission давление на
всасывании
■ pression dynitnique динамическое
давление, скоростной налор
• pression statique статическое дав­
ление
• pression totalc полное давление
p r e s s u r i s a tio n /надяув (кабины, ба­
ка), избыточное даазснис, гермети­
зация, зарядка (батонов) сжатым
газом
p r e s s u r is £ герметический, с надду­
вом, герметичный, герметизиро­
ванный
p r e s s u r is e r создавать / создать пад­
лу», герметизировать, надду вать
p r e v is io n s //? / m e te o / m e te o ro lo g iq u e s прогноз погоды, метеорологическая сводка
p ris e /
1. d 'a i r забор воздуха cf. icope, воз­
духозаборник c f entree d'air. забор­
ник обдува, насадок вентиляций охлаждающего воздуха c f ventilation,
всасывающий патрубок cf. pipe
d ’admission
• prise d ’air additionnellc щель за­
бора воздуха *07.1
• prise d ’air frontalc лобовой возду­
х о заб о р н и к а/ cf. entree d'air Ыdimensium\eile
2. e le c triq u c розетка, птездо элекгроразъема
• prise electriquc розетка, гнездо электроразьёма
• prise de pare бортовой зарядный
штуцер*А?2
• prise de terre заземлигель cf. mise a
la num e
3. d ’a ltitu d e подъем, набор высоты
cf. monlee
4. d e v u e a c rie n n c аэрофотосъемка
p ro c e d e m te c h n iq u e способ, метод
I43
p r o c e d u re _________________
p r o c e d u r e J порядок, процедура,
правила cf. regies, техника
• procedure a p rts d&ollage маршрут
вылета
p ro f il m
1. обвод фюзеляжа cf. dessin
2. d e F a ile профиль крыла1* »» (фор­
м а сечения, получаемая от пересе­
чения крыла плоскостью, парал­
лельной плоскости силингтрии са­
молёта)
• profil biconvcxe двояковыпуклый
профиль*')’/
• profil convcxc-concave плоско-вы­
пуклый Профиль *i)7’
• profit plan-eomcxc выпукло-вог­
нутый профиль*!)75
• profil supercritiquc суперкритичсеккй профиль*A>?^
• profil variable профит» адаптивно­
го крыла *£7<5
ргоШ ё удобообтекэемьш, обтекае­
мый cf. aerodynamique
p ro fo n d c u r/
1. руль высоты“£45, rcpraoi пильное
оперение
■ profondcur «monobloc» пелыюповоротное / моноблочное горизон­
тальное оперение•£»/ -ЦПГО2. d c F a ile хорда крыла cf. enrde du
profit dc I ’aile
p r o j e c t e u r m d 'a t t e r r i s s a g e по­
садочный прожектор ! проектор,
tyapa'BM cf. phare
p r o je t m проект самолета
p ro lo n g c m e n t m d c p iste occasio n n cU em cn t ro u ta b le -P O R концевая полоса безопасности
-КП Б-мо*
p r o p c r g o l т проперголь, ракетное
топливо >горючее
144
p r o p fa n с а г ё п ё винтовентиляторЧШ
p r o p u ls c u r т двигатель, силовая
установка*^. винтомоторная груп­
па -ВМГ-, ракетам• propulscur d'appoint ускоритель,
бустерный двигательш? cf. ассёlerateur
• propulseur auxifiaire разгонный
двигатель, сбрасываемый (старто­
вый) ракетный / пороховой уско­
ритель взлета cf. JA.TO
• propulscur combing / hybrklc ком­
бинированный двигатель*#*/?
p r o te c tio n /c o n tr c la fo u d re ipo30защита, молилезашита, молниеот­
вод
p r o to ty p e m прототип, опытный
(экспериментальный) самолёт / об­
разец I экземпляр, эталон cf. dcmonslratcur
p u is u rd m отстойник c f carter de
vidangc
p u is s a n c e /
1. мощность
• puissance nuclcairc мошность ядер­
ного оружия
2. мошность двигателя / ракеты, тяговооружйиность
p u its т отсек / ниша шасси*F56 cf.
logement
p u L so rcacteu r т ПуВРД-иульсируюший воздушно-реактивный двиncresu>*047
p u lv e ris a tio n /воздуш ное опили­
вание cf. epandage аёпеп
p u p itr e т п у л ь т е/console
p y lu n e т
1. мачта cf. poteau, mol
2. балочный держатель cf. poufre
d ’emport
ra m pc
• pylone dc fixation пилон "£<4
3. капотирование {самолёта при по­
садке)
Q
Q F U курс I направление ВПП*М?6
cf. sens de la piste en service, поса­
дочный курс
q n a d r i - челырёхqueue/
1. хвост самолёта, оперение, хвостовая
часть cf. emjyennage, хвостик нер­
вюры
2. d e tig r e турбулентная пульсация
q u ille /
• quille (hydravion) центральная
балка, киль лодки гидросамолёта*а Ы
• quille ventral е подфюзеляжный гребемь*№ (самолёта)
R
ra c c o r d т штуцер c f р т е , стык c f
joint
r a c c o r d e m e n t т зализ крыла, ко­
рень, фитинг“й45 c f carman, conge,
fitting
r a d a r m радиолокационная стан­
ция-*/; -PJIC-, радиолокатор, локатор
• ra d a r de bord бортовая РЛС
-БРЛС-чм
• r a d ir k Evasion de frequences PJTC
регулируемой частоты, РЛС с пе­
рестройкой частоты
• radar panoramique панорамная
РЛС -ПРЛС-, обзорная РЛС, инди­
катор кругового обзора*/;;^
■ rad ar secondairc РЛС опознавания
cf. radar it’identification
• rad ar de d r стрелковый радиоло­
кационный прицел
r a d i a t e u r n t радиатор
r a d io h a lis e f радионавигационная
точка -PHT, радиомаяк -PM-**S0 cf.
balise de racGonavlgaiion
ra d io c o m p a s m радиокомпас */25
r a d io s o n d e f радиовысотомер*n 7
c f sonde altimeirique
ra d o m e m купол радиолокационной
антенны. обтекатсль*В7/ шггенны
РЛС
r a f a le /ш квал, порыв ветра
r a i d т а ё п е п налёт, штурмовка
{(наемных цепей с воздуха), нападе­
ние c f ultaque аи sol
r a id is s e u r т стрингер**?*, подкре­
пляющий элемент, ребро жбеткоСП \*Е 5Я
г а й т направляющая *£V2 cf. glissicre
• rail de catnpulteipcKV-2-/ катапульты
■ rail lance-missile брус, торцевая ус­
тановка, держатель*^/ c f poutre
• rails du siege 6jectable направляю­
щая катапультируемою кресла
r a i n u r a g e m d c p is te рифление
ПГ111,1юперечныс канавки "А«/
r a lly т a e r ie n авиационный слёт,
авиаралли
гаш ре/
1. 01 ни {светосигнальной системы)
• гашре d’approche огни приближе­
ния светосигнальной системы посадки*АЯ/ c f balisage
2. трап c f trappe, passerelle, escaher,
дверь, дверца, люк c f tranche
N5
ra m p e
•
rampe de chargement грузовая
дверь, грузовой люк*5/£
3. установка
• rampe d ’aeceleratkm ('catapulte) трек
• rampe de lancemcnt установщик,
пусковая установка "<VJ2 c f erecteur
• rampe dc mise a I’eau гидропуск
гидросамолёта
4. d ’a llu m a g e коллектор проводов
зажигания
ra p p e l m d u h a r n a is фиксация лет­
чика (в катапультном кресле) cf.
blocage harnais
r a p p o r t m степень cf. laux
• rapport «poussee-poids» отношение
тягу к сухой массе, тяга вооружён­
ность (самолёта), энерговооружён­
ность (ракеты) cf. motorization
r a s s c m b le m e n t т d ’u n c p a tro u ille сбор самолётов в возду хе
r a s s e m b le r пристраиваться / при­
мыкать к боевому порядку
r a t£ т перебой <>Ic moteur a des га1ё5 мотор даёт перебои
r a v ita ille m e n t т e n v o l дозап­
равка топливом в воздухе ( / в по­
лёте)
ra y o n т
1. дальность, радиус
• rayon d’action дальность / радиус
действия (боевого саиалёта) cf.
portee
2. луч cf. faisceau,pinceau,
r a y o n n e m e n t m излучение, лучи
• rayonnement infrarouge инфра­
красные лучи
r e a c te u r да
1. турбореактивный двигатель -ТРДcf. turboreactcur, moteur, propulseitr,
силовая установка
146
• rcacteur double corps двухзальный
/ двухступенчатый / двухкаскалный ТРД*<?2*
• rtecteur double Пах avec postcom­
bustion / гёсЬяиЛе двухkoiггурный
турбореактивный форсажный дви­
гатель '1РД*672, -ДТРД(Ф)2. a to m iq u e ядерный реактор
r e b o n d m a T a tte r r is s a g e под­
скакивание, подскок, «козел» (при
посадке)
re c a la g e m коррекция навигационной системы / гироскопа cf. erec­
tion
re c c p te u r да приёмник cf. captcur,
sonde, antenne
r e c h a n g e да 0 de rcchange запас­
ный, резервный, дополнительный,
аварийный, вынужденный cf. de
secours, de reserve
re c h a n g e s m p i запчасти, запасные
части cf. pieces de rechangc
re c h a u ffe / форсажное сопло, фор­
сажная камера дожигания, фор­
саж *ш/ cf. canal de postcombustion
re c h e rch e /
1. исследование cf. etude
2. поиск; разведка 0 dc recherche et
sauvetage поисково-спасательный
cf.SAR
re c o n n a is s a n c e f разведыватель­
ная авиация, разведка cf. aviation
de reconnaissance, «la reco»
re c o rd да рекорд
• record dc vitessc en circuit Гегтё ре­
корд скорости по замкнутому мар­
шруту
re d u c te u r m d ’helice редуктор**^
воздушного винга
r e d u c tio n /с б р о с газа, дросселиро­
вание ракетного двигателя, гаше­
ние скорости
reservoir
re e q u ip e m e n t m переоборудова­
ние, переоснащение самолёта cf. re­
trofit
r e f e r e n c e /орисшгир cf. repere
• гёГёгепсе visuelle extirieure на­
ружный визуальный ориентир, ви­
зуальная ориентировка
re g im e т режим
• regime moteur частота вращения cf.
vitesse de rotation, чисто оборотов
r e g i o n / a e r i e n n e d e M o sc o u Мо­
сковскийокруг ВВС
r e g is tr e т журнал cf. journal, releve
• registre de suivi mdcanique журнал
подготовкисамолётаcf. forme
rc g le ttc / d e b o r d d ’a tta q u e
(avertisseur de decrochage) гребень
передней кромки крыла, турбулизатор*Ш5
re m is e /
1. возврат (в исходное положение)
• remise de gaz отмашка, уход на
второй круг*/5Р
2. ремонт
• remise en ceuvre войсковой ремонт,
осмотр самолёта cf. vistte, revision
r e m o r q u a g e m буксировка планёра
0 de remorquage буксировочный
r c m o r q n c u r tn самолёт-буксиров­
щик
re m o to r is a tio n f оснащение само­
лёта новым двигателем
re m o u s m турбулентность cf. turbu­
lence, завихрение
r c m p la ^ a n t m лётчик-дублёр
re m p lis s a g e m заправка / заполне­
ние / дозаправка топливом
• remplissage par grnvite наполнение
самотёком
r e n d e m e n t m коэффициент полез­
ного действия -КПД-, эффеютвность
r e n if la r d т суфлёр, выпускной кла­
пан
r e n f o r t т пластина, накладка *£50 cf.
plaque / panneau de. renfort
• renfort lateral du longeron пояс
лапжерона, полка*£26 cf. semelle.
стойка, стрингер «Е’/
• renfort de longeron стойка (лонже­
р о н а )* ^
re n v e rs e m e n t m поворот на горке
re n v o i m d e c o m m a n d e качалка
упрааления / проводки / механизма
(в системе упраазенин) cf. relcns
r e p a r a tio n /рем онт, переборка
г е р е гс т ориентир cf. point de reрёге, reference, отметка cf. index,
метка, марка, маркировка cf. ntarquage uu sol
гё р е М е и г m дублирующий прибор,
дублёр, .лублирующий / дополнительный указатель
r e p lia b le складыва»о1дийся
r e p o n d e n r т d ’id en tificatio n
(IFF) ответчик системы опознавания
reseaи т
1. есть cf. circuit
2. d c d e te c tio n r a d a r цепь радио­
локационных постов, рубеж радио­
локационного обнаружения c f ccinture
r e s e r v o ir m бак, бачок cf. bdche, ки­
слородный баллон cf. ЬотеШе
• reservoir anto-obturant самозатяшвающийся бак
• reservoir d'em planturc d ’aile бен­
зобак конформного расположе­
н и я м ; cf. integral
• reservoir d ’esscnce бензобак, топливный бак
147
\
reservoir_______________
• reservoir d’huQc маслобак, масля­
ный бак
• reservoir largable сбрасываемый /
отцепляемый бак
• reservoir pendulaire extfricur под­
весной топливный бак -ПТБ-*ВД?
■ reservoir pressurise бак с наддувом
• reservoir dc secours аварийный бачок
• r6servoir de stockage резервуар,
склад. хранилище cf. depot
• r&crvoir-caisson integral кессонбак, бак-отсек, несущий бак*&б
r e s is ta n c e /стойкость
• resistance к la draleur жаростойкость,
жаропрочность, жароупорность
• resistance а их collisions d ’oiseaux
стойкость к столкновению с птицами
r c s s o u rc e /пы ход из пикирования
r t s u l t a n t e / d e s fo rc e s полная сила
re ta b lis s c m c n t т полупетля, им­
мельман (iфигура пилотажа), бое­
вой разворот с/. reiahlissentent, /тmclmatm
r e tic u le т d u v is e u r сетка прице­
ла, прицельная сетка’/яо
retOUChe/доводка cf. mise а и point
r e to u r n e m e n t т переворот на гор­
ке (фигура высшего пилотажа)
r c t r a i t т Iformation) эшелонирова­
ние в глубину VM (лётный ст/юй)
re tro fit доработка, доводка с/, гёйцмpement, modification
r e u tilis a b le многоразовый, спасае­
мый
re v e rse реверсивное устройство, ре­
версор тяги, реверс воздушного
винта, реверсирование тяги / потока
иа посадке c f inversion de la poussie
l du flux
148
revetement m
1. обшивка, оболочка *£2#, оболочка
ракеты*N4/, оболочка воздушного
шарам 12 cf. etrvebppe, панель, обе­
чайка
• revetement ев contre-plaque фа­
нерная обшивка
• revetement non travaillant нерабо­
тающая обшивка
■ revetement travaiOant работающая /
несущая обшивка
2. покрытие ВПП, окраска cf. teinture
• revetement auto-obturant d’un r6servolre самозатягиваюшийся про­
тектор бака
• revetement de piste (искусства шое)
покрьпие ВПП’М» c f enduit,pemture
rev isio n / ремонт, осмотр if. visile,
профилактика, профилактические
мероприятия, техосмотр cf. entretian
pcnodtque, переборка
revolution /виток, оборот cf. tour
• revolution autour dc la terre виток
вокруг Земли, виток орбиты c f re­
volution orbitale
rid e a u tn светозащитная дюралевая
шторка кабины лётчика, шторка ка­
тапультируемого кресла, колпак ( !
шторка) для слепого полёта cf. ca­
pote
rigiditc/ жёсткость
• rigiditc* ел flexion жёсткость на изгиб
■ rigidite en torsion жёсткость на кру­
чение
robotique/робототехника
rodage ж приработка / обкатка дви­
гателя
r o lle ro n т роллерон“/У54 (обгепечгь
вает стабилизацию ЛА по танга­
ж у и крену)
sch em a
r o n f lc u r m зуммер cf. Vibreur
r o q u c t t e f неуправляемая ракета
-НУР-; реактивная установка; реак­
тивный снаряд
r u s e / d c s c a p s лимбV26 курсоуказатсля
r o ta tio n / поворот, нрашение, вздыбливание (при взлёпге)
r o t o r т несущий ъниг'Ш о (верто­
лёта), ротор ((двигатель, вертолёт,
ветер), рабочее колесо %-Л' ком­
прессора / Турбт1Ы
• rolor rlgide бесшарнирный (жест­
кий) несущий винт {вертолёта)
r o t u l c /"шарнир cf. articulation
ro u e f
1. ко.кхо компрессора / турбины, ра­
бочее колесо, крыльчатка c f rouet,
диск турбины реактивного двигате­
ля cf. rotor
• roue & aubes крьпьчагкачС27 (цен­
тробежного компрессора)
2. колесо, шасси cf. train
ro u e t т
1. d 'a n t e n n e aiпенная лебедка cf.
treuil
2. d ’u n c o m p r c s s e u r c e n trifu g e
крыльчэткаЧ/2/ cf. rotor
ro u la g e m руление, рулежка
r o u le tte / ролик, рулетка, колесо
• roulette dc nez nricntnhlc носовая /
передняя опора шасси VT*
• roulette de queue ролик, хвостовое
колесо*Л0
r o u le u r m тренажёр, бескрылый
учебный самолёт
ro u lis m крен, ось крена V/-7 c f incfirtaison
• roulis hollandais голландский шаг
(вид спиральной неустойчивости с
переменный креном и рысканием)
• roulis indult спиразьный момент
крена (возникающий при повороте
самолёта)
r u p t u r e /излом , поломка, обрыв
S
s a b o t т d e la c a ta p u lte челнок каталульзЫШ
sa llc j d ’a p p ro c lie диспетчерский
пуша системы посадки -ДПСП*\Ш c f approcJie
s a lo n т
• salon aeronautique авиасазон
■ salon
passagers
пассажирский
салон *5/7 cf. cabuic
Sal to m сатьто (высший пшютаж)
s a n g lc m лямка, обхват подвесной
системы napai иютисга *А23 cf. sanglc
s a s т шлюз, юз
s a te llite т a rtific ie l искусственный
спутник земли -ИСЗsa u n io n т болванка
• sauraon d’aile закошювка крыла *D24
• saumon de derive конисвой обтекаЗСЛЬ КИЛЯ"£65
s a u t т d e p u c e подлёт прототипа
на ВПП, подлёт зкраноилана
s a u t т прыжок
• saut й ouverture retard со затяжной
прыжок с парашютом cf. «commande»
s a u v e ta g e т спасение, спасание О
dc sauvetage спасательный, резерв­
ный, запасной cf. de secourr
s c h e m a m fo n c tio n n e l блок-схема
cf. synoptique, organigramme
149
scope
scope* m радиолокационный индика­
тор, индикатор кругового обзора
-ИКО-'К)Я cj. ёсгап radar
s e c o u rs П1 спасательные работы С de
secours запасной, запасный, резерв­
ный, cj. de rechange, de reserve, до­
полнительный cf. d'appoint, supplementoire, спасательный c j de sauw tage, вынужденный, аварийный
s e c tio n /
1. бомбардировочное звено
2. аэродромная эксплуатационная ро­
та, часть, отряд, отделение
3. разрез cf. 'лее сп coupe
s e c u r it е /
1. безопасность, надёжность
• sccurite des vob безопасность поли­
топ
2. шпилька, ч е к а с/, hrocite
S ^ le c te u r т задатчик cj. aflicheur
• s£lcctcur dcs extineteurs кнопка
включения огнетушителей
• selecteur du train переключатель /
кран шасси w
se le c tio n / выбор, отбор лётчиков
s e m c l l c / d e lo n g e ro n пояс лоюкерона*£?б
se n s т d e la p is te s e rv ic e курс /
направление BI 1П*№?6 cf. QFU
se n s ib ilitc / a rtific ie lle механизм
загрузки, вспомогательная система
управления самолетом
s e p a r a tio n / отрыв cf. decollement,
arrachement, decollage. отделение,
разделение cj. deiachement
• separation du premier 6tage отде­
ление первой ступени ракеты
se q u e n c e /степень, этап
s& quentiel последовательный, сту­
пенчатый cf. d ctages
150
serie/сери я 0 de serie серийный
s e rre -te te т шлем cf. casque
se rv ic e т служба, дежурство 0 entre
«1 service принятый на вооружение;
entrer en service поступать на воо­
ружение; inectre cn / retirer du ser­
vice сдать в эксплуатацию {выво­
дить из строя)
• service d ’entretien technique инже­
нерно-авиационная служба cf. «тёcanique»
• service de recherche et sauvetage по­
исково-спасательная служба cf. SAR
se rv o c o m m a n d e /гидроусилитель,
бустер, рулевая машина, серворуль
cf. servo, booster, servo-moteur
■ servocommandc irreversible необ­
ратимый бустер
s e s q u ip la u m полутораплан*сд)
seu il m d e p is te входная кромка /
порог ПОЛОСЫ'*Ш?
shimmy самоколебания переднего
колеса
siege т c jc c ta b le катапультируемое
! катапультное кресло/ сиденье
s ig n a tu r e / обнаруживаемоегь, за­
метность самолёта с / deuxtabilite,
эффективная поверхность рассея­
ния -ЭПР- cf. surface equivalents
«radar»
sik i m манекен парашютиста
silen eieu x m шумоглушитель двига­
теля
silo m d e la n c e m e n t пусковая шахта
s im u la te u r m имитатор / макет /
модель воздушного судна
• simulateur dc vol (авиационный)
тренажёр c j link trainer
s im u la tio n / имитация, моделиро­
вание
stability
s ite m d e m issiles « so l-a ir» зенит­
ный ракетный комплекс c f batterie
s k i-ju m p трамплин-/,/2 cf. tremplbi.
trem plin s u r porte-avions
SO А вытяжная верёвка rrapau пота
7
solo m d ?u n c £ q u ip c d e v o ltig e
«СО.1ИСТ»“J 2 6
s o n a r m гидроакустический локатор,
гидролокатор, гидролокационная
станция
s o n d a g e т м ет ео зондирование
s o n d e / приёмник c f antenne, гссерieur, датчик cf. c a p te u rja u g e , зонд
• sonde
aUimetriquc
радиовысотомер *127
• sonde d'incidence даппзк угла
атакиЩВ 60
• sonde met£o зондирующий аппа­
рат rvj 7
• sonde de temperature термолагчнк*07Я cf. ca p ieur therm ique
so u ffla g e m обдув, обдувка cf. venti­
lation
soufflage de Faile циркуляция ! обдувка крыла, энергические средства
механизации крыла -ЭСМ- (предна­
значенны е д ля управления подъём ­
ной силой за счёт энергии силовой
уст ановки , м ет оды управления по­
гр ан и чны й слоем -УП С- c f contrdle
de la couche lim ite и сист ем ы управ­
ления циркуляцией кры ла -СУЦ -)
souftogc de la couche liraite сдув /
сдувание пограничного слоя
so u filc т d u r d a c te u r струя вы­
хлопных газов ракеты, ТРД cf. je t О
deyier le souffle отклонять струю
so u ffle rie f a l r o d y n a m i q u c воз­
духодувка, аэродинамическая тру­
ба, воздухонагнетагсльньш насос
s o u r i s / d ’e n tr e e d ’a i r конус боко­
вого воздухозаборника *с,м cf. соне
11 Зак.36
s o u s-e n se m b lc т сборочный узел
s o u s - c n tr a in c m e n t т d es p ilo te s
детрснированноегь
s o u s - m a r i n т подводная лодка, суб­
марина
• sous-inarin lanceur d’engins под­
вод! п>|й ракетоносец
so u te / бензозаправщик, топливоза­
правщик -Т3-*А<25
1. a c a r b u r a n t склад, резервуар,
храп или гце *М42 cf. depot
2. грузовое отделение, грузовой елгсек Ш
В27
• soute A bagages ба1Джнос отделе­
ние4^
sp o ile r спойлер, интерцептор 4OJ2 cf.
ckstrucieur de portance (интерцепторы - подеиисные части крыла в виде
профилированных щитков / пла­
стин, расположенные на верхней
поверхности крыла впереди закрыл­
ков. при включении интерцепторов
вверх отклоняется интерцептор
только той половины крива, в сто­
рону которой надо создать крен)
s ta b ilisa n t m стабилизапгор (топливо)
s ta b ilis a tc u r т
1. стабилизатор ракеты, горизонталь­
ное оперение самолёта c f plan fixe
horizontal
2. d c П а т т е плаыестабилизатор (о
камере сгорания ТРД) cf. исстоche-jlamme
S tability f устойчивость, стабиль­
ность
• stability en lacet путевая устойчи­
вость
• stability kmgitudinalc продольная
устойчивость
• stabfflte en roulis поперечная ус­
тойчивость
151
standard
• surface alaire площадь крыла
• surface equivalent? radar эффек­
тивная поверхность / площадь рассеяния -ЭПР- c f signature
• surface portantc несущая поверх­
ность. крыло c f voilure
s u rp re s s io n / избыток давления
s u r v ic /выживание экипажа в слож­
ных условиях (напр., вынужденная
посадка в безлюдной местности),
живучесть объекта cf. durcisseme.nl
des installations
su rv o l m пролёт кал террнторей, пе­
релёт, об. Kir (космос)
su s p e n te s f p l стропы ларашюта*<422
s y n th e tis e u r т директорный авиа­
-П В Р Д -“ОМ5
горизонт*» j cf. direcleurde vol
ste a lth малозаметный ЛА, невидимsy ste m e m система, установка, ком­
каМ50 cf. avion efurtf»
плекс cf. installation, ensemble, маги­
stru ctu re/
страль. цепь c f circuit
1. конструкция -КСС-, силовой на­
• systeme d ’alterrissagc automatique
бор*^ каркас cf. empennage
система автоматизированной по2. заполнитель обшивки
.
садки
• structure cn «nid d ’abeille» саговый
• systeme d ’atterrissage autoname
заполшлтль*Ш
радиомаячиая система посадки
su iv i т d c t e r r a i n отслеживание
-Р(М)СП- 1LS -J6!
рельефа местности, огибание
• systeme d’atterrissage guide par ra ­
superset n iq u e сверхзвуковой
dar радиолокационная система cf.
s u p p le m e n ta ir e резервный, запас­
ной cf. d ‘appoint, Ос secours
GCA
• systeme d’atterrissage aux instru­
su p p o rt m
1. державка cf. perche, anlenne, крон­
ments система слепой посадки cf.
atlerrissage aux instruments / sans vi­
штейн cf. bras, fige. основание c f
sibility
base, опора, рама
• systeme d’ejectkm eu vol система
2. обеспечение*/ ravitatilement
аварийного покидания (ЛА) экипа­
su ra lim c n ta tio n /турбонасосная по­
жем, кагтапу.ьтнруемое кресло
дача топлива {под давяением\ наддув
•
systeme global d ’instruction учебно­
(<юзд\кам) от турбокомпрессора
тренировочный комплекс -УТКs u r c h a r g e /перегруз, перегрузка
• systeme de navigation assistee p ar
s u rc h a ilffe /перегрев, перегревание
satellite (GPS) глобальная навига­
s u r f a c e /площ адь, поверхность c f
ционная система (ГЛоНаС)
ахге
s t a n d a r d штатный, унифицирован­
ный
s ta tio n / станция {метео, ptiduo.
РЛС, космос), центр
• station meteo метеостанция, метеоцентр
• station ra d a r радиолокационная
станция
s tiito fu s£ e / ракетно-прямоточный
двигатель -РПД-*С5Д
s t a t o r rn (de soufflantc / de comprcsseur / dc turbine) статор ваггилягоpa i компрессора >турбины*G£7 ТРЛ
s t a t o r e a c t e u r n t прямоточный
воздушно-реактивный двигатель
152
tc te
• systime de navigation et de tir при­
цельно-навигационный комплекс
• systeine de prevention des abordages cn yoI система предотвращения
столкновений в воздухе
• systeme de recherche ct de tir поис­
ково-прицельная система
т
T т d ’a tte rris s a g e посадочное Т ‘ЛШ
ta b т пластинка, триммер-пласгинка
• tab (commande) триммер*£У<5 c f
trim, camp&\SQteur
• tab fixe триымерная пластинка,
три ммcp -пласта нка
ta b le a u т щиток, щит управления,
пульт cf. сот ок radar, pupitre, раппени
• tableau de hord приборная доска4/
• tableau de contrdfe панель
• tableau electrique электрощигок ы146,
шнток управления системой элек­
тропитания
• tableau «selectkm-armement» пульт
выбора оружия-да»
ta c h y m e tr e т частотомер, тахо­
метр ^*!!0cf. compte-tours
ta n g a g e т тангаж, ось тангажа4.т
ta r m a c т перрон аэропорта*.*#/ c f
aire d'embaryuement, стоянка4.'./?/,
m ot падка c f parking
ta u x m степень cf. rapport, скорость
• taux de compression степень повы­
шения давления (ТРД)
• taux de deseente вертикальная ско­
рость снижения
11*
• taux dc dilution степень двухконтурности (отношение массы ста­
ринного воздуха к массе сгоревших
газов в Д ТРД)
• taux de divergence dc la tuyere
ушнрснис сопла
• taux dc montec скороподъёмность
c f vitesse ascetmormelle
• taux dc virage угловая скоросгь раз­
ворота
ta x iw a y рулёжная дорожка -РД-».'.//j
c f chemin de roulement
t e l e c o m m a n d e / / tcleg u id sig e m
телеутгравдение, система навсдспия
tc*16mctre m дальномер cf. disuir.eemetre
te le p h o n e m d e b o r d самолётное
переговорное уст]>ойство -СПУ-*/Л
te m o itl m сигнализатор (аварийный)
i f vovant, alarme
• temoin mcca tuque dc train «солда­
тик» (индикп/иорны к прибор)
t e m p e r a t u r e / e n so rtie d e tu v ir c
температура выхлопных газов
te n u e f« & la т е г » плавучесть гид­
росамолёта cf. Jloltabiiite
t e r r a i n m d ’a v ia tio n аэродром, аэ­
ропорт, авиабаза, лётное поле4*/ c f
aerodrome, aeroport, base aerietme
• terrain (d’aviation) dc deroutement
запасный аэродром
• terrain (d’aviation) rt’cscale проме­
жуточный аэродром, аэродром под­
скока
t e r r e s t r e rn ЛА наземного / берего­
вого базирования, наземная цель
te s t т испытание cf. essai, контроль
te s te u r т лётчик-инспектор
te tc /галовка
• tete chercheuse головка наведения
ракеты
153
tete
• tete nuclcaire ядерный заряд, ядергтая ПХЛбнка cf. ogive
• tetc du rotor корпус ту лк и пертолСта’Шй
tb e r m o s o u f ila ilte /тепловая / вет­
ровая обдувочная / машина (снего­
очиститель)
tim o n e r ie / система таг и рычагов
управления, проводка системы уп­
равления c f transmission
tir т огонь., обстрел cf. mitraillage, за­
пуск, старт, отрыв от земли (ракеты)
c f decollage, depart, lancement
tir e - f o r t m лебёдка cf. trend
to b o g g a n m d 'e v a c u a tio n ава­
рийный надувной трап, аварийный
авиационный жёлоб*M6S
to le r a n c e f допуск, предельно до­
пустимое отклонс1ше от нормы (допускной размер)
to n n e a u т бочка (фигура высшего
пилотажа)
• tonneau barrique управляемая боч­
ка c f barrique
• tonneau dcdenche пггопорная / не­
управляемая бочка
• tonneau й facettes бочка с фикса­
циями
t o r e h e / 0 se metfre en torchc вытя­
гиваться «жгу юм» (о парашюте)
to r p ilie u r т торпедоносец
t o r s i o n / закрутка, крутка, закручи­
вание, деформация c f vrillage
to ta lis a te u r т счётчик *tfa
to u c h -a n d -g o имитация посадки
to u c h e r т d e s r o u e s принемлениеОД
to u r ( s ) т (p i)
1. обороты, виток
• tour dc piste коробочка, маршрут
коробочки V5J
154
• tour de vrillc виток штопора
2. d e c o tltrd le командно-диспетчер­
ский пункт -КДП-, вышка управле­
ния *лш (полётами аэродрома) cf.
vigie, стартовый командный пункт
(космодрама)
to u rb illo n т / to u rb illo n n e m e n t
т вихрь, закручивание
to u r e lle /турель, огневая установка
• tonrcUe equipee de canons турельиая пулемётная установка
to u t te m p s всепогодный
tracteur т d c p is te тягач-буксирОВЩИК*Л/62
tr a c tio n /т я г а воздушного винта
tr a in т шасси О rentrer le train уби­
рать шасси; sortir lc train выпускать шасси
• train d ’alter rissage взлётно-поса­
дочное устройство, шасси^ cf. ah
terrisseur, опора, стойка
• train haraquable укорачиваемое
шасси *я;б
• train a boggie тележечнос шасси,
многоколесные опоры, тележка Т 2Л
■ train chenille гусеничное tuaccuVW
• train classiqnc трёхопорное шасси с
хвостовой опорой W6
• train d contre-fiche балочное
шасси “F3п
• train 6qnip6 dc flotteurs поплавковос шасси*А7
• train equipe de patins полозковое
шасси
• train equipe dc skis лыжное шас­
си Wit
• train (fixe) сагбпё Шасси к обтека­
теле*/7^/
• train de fuselage фер.менно-фюзеляжное шасси1т е
___________________ tro u p e s
• train a lame рессорное maccHVJfl
• train monotrace велосипедное шас-
СИ*F 2i
• train ren tran t убирающееся шасси
c f train escamotahle
• train rcntre vcrrouifle шасси запер­
то замками
• train sorti шасси выпущено
• train tricycle трехонорное шасси с
носовой опорой-w ;
• tram tubnlaire / ЬаиЬапб фермен­
ное шасси*/У5
tr a in e e /
1. лобовое сопротивление, сопротив­
ление воздуха
• trainee de culot донное сопротнвление
• trainer de trortement сопротивление трения
■ trainee induitc индуктивное сопротнвленис
• train 6с d ’onde волновое сопрели пле­
нис (при околозвуковых скоростях)
• trainee de press ion сопротивление
давления
2. конденсационный след (за Л Л),
слушая струя (ракеты)
tr a in e e s f p i подвижные части пла­
нера саматйта (которые создают
лобовое сопротивление: шасси, мехаиш щ ия крьпа)
Ir a je c tu ir e / d e d e s c e n te глис­
сада*-'^ cf. glide, iLTaiiTipoBaime са­
молета
tra n s fe r!, m d e c a r b u r a n t пере­
качка ! перекачивание топлива
tr a n s f o r m a tio n /переучивание лёт­
чиков, разе, вывозка
tra n s m is s io n /привод, трансмиссия
(передана мощности на органы уп­
равления самолётам) cf. аейоппеиг
tr a n s p o n d e u r m IF F н рн ечот­
ветчик, система опознавания «свой
чужой» (на борту боевых само­
лётов), запроогик-отистчик cf. iden­
tificationfriend or fo e
t r a n s p o r t m транспортировка, пе­
реброска перевозка
• transport acricn militnire воен­
но-транспортная авиация -ВТ Atr a n s s o n iq u e трансзвуковой, око­
лозвуковой
tr a p p e f створка (шасси, бшюмюго
отсека), шиток cf. раппеаи. люк,
бомбо.иок, контрольное отверстие,
дверь-трап. стремянка’ДЗ/
• trappe do fermetore крышка, стпорка
• trappe de train створка / щнток шас­
си W
• trappe de si site смотровое окно /
отверстие, смотровой лючок*Д55
tr c m p lin т s u r p o rte s -a v iu n s
трамплин*ш cf. ski-jump
tr e u il m (d c lev ag e) подъемная ле­
бёдка *I!2f>
tr im tft триммер W6 c f contjmnsateur
tr ip la n m «integral» триплан ин­
тегральной схемы, продольный триплан^СЮ (современный ссерхманёврепный истребитель с передним
горизоптачыгым оперением, кры­
лом обратной стреловидности и
хвостовым) О обычной схемы)
trolley тслежкагШ cf. chariot
tr o p - p lc in т перепускной клапан
tr o u т d ’a ir воздушная яма, бол­
танка
t r o u c c / d ’ en voi свободная зона (от
препятствий)^
troupes f p i aeroportees -TAPвоздушно-десан ncue войска -ВД13cf. parachuristes
155
tu rb in e
tu rb in e f турбина (вентилятора, ТРД)
• turbine libre свободная турбина*(739
tu r b o - f u s e e /турборакеш ый двига­
тель (комбинированный двигатель)
t u r b o m a c h i n c / газотурбинный дви­
гатель
tu r b o m o to u r m газотурбинньй двигатель -ГТД-, турбовальный двнгэлслъЧУ# (вертолёта)
t u r b o p r o p u ls e u r w турбовинтовой
двигатель -ТВД-*«й
lu r b o - s o u f f la iltc /в етр о в ая обду­
вочная машина
turbO -StatO ТП турбапрямоточный
воздушно-реактивный двигатель
-ТПВРД- cf. combine turbo-stato
(комбшшроваин ый двпгател ь)
tu r b u le n c e / болтанка, турбулент­
ность (воздушная), яма c f trow d'air,
завихрение cf. ЮигЬШоп, vortex
tu y a u m патрубок c f pipe, шланг
t u y a u t e r i e / труба, трубопровод i f
conduit, проводка, линия c f circuit
tu y e re /со п л о , шеадкячш-лад {ТРД.
ракеты) 0 dc tu y irc выхлопной cf.
d'echappement
• tuyere ad apt & реактивное СОПЛО с
расчетным режимом работы
■ tuyere b pauprtres / a volets регули­
руемое реактивное сопло заслоноч­
ного / створчатого типа
ty p e т тип, обозначение, модифика­
ция, вариант (самолёта) c f version
U
u ltr a le g e r т m o to ris e сверхлег­
кий летательный аппарате/ ULM
156
u n it с /
1. л етая часть cf. formation, (авиа)этряп.с/, section, detachemeni
• unites op6rationnclles строевые
части
2. блок c f ensemble, dispositrf
u sin a g e m d es p ieces механическая
обработка
usinc/ deviation авиазавод, авиа­
ционный завод
u tilis a tio n f использование c f emploi, эксплуатация cf. exploitation
V
vaisseau m (летательный) аппарат,
(воздушное) судно, корабль
• vaisseau spatial космический аппа­
рат -KA-aA90
v a n n e /дроссельная заслонка c f раplffon, volet obturateur
v a p o r lo c k паровая пробка (в трубо­
проводе поришеаого двигателя)
v a ria b le изменяемый (о ст/>еловидиости)
v ario m fctrc т указатель вертикаль­
ной скорости -УВС-, вариометр4/ »
c f «vario»
v a se т d ’e x p a n s io n рзешпрительный бачок
v ecto risatio n / d e la poussee уп­
равление вектором тяги -УВТ-, изме­
няемый вектор тяги, ориентирование
/отклонение вектора тяги -ОВТv £ h icu lc т а co u ssin d ’a ir annaрат на воздушной подушке c f аёгоglissewr
visibilite
v e n t ni ветер
• vent arriire попутный ветер
• vent dans I’axe (en vd) вегер по трас­
се полёта
• vent dominant господствующий ве­
тер
• sent de Гасс встречный ветер cf. сопtraire
• vent sur la piste ветер по курсу ВПП
• vent en rafales порывистый ветер
• vent au sol приземный ветер
• yent de trnvers боковой ветер
v e n tila tio n /обдув, обдувка cf. so u f
Jlage
v e n tr a l m нагрудный (запасной) па­
рашют
v e n tr a l подфюзеляжный
vergtas m гололёд, гололедица
V erificatio n / подготовка, осмотр
v e rin т
• v6rin &evatcur подъёмник, домкрат
• verin hydraullque силовой цилиндр,
гидропривод
v e r d u r e / фонарь кабины "Од ос­
теклением*/ cf. vitrage. козырёк фо­
наря, лобовое с т е к л о c f parebris'c
• v e r r i ^ coulissante сдвижной фонарь
• veirKre &Гбргеиуе dcs impacts d’oiseau x ггтоисстойкое лобовое стекло
• уеггйг* frogilisfe фонарь, разру­
шаемый при катапультировании
• verridre «сп gouttc d ’eau» каллсвндный фонарь
v e rro u illa g e т блокировка cf. verгои, фиксация, замыкание, запира­
ние, стопор, стопорение cf. blocage
v e rsio n /модификация, вариант
• version dc seric серийный вариант
v ib r a tio n s J p i d u m o to u r номиаж
двигателя c f pompage motcur, срыв
потока, пульсация
v ib r e u r m зуммер cf. ron/leur
v id a n g e m d e s r e s e r v o ir s слив к>атива, опорожнение баков
v id e -v ite т аварийный слив топлива
vigie f комагщю-диспстчерский пункт,
-КДП-*лш cf. tour de comrnle, вьпнка
упраатения полётами
v io la tio n у d e T e sp a c e a e r ic n на­
рушение воздушного пространства
Y ira g e /и вираж, поворот, разворот
• virage de procedure разворот дня вы­
хода на ось ВГ7П*/*/
« virage serre глубокий вираж малого
радиуса, вираж с наимап>шнм радиусом
• virage standard (au taux 1) вираж с
угловой скоростью, равной едшвще
vis / п о у е е авиационный потайной
винт
v isco site/ в я зкооп»
y is e u r т прицел, визир, индикатор,
iiejreyKajarcab
• viseur dc casque нашлемный цедсуказатель
• viseur collimateur прицел, коллима­
тор “/W c f sysleme de visde
• viseur «tete haute» индикатор на
лобовом стекле -ИЛС-’W/, отража­
тель катлиматорного индикатора c f
head up display
v isib ilite / обзор c f champ vitruel, ви­
димость, латки ость наблюдения
• visibility vers Гагпсгс загний обзор
кабины
• visibilite reduite ограниченная ви­
димость
157
v is ite
v is ite / п р о ф и л а к т и к а п р о ф и л а к т и ­
ческие м е р о п р и я т и я , обслуживание
cf. emrelien, о с м о т р cf. console, ins­
pection, p e M o irr, п е р е б о р к а cf. repa­
ration, revision
• visite majeure капитальный ремонт
• visite mddicale медицинский ос­
мотр, медишшское освццетсльствоваынс
• visite prgvol предполётная провер­
ка. подготовка к полёту cf. PPV
v is u a lis a tio n /*отображение, нндикаиия cf. affichage, presentation
• visualisation «t&c haute» индика­
тор на лобовом стекле’/М -ИЛСv ite sse /скорость
• vitesse ascensionncile скороподьёчность (вертикальная скорость) c f
leant lie montee
• vitesse de d6crochagc скорость сры­
ва, наименьшая скорость полёта (па
критическом угле атаки)
• vitesse hypersonique гиперзвуковая
скорость
• vitesse indiquee ( / badin) приборная
скорость потока
• vitesse de la гgage (еп paracfmtuge)
скорость в момент сбрасывания
• vitesse au nrvean de la raer скорость
у земли
■ yitessc de rotation число оборотов,
частота вращения cf. regime (тоteur)
• vitesse sol путевая ( / темная) ско­
рость
• vitesse sonique звуковая скорость
■ vitesse subsonique дозвуковая ско­
рость
• vitesse supersonique сверхзвуковая
скорость
• vitesse transsonique около / транс l
предзвуковая скорость
• vitesse vraic нслшная воздушная
скорость
v o i e / d u tr a in колея шасси *Ft2
voile т n o ir черная пелена (тёмная
завеса перед глазами), потемнение
поля -фения (от перегрузки)
v o i l u r e / крьшо«С cf. aile, plan, несу­
щая поверхность cf. surface porlantc
(вертолёта), купол (парашюта)
<> equipe de voUure крылатый cf.
empenne. equipe d ’ailes
• voilure hybridc reiiee ii l’empennage сочленённое крыл о *07
• voilure rep liable складывающееся
крыло (крылья с поворотим кон­
сольных частей относительно про­
дольной оси на самолётах, бази­
рующихся па авианосцах)
• voilure souffl£c обдуваемое крьию
{циркуляция)
vol т полёг, лёт 0 tie vol лёлиый
• vol d’accoutumancc вывозной полёт
• vol commercial rigulier рейс
• vol d'entrainenient тренирово*шый
полёт
• vol sans escale беспосадочный полёт
• vol d'essais облёт, исх^тсдоеахельский
/ иепьгтате.1ьный полёт, лёто-кон­
структорское испытание -ЛКИ• vol aux instruments полет по при­
борам cf. vol sans visibiiitc
• vol inverse перевёрнутый полёт cf.
vo lsvrle dos
• vol en pique пикирование
• vol plan£ планирование
• vol rasant бреющий полёт, полёт на
минимальной высоте cf. vol a tri>s
basse altitude
____________________w ingfet
• vol rcmorqne буксировочный пол6т
• vol stationnaire виссние (вертолёта)
• vol a voile парение (планера), пла­
нёрный спорт, планеризм
v o la n t леший
v o la n t т
1. штурвал, ручка управления {тран­
спортным самолётом) cf. manchc
2. d ’in c r tic маховик, маховое колеси
v o le t т
1. закрылок, шнток 0 rentrer les volets
убирать закрылки; sortir les voids
выпускать / отклонять закрылку souffler les volets обдувать закрылки
• volet
de
bnrd
d'attaque
предкрылок-£*5,
опускающийся
носок крыла W 7 cf. bee
• volets de combat манвврсиные за­
крылки
• volet de courbure закрылок, пово­
ротные закрыл кн*D4' (поворачивае­
мые вокруг связанной с крш ом оси
вращения)
• volet £ fenfe щелевой закрылок тП42
(пр {1 отклонении которого между
его носком и крыш и образуется
про^гшировашшя щель)
• volet Duidc реактивный закрылок
^травление гщркултркй крыла)
•
volet d ’intradasuiHTOKW!?
• volet Kriiger шиток Крюгера*/>/S
(на передней крамке крыла)
• volet reculant / «Fowler» выдвиж­
ной закрылок *£3/3 (поворачиваемый
относительно оси вращения и од­
новременно смещаемый назад ве>оль
хорды крыла для увеличения его
площади)
2. заслонка; створка; дверка cf. obturateur, vanne, жалюзи•(?/? радиатора
• volet de сарог mot cur створка »G/7
ка1кгга
• volets froids и la (tuyere) наружные
створки сопла *G«
3. tie p iq u e воздушный тормоз, тор­
мозной щнток*Я57 cf. aerofreins
v o lta g e m напряжение (в вольтах)
cf. tension
v o ltig e /a c r ie n n e высший пилотаж,
фигурный полег 0 executer des figu­
res de vdtige продемонстрировать
фигуры высшего птитажа; de voltige (acrienne) пилотажный
v o lu m e m a e r ie n воздушное про­
странство c f esjtace aerien
v o rte x m концевой вихрь cf. tourbillon merrgina!
v o v a n t т индикатор cf. dclecteur, сиг­
нализатор (аварийный) cf. alarmet
a'.vrtbsew, femoin, сигнальная лам­
почки, табло cf. pamteau lumincux
■ vovant «bas-niveau ear bu rant» сиг­
нализатор остатка топлнва’Ш
v rilia g e т гоширование, деформа­
ция кручения, крутка, закрутка, за­
кручивание с / torsion
v r f l l e / штопор cf. autorotation Оse mettre en vrillc вводил, (самолет) в што­
пор, срываться в штопор; sortir de
vrille выводить (самолёт) in штопора
• vrflle dos перевёрнутый штопор
• vrillc a plat плоский штопор
vue J en c o u p e разрез cf. сои/гв. section
w
w in g le t концевое крылышко, крыло с
котзевымн поверхностями ‘Oil cf.
peime
159
z c p p e l i n _____________________
z
z c p p e lin m жёсткий дирижабль, цеп*
пслинМ/7 cf. dirigcable a structure ri­
gid*
z in c т разг. «жестанка», самолёт.
«кукурузник» cf. «соисои»
z o n e /з о н а , пространство, район с/,
domame, region, диапазон, полоса cf.
bande, plage, площадка c f aire, sur­
face, полигон
• zone depressionn aire ложбина
Zoom крутая горка, свеча (фигура пи­
котажа) cf. томёе еп chandelle
СПИСОК РУССКИХ АББРЕВИАТУР
ЛЕСУ
АН К
АНО
АНО
ЛРЗ
лто
ЛЭР
Брлс
БРИЛ
БРЭО
Б ЦВМ
ИВАУЛ
ВВС
ВДВ
вш и
икс:
вм г
во
ВПК
ВПН
ВРД
ВРД(Ф)
TR7 ВС У
ВТА
ВФШ
ГА
ГВФ
Г-1 И
го
ГРМ
ГСМ
гтд
длк
ДОСЛАФ
ДИЛЛ
лисп
Д.РЛО
Д Трд
ж ил
ЗУР
автоматизированная бортовая систем в
управления
авианесущий корабли.
алпонавигвцпоаиын огонь
анпзцнокно -ороизводсгвеннос
объединение
авиаремонтный завод
аанициашю-тсхнитесхий отряд
аэродромная эксплуатационная рота
бортовая радиолокационная станция
баллистическая ракета подводных
латок
бортовое радиоэлектронное
оборудование
бортовая цифровая вычислительная
м аш ин а.
высшее поенное авиационное
у ш л и т е лётчиков
воеиио-возлушные силы
воздушно-десантные войска
( ВОЗДУШНЫЙ ) винт ИТменяемого шаги
воздушно-космический самолет
винтомоторная группа
аезтикальнос одереиие
эеенно-пэоыьиплепный комплекс
излёгно-гссадочкзя полоса
нохт>зш (0-реа ктн в»| ы ii двигатель
воздушно-реактивный (форсажны Я)
двигатель
воздушное СДОПО
вспомогательная силовая установки
военно-транспортная аииацпя
в и н т фиксированного ш ага
гражданская авиация
гражданский воздушный флот
госулагхлзенныс летные иеиытаиии
горизонтальное оперение
глиссад ими радиомаяк
горюче-смазочный материал
газотурбинный двигатель
дистакционный астрокомпас
добровольное общество содействия
армии, апнанан н флопу
дистанционным пилотируемый
летательный аппарат
диспетчерский пункт системы
посадки
саы олсг дальних! радиолокационного
обнаружения
двухконтурный турбореактивный
двигатель
жидкостный ракетный двигатель
зенитная управляемая ракета
pilotc automalique, voir С.'ЛУ
norte-avions»' heliee uteres
feux dc navigation
us:nc deviation
ateliers de revision.
uniti d'emrrticn ct reparation
section d’entretien
radar de bord
Mer-Sol Balistiquc Swategique
avion ique
calculaleur de bord
ccolc mdlicaire de pilotage
arince de 1’air
trouncs aeroportics
heliee a pas variable
navette spatialc
groupe motopropulscur
derive
conplcxe tnilitaro-industric!
piste d’atcerrissagc
mnicur аилоярЬёпоис
rcacteur (avoc r&hauftc)
aerenef
groupc autonome de dcmnrrase
transport acrien mililaire
helices pas llxc
aviation comrr.creialc
(apparcib d c :’) aviation civile
evaluation oriiciellc c ’un &£roncf
plan rixe hor.7ontal
balise dc g lid e t i L S ,
hydrecarburcs
turbine a c.v , turbomotcur
astrocompas {sextant)
organisation sovictiquc paranr.litaire.
voir P O C T O
engin tclcguide
sallc d ’appruche / «approchc*
avion-radar volant ( A W A C S )
rcacteur double llux, voir Т1Ч1Д
motcur fusee а proper-rol liquide
missile «sol-air»
161
руль высоты I опершие )
I gouvcnic <Jc profondcii
УТС
*
ФПС
ЦАГИ
цпго
Ц У 11
ЭДСУ
ЭПР
ЭЛТ
эсм
у ч е С ж о -т р е н и р и а о ч и ы Й с а м о л ё т
ф орсаж ны й д и н п ш ь
Ф е д е р а л ь н а я п о г р а н и ч н а я агуж (> з
центральны й аэрогидралнна?^кчссм й
н и тгги
и е л ы ю п о в о р о т о о е го р н эо»ггал ы «ос
оперение
a v io n - c c o le
m o te u r e q u ip s d e ificliaufT e
C a r d » fro n lid re s
in s tiu il d 'a c r o - h y d r u d y n u m iq u e
ц е н т р у п р авл ен и я полётов
электроди стан илон ная си стем а
у п равлен и я сам олётом
э ф ф е к т и в н а я п о в е р х н о с т ь (/п л о щ а д ь )
рассеяния
c e n tr e d e c o n tr o lc d c s v o ls
c o n w n a n d c s c lc c tr iq u c s
э л е к т р о н н о - л у ч е в а я jp v u io i
эк ср гк ч сск н е средства м е х а н и за ц и и
lu b e ( / t e r a n ) c a t h c d i q u e
s o u f lla g c d e la v o ilu r c
p io f b n d c u r « m o rv o b lo c*
su rfa c e e q u iv a le n t re d a r
ИЛЛЮ СТРАЦИИ
1 2 З а*:. 36
168
*Л летательный аппарат (ЛА) аёгопеГ, аэроплан aeroplane
*Л10 аэростат aerostat, воздушный шар ballon, aerostation, тепловой аэростат
monlgolficrc *AU шар-эонл ballon-sonde *Л12 оболочка envcloppc *А13 люлька
шара nacelle, корзина pauier *А/4 балластный груз lest, ballast *А15 (мягкий) ди­
рижабль dirigcable, ballon *Л16 штургондола дирижабля nacelle, poste dc pilotage
*AI7 жёсткий дирижабль zeppelin, dirigeable a structure rigidc *A18 каркас struc­
ture, ossature *A19 аэростатный якорь ancre *.420 парашют parachute *.-12/ купол
voilurc, coupole *A22 стропы парашюта suspentes *423 лямка, обхват подвесной
системы парашютиста hamais dc parachute, sangls *A24 полюспое отверстие
chemincc dc parachute *-125 вытяжной парашют parachute cxtractcur “A 26 крю­
чок-карабин парашюта mousqueton *.-127 вытяжная верёвка парашюта SO>4 (sin­
gle d'ouvcrturc automatique), drissc *.428 ложные обхваты парашюта cuissardcs
*A29 буксировочное кольцо {рым) anr.cau de remorquage *A30 планер planeur
*.431 буксирозочпый замок crochet dc remorquage *A32 буксировочный трос dkblc dc remorquage *ЛЗЗ лыжа, полоз pain d ’atterrissage *A34 хвостовой костыль,
хвостовая пята bcquille, patin amcrc du train *.-135 подкрыльная дуга patin de bout,
d’aile *A36 тележка trolley, chariot *.437 мотоп.танср moto-plancur *A40 лайнер
liner, avion de ligne (quadnidacteur), *A41 остекление кабины verricrc du poste dc
pilotage *A43 внутренний двигатель motcur interieur (sur quadrirr.otcur) *.444
крайним (от фюзеляжа) / внешний двигатель motcur oxt6rieur (sur quadnmotcur)
*A50 малозаметный ЛА, невидимка avion «furtif», stealth *A51 иротивора;;иолокацнонное покрытие peinture / rcvctcracnt anti-radar *A52 экранно-выхлопное
устройство двигателя aUcnuatenr de signature infrarouge *A53 авиаматка, самолсi звено, авианосец uvion-incre porteur de chasscttrs parasites *.454 бортовой ис­
требитель, самолёт-звоно chasseur parasite *-455 самолет вертикального вхтёта и
посадки -СВВП-, «ъертикальшик» avion a decollage (cl atterrissage) vertical
-ADAV- (I'TOL) *.456 подъёмный двигатель moteur de sustentation *A57 марше­
вый двигатель moteur de propulsion torizoutalc *Л58 телеуправляемый / беспи­
лотный самолет, самолёт-робот, беспилотный разведчик, ДПЛА (см. аппарат)
avion tclcguidc, drone *.-159 самолёт дальнего радиолокационного обнаружс1Шя
-ДРЛО-. самолет радиолокационного дозора avion- radar, AWACS *А60 лодоч­
ный гидросамолёт, летающая лодка hydravion *Л61 лодка coquc d'un hydravion,
fuselage *A62 центральная балка, киль лодки гидросамолёта quillc (d’un hydra­
vion) *А63 редан redan *Л64 антенна магнитометра, малпггный обнаружитель
подводных лодок antenne de d&ection d ’anurnalies magnetiques, antenne MAD
(magnetic anomaly detector) *A65 поплавок гидросамолёта flottcur *Л66 жабры
aretes lateral cs (hydravion) *A70 мотодельтаплан, «<мотодсльталст»> moto-dcllaplanc, ультралегкнй аппарат -УЛА-, сверхлёгкий самолёт avion ultra-lcgcr
motorise -ULM- *A?1 рулевая траления trapeze, barre dc commande *A72 боковая
балка Ьагтс dc bord d’attaque *A?3 лата latte *A74 обшивка крыла voile *A75 рас­
тяжка cable dc commande (tendeur) *.-176 мототележка naccllc-motcur *A77 авто­
жир autogirc *A78 еамолст-всртолст, комбинированный вертолёт combin6 *.Л79
конвертоплан, всртолст-самолст convertible, convertiplone *Л80 экраноплап ссгаnoplane, apparcil 6 effet de surface *A90 космический корабль, КЛ А (с:м oiutapar)
vaisseau spatial *A91 ракета-носитель lanceur *A92 ускоритель, бустерный двига­
тель acc61crateur, booster, propulscur d ’appoint, moteur auxiliairc *A95 воздушiio-космическим самолёт -BKC- r.av<ntc spatialc, shuttle
12*
169
170
*R планер самолёта cellule, фюзеляж, корпус, каркас fuselage
•ЩО двухбалочный фюзеляж fuselage bi poutre. лвухболочный самолёт avion «а deux
queues» *ВП гондола fuselage *В12 хвостовая балка poutre. fusdagc-pcuur *BIJ дзухфюэсдяжныЙ самолёт appareil i double tiisclagc *B14 бссфтзсляжный самолёт aile volants
Ш
В1S несущий фюзеляж fuselage portcu: *B/6 укорачиваемое шасси
baraquabla *B17
кабина, пассажирский салон cabine, salon passagers *BIS грузовая дверь, грузовой люк
rampe i tranche / portc dc chargexent *B19 рольганг грузового отсека chcr.un de rouleocnt
*H2U вертикальнее оперевяс -ВО- киль derive, empennage vertical ЯВ2) горизоизалыюе
оперение -ГО-, стабилизатор empennage horizontal "В22 хвостовой кок, обтекатель croupion <lc la sonic dc шуёге *B23 носок корпуса, передняя часть points avant, net “В24 левая
консоль криза, консоль, консольная часть крыли dcmi-voilurc. plan / dcnn-pkiu gauche
ЛВ25 гондола, мотогондола nacclle-moteur, fuscau-motcur *В26 табло, надпись paoneuu lum incut, consignee *B27 груэовсе отдсиенне. фузовоЙ о геек soute Ш
В2Н аварийный .тюк issно / panraau / trappe / dc sortie de secouns *B29 люк, окно, иллюминатор, блистер bubloc
*Н30 подфюэепяжный rap грот carriage ventral *B31 дверь-трап, приставная стремянка
portc avee cscaber inlcgrc, trappe *B32 бортовой зарядный штупер prise de pare *B33 боко­
вое стекло кабины, форточка panneau / vilre lateral du postc de pilotage *B34 козырёк фона­
ря, лобовое стекло parc-brise *В35 пиши, стойка mat (d’am air.с) *1136 посадочный про­
жектор i прсасгор, фара phare, projxtcur d’al terns sage *R3 7 основание л и з base / pied dc
la derive *333 фонарь кабины verriern, cockpit *B39 светосигнальный импульсный огонь
ten anticollision, 6clateur *B40 аэронавигационный огонь -АНО- feu dc navigation *B4t acцкжупол, астролюк, астродом. блистер астрокомпаса astrodome *В42 стсклтсль статиче­
скою электричества deperditeur dc potential *В43 зализ крыла, корень, фитине, саппап.
conge, r.iccordement. fitting, explanturc tie I’atle *B44 пилон pylonc de fixation *B45 зализ
гондолы двигателя, обтекатель cartilage de raccordsment dc la naccllo-mctcut *B46 иагажhос отделвине compartimcnt / sonic a bagages *B47 ящик для багажа easier / filet &bagages
*B48 надувной резиновый шланг механического способа защиты о; обледенения, прогач-оазедсинтель, соособ защиты от абислснемня boudin dn digivrair pneumatique dc I’ailc
«и. dee gouvemes. digivreur pr.eumatique *1149 гермокабина hafcitaclc pressur.se. cabine pressurisbc *BSO гаргрот arSte dorsale du fuselage *BSl бак конформного расположения riservoir d'cmplaniurc d’aile *B52 форкндь arete dorsale a I'avant dc la derive *B53 подвески, ба­
лочный держатель / узел poutre d’ctnporl. point d'aocrochage *BS4 флюгарки, ветрянка. мулииеткя geniralcur (electriquc) a rnoulinct *B55 смотроаос окно / отверстое, смотровой лю­
чок regard, orifice d'inspeciiun, trappe de vishc *A56 верхняя ковшовый тоилимифкемнкк
beope dorsale dc ravitai’lement en vol *BS? воздушный тормоз, тормозной щиток adrofrein,
volet de pique, створка, щиток panneau d'aeroffein *BSS подвесной топливный бак -1ГГБr&ervoir pcndulaire *B59 приемник воздушных давлений -ПВД-, державка ПОД unienr.c
pilot, «badin» *B60 датчик угла атаки soitdc d’incidence *В61 брус, торцевая установка,
держатель poutre d’export nussite, rail lancc-misscic *B62 подфкпеляжиый гребень quills
ventraJe *B63 заправочная ш тата prrebe dc ravilaillctncnt со vol *Я64 шейка заправочной
штанги gland, col dc la pcrehc dc ravilaillenient en vol *B65 встроенная пушка canon ds bord
' inligri i fixe *B66 створки, забор, заборинк. жалюзи prise d'ait additior.ndle. ouTe, ссоре
*B67 лестница-стремянка achclic d'aceis au poslc dc pilotage *B63 детектор излучения,
станция предупреждения об облучении -СПО- detecleur d’illumlr.ation *В69 подвесной
контейнер, гондата на пилоккой подвеске, агрегат container, contcncur, logcrtcnt, nacelle.
pod *B70 тормозной парашют, вегролозен llogcmenl du) parachute frein, paracluile de queue
*B7J радиопрезрачный обтекатель антенны РЛС radSme didleclriquc
П1
172
*С крыло aile
*СЮ прямое крыло aile droitc *СП самолет-бесхвостка apparcil delta, vrai delta,
*C12 треугольное крыло aile delta, faux delta *C13 утка, самолст-утка avion a voiluie «canard» *C14 самолёт конвертируемой схемы avion a moustaches / a plan ca­
nard retractable 4 7 5 самолёт-лстаюшсс крыло aile volante *CI6 кольцевое крыло
aile annulaire 4 7 7 сочленённое крыло voilmt hybride reliee а Гempennage *CI8
триплан интегральной схемы, продольный триплан triplan integral, avion к voilurc hybridc 4 7 9 расчаленное крыло aile haubancc *C20 консольное крыло aile
cantilever / non ЬаиЬапёе *C21 парасоль, моноплан-парасоль «parasol», monoplan
parasol *C22 подносный моноплан / высокоплан monoplan a aile haute scmi-cantilever (haubancc) *C23 свободконесущпй моноплан / среднеплан mono­
plan a aile mcdianc cantilever *C24 низкоплан monoplan a aile bassc *C2S крыло
положитсяb H off поперечной стреловидности aile a diedre positif *C26 крыто от­
рицательной поперечной стреловидности aile a diedre ncgatil *C27 крыло «об­
ратная чайка» aile en W *C28 крыло «чайка» aile cn M *C29 расчалочный моно­
план monoplan haubanc *C30 полугораолан scsquiplan *C31 биплан biplan *C32
стоечный биплан biplan к eniretoises *C33 расчалочный биплан biplan a croisi IIons *C34 триплан triplan *C4f) прямоугольное крыло aile rcctangulairc *C4l
>.ишпсовидное крыло aile clliptiquc *C42 трапециевидное крыло aile trapczoldalc
*C43 стреловидное крыло aile cn flcchc *C44 крыло изменяемой стреловидности
aile ii geometric / flcchc variable *C4S крыло обратной стреловидности aile a flc­
chc n6gative / inVenice *C46 треугольное крыло aile delta *C47 серповидное кры­
ло. S-образное крыло aile en croissant *C48 крыло оживальпой формы (в плане)
aile gothique *С49 скользящее крыло aile oblique *CS0 элевон eleven *С51 стре­
ловидность крыла flcchc dc Paile *CS2 переднее горизонтальное оперение -ПГОplan canard, empennage «canard» *CS3 убирающееся ПГО «moustache», canard re­
tractable *C54 подкосная балка, расчалка, подкос hauban rigidc 4755 стойка,
подкосная балка cntretoisc 4756 расчалка, подкос croisillon, hauban *С57 лен­
та-расчалка hauban profile *С58 поперечный V крыла, поперечная стреловид­
ность крыла diedre de Paile *С62 центроплан, корневая часть крыла apex d’une
aile a geometric variable (partic fixe) *C70 размах крыла envergure dc Paile
173
D
174
*D механизация крыла dispositifs hypersustentateurs de I’ailc
*DU наплыв з корневой части крыла apex du bord d’attaque dc I’ailc *D12 кон­
цевое крылышко, крыло с концевыми поверхностями penne, winglel *D13 шайба
cloisonncmetit d'extrimitd d'aile *DI4 аэродинамический гребень fence, cloisonncment (sur I'cxtrados) *DI5 турбулнзатор rcglctie de bord d’attaque (avenisseur de
decrochage) *D16 запил, зуб dccrochement du bord d’attaque, dent de scic *D17
вырез- в крыле encochc, cran, coup dc scic *DI8 клюв крыла cloisonnement dc bord
d'attaque *D19 излом кромки крыла dccrochement du bord de fuitc *D21 передняя
кромка крыла, носок bord d'attaque de I’ailc *D22 нижняя поверхность крыла intrados de I’ailc *D23 верхняя поверхность крыла extrados dc I’aile *D24 законновка крыла, концевая часть saumon / excrcmitc d'aile *D25 корневая часть
крыла, зализ emplanturc d'aile *D26 задняя кромка крыла, ребро обтекания bord
dc fuitc dc I'ailc *D2? элерон, руль крена aileron *1)41 закрылок, поворотные за­
крылки volet de couiburc *D42 щелевой закрылок volet a fente *1)43 выдвижной
закрылок volet reeulant / fowler *1)44 реактивный -закрылок volet fluide *D45
предкрылок bees / volets de bord d'attaque *D46 щель fente dc volet *D47 откло­
няемый носок крыла, предкрылок bee basculant du bord d’attaque *D43 щиток
Крюгера volet Kriigcr *D49 щиток (закрылки) volet d’inlrados *1)57 гаситель
подъёмной силы, тормозной щиток dcstructeur dc portar.ee *D52 кнтерцегттир,
спойлер spoiler, deslructcur de portancc *D53 завихр1ггсль, турбулнзатор g£n£ratcur dc tourbillons *D60 профиль крыла profil de I'ailc *D61 хорда профиля крыла
conic du profil dc Paile *1)62 кривизна, изгиб крыла, вогнутость профиля, стрела
прогиба профиля cambrure dc I'ailc / du profil *D63 средняя линия профиля ligne
inoyenne du profil *D64 толщина cpaisscur du profil *D6? набегающий поток
ccoulenient incident *D68 угол атаки крыла incidence de I'ailc *D69 угол установ­
ки крыла ealage dc I’ailc *D71 двоя ков ыпухлый профяль profil biconvcxe *D72
крыло с кривизной ailc a forte cambrure, плоско-выпуклый профиль profil сопvexoconcave *D73 выпукло-вогнутый профиль profil plan- convcxc *D74 суперкрптнческий профиль profil supcrcritiquc *D75 ромбовидный профиль profil en
losange *D76 адаптивное крыло ailc a profil variable, aile adaptive *D77 кривизна
носка, изгиб cambrure du bord d’&ltuquc dc I’ailc
175
L
176
*Е конструкция -КСС-, силовой набор s tr u c tu r e , оперение,
хвост самолёта e m p e n n a g e
*ЕП ферма armature tuhulaire *£72 баточпый фюзеляж fuselage / structure com­
pose de pou(res ct dc cadres *1:13 шпангоут cacrc, couple *EI4 кольцевой лонжс1»он longeron circulairc, cadre *EIS рамный шпангоут cadre annulairc *E16 стрин­
гер lisse de fuselage * £ / 7 продольная балка, лонжерон lisse rcnforcee, longeron de
fuselage *E18 бортовая нервюра nervure de fixation dc 1‘ailc sur le fuselage *E19
распорка rcnfort, ecarteur, cnlrctoise *E20 ферменный .юняссрон longeron tubulairc *E2I панель pannsau du reveicmcnt *£22 продольная стенка longeron cloi­
sonne *E23 трсхслоппая обшивка (гофрированный заполнитель) structure «trois
couches» *E24 сотовый заполнитель structure cn «nid d’aheillc» *£25 лонжерон
longeron *E26 пояс лонжерона, полка semcllc dc longeron *£27 стойка, стрингер
rcnfort, raidisseur (dc longeron, de cadre) *E28 обшивка, оболочка rcvctcracnt
(avlon) *E29 уголок, уголковый стрингер renfort cn L, comidrc de raidissement
"ИЗО нервюра nentire *E3I стенка amc (dc longeron, de nervure), cloison *E32
i сик нервюры bee de nervure *E33 хвостик нервюры queue de nervure *E34
;i лка нервюры chapeau de nervure *E35 кессонное / моноблочное крыло aile /
voilure caisson *E36 ксссон-бак, бак-отсек, несущий бак rdservair- caisson integral
*1 37 корневая нервюра nervure d'emplanture (aile) *E38 стрингер, злемент жест­
кости raidisseur *Е39 нервюра-стенка riervure-cloison, nervure a line pleine *Е40
киль derive, plan fixe vertical *E41 каретка, разик chariot de volet *E42 направiuiomuH закрылка, монорельс rail, glissicrc dc volet *E43 руль направления dircction, gouveme de direction *Е44 стабилизатор plan fixe horizontal -PFH- *E45
рун. высоты profondcur, gouverne de profor.dcur *E46 триммер trim, lab
command^, compcnsatcur *E4? рог азродинамнческой компенсации compensateur
и come debordante *E43 балансировочный груз rnassc d’equilibrage, cor.trepoids
‘I '49 коробчатая балка po jtrc-eaisson *ES0 пластина, накладка renfort, plaque /
pimneau de renfort *E5I коробочное оперение empennage «cellulairc» *E52
Г-обратное оперение empennage cn «Т» *£5J крестообразное оперение empennngc cruciformc *E54 низкое оперение empennage bas *ES5 двухкилевое BO em­
pennage bid drive *£5б V-образное оперение empennage «papillon», empennage en
«V» *£57 многокилсвос оперение empennage mnltiddrive / tridcrivc *E58 ребро
жесткости, стрингер nervure dc raidissement, raidisseur *£59 центроплан partie
centrale de I’aile *£66 цсльноповоротнын киль, моноблочное оперение ddrive
monobloc *E6J иельноповоротнос горизонтальное оперение -ЦПГО-profondeur
monobloc *£62 шайба оперения cloisons d’extremitd du plan fixe horizontal *E63
перо стабилизатора cloison acrodynamique sur le PFH *E64 струбцина руля, на­
кладка cclissc dc gouveme *£65 концевой обтекатель киля sanmon de ddrive, cardnage d ’cxtTcmitc dc derive *E66 перкаль, полотняная обшивка entoilage *£67
раскос croisillon *E6S расчалка hauban *E69 стойка cntrctoisc
177
F
178
*F шасси (rain d ’atterrissage, взлетно-посадочное
устройство atterrisseur
*FJ1 трёхопорное шасси с носовой опорой train tricycle *FI2 колея шасси voic
du train *F13 носовая / передняя опора пгасси roulette de nez *F14 стояночный
угол assicttc au sol *F15 угол опрокидывалгая angle limite de cabre *F16 трёх­
опорнос шасси с хвостовой опорой train classiquc *FI7 база шасси cmpattcmcnl
du train *F18 клиренс, безопасный зазор garde au sol (helice, fuselage) *F19 ро­
лик roulette de queue *F20 основная опора шасси train principal *F21 велосипед­
ное шасси train monotracc *F22 подкрыльный костыль, вспомогательная под­
крыльная стойка / нога balancinc *F23 кн;пса шасси fourche du train *F24 полу­
ось montage «dcmi-cssieu» *F25 спарка опоры, спарешше колёса diabolo *F26
тележечное шасси, многоколёспые опоры, тележка train a bog(g)ic *F27 коро­
мысло / балка тележки bras, fl6au dc bog(g)ic *F28 полувнлка dcmi-fourchc *F3Q
балочное шасси tram a contrc-fichc *F31 боковой подкос contrcvcntcmcnt *F32
рычажное шасси train d’attemssage <t balancier *F33 рычаг balancier. levier *F35
ферменное шасси train tubulaire 7 ЬаиЬапё *F36 ферма poutre tubulaire, armature
cn trcillis *F40 рессорное шасси train a lame *F4J шасси в обтекателе train (fixe)
сагёпё *F42 обтекатель шасси pantalon, carcnagc du train *F43 фсрыснно-фюзеляжпое шасси train dc fuselage *F44 лыжа ski (<atterrisseur), patin *F45
колёсное шасси train a roues *F46 лыжное шасси tram cquipc de skis *F47 по­
плавковое / поплавочное шасси train a tlotteurs, £quip£ de flotteurs *F48 поплавок
(главный / центральный / дополнительный / боковой) flotteur (central! principal /
lateral) *F49 гусеничное шасси train chenille *FS0 воздушная подушка dispositif
d’atlerrissage sur coussin d'air *F5I сбрасываемое шасси, взлетная тележка cha­
riot de dccollagc (largablc) *FS6 отсек шасси, киша шасси logement, puits du train
d’aUcrrissage *FS7 створка, щиток trappe de train *FS8 Ш1евматнк, шина pneumatique, pneu *F59 шлиц-шарнир, двухзвелкик corapas articulc *F69 опора, стойка,
нога atterrisseur, jambe *F6I шток амортизатора (шасси) piston dc I’amortisscur
*F63 подкос шасси contTC-fichc du train *F64 траверса стойки traverse, con­
trc-fichc dc la jambe de train *F<S5 тормозная колодка, хлнн cale *F66 заземлитсль, заземляющая перемычка raise a la masse *F67 запороч1гая шпилька, предо­
хранительная чека s6curit£», brochc / goupillc dc s&uritc зымпел flamme *F68 га­
ситель колсбагаш anti-shimmy *F69 амортизатор amortisscur
179
180
*G силовая установка groupe m otopropulseur, m otnrisation.
винтомоторная ipynna p ro p u lseu r
*G1S поршневой двигатель (рядный) motrur &pistons (cn ligns) ЛС11 кок / обтекатель
втулки воздушного винта casserole .' сбое >capol d'hilicfi *672 створка volet dc capol mo
teur *C/i втулка movcu / nrbrc dc l’hciicc *6/4 капот двигателя capot-motcur, capologe
*6/5 звездообразный двигатель rnotcur и. pistons fen Clone) *676 защёлка, храповик на ко­
нусе втулки опта Jen: dc loop *67? цилиндр oylindrc *675 выхлопной патрубок pipe
d'cchappc merit *679 заборник охлаждающего воздуха, жалюзи радиатора volets dc radintcur шО20 ценгробежный турбореактивный двигатель rcacteur a compresscur centrifuge
*67/ крыльчатка, центробежный компрессор rnuel, compressedr centrifuge, rotor, roue a
aubes *G22 осевой турбореяктовным двигатель turborcaelcur a compresscur axial *G23 осе­
вой компрессор compresscur axial *024 турбина turbine, диск турбины roue de mrbir.c *6’25
форсунка, инжектор, форсунtrгное сопло injectcur *G26 плаыестабнлиютор accrocltcf.ammcs *G2? камера сгорания ebambre dc combustion "G2H двухвальный ТРД rcacteur i
double corps *6'29 двухвальный / лвухкяскадный / двухступенчатый компрессор compres­
so r a double corps *67/ форсажное сото, форсажная камера дожигания, форсаж canal dc
postcombuslion. rechauffe *672 диухконтурпый турбореактивный двигатель (форсажный)
-ДТР/ЦФ)- rcacteur double (lux avec postcombustion / ricbaulTc *677 контур вентилятора
flux sccondairc *674 турбовинтоаеитиляторный двигатель -ТВВД- turbornoteur equip6 dc
propfan nG35 турбина псн.нлятора. воздушный винт а кольце, закатютироаанный винтовентилятор soufflanlc сагспес. ргор/ал с.агспе *676 (кольцевой) кожух вентилятора carter /
caraiagc de soufTlante *677 турбовентиляторный двигатель turbofan, turboriacteur a soufllante *675 газогенератор gen&ratccr a ga2. турбоеалькый двигатель turbomacllinc (hilicopterc) -ГТД-, газотурбинный двигатель turbomotrur, turbine Л gaz *679 свободная турбина
turbine l.brc *G40 турбовинтовой двигатель -ГЗД turbopiopul.scur (a turbine lice) *041
пропеллер, воздушным винт heliee лопасть pale (ПтёЬсс *042 редуктор reduetcur J ’lielice
*647 турбовинтовой двигатель -1ВД- (со свободной турбиной) lurbopiopulscur (4 turbine
fibre) *044 ротор, рабочее колесо rotor, roue j aiibcs {turbine, cvmprauevr) *045 прямоточ­
ный воздушно-реактивный дангатеяь 11ВРД- stator&tctcur *646 нг.ш воздухозаборника,
конус corps / обпе cental d'entree J'air de !a tuyere *64? пульсирующий воздуш­
но-реактивный дюп"атсл.» ПуНРД • pulsurtxctcur kG4H клапанная решётка ПуВРД volets
mobiles d’eolrce d’air du pulsooiactcur *GSIi ракетно-прямоточный дашотель -РПДstatoluscc, комбинированным двигатель prcpulscur liybride i cotnbin6 *060 KUir/c бокового
вохт/хозаборника souris d’entree d'air. воздухозаборник or.tree d’air *G61 лобизой воздухо­
заборник entree / prise d’air Irontalc, de type «pitot» *662 плоский воздухозаборник entree
d’air bidimensmnncllc *66.1 конус / игла воздухозаборника cone d’entree d’air du rcacteur
*G64 клик сжатия воздухозаборника raxpc dc compression dc I'cntrcc d'air *665 едшз по­
граничного слоя, сливная щель отсасыкання пограничного слоя piegc a coutftc limitc. rente
d'aspiration *666 защитная сетка входного yerponcraa grille / nitre dc protection d'entrcc
d'air *667 кремха воздухозаборника livre J'enurae d’air *665 коллектор, газисбсрник col­
lected du r6adeur *G69 диффузор, каизл, кходлос устройсгие, воздушный тракт raanchc
d’cntrcc d’air, conduit, diiftiscur, canal *675 носовой oStckstcju. двигателя corps ccnlral /
cone d’cntrcc d’air *67/ (ихолная) направляющая рсшён-а профилей aubage dirccieur ( /
grille de distribution) dc Гentile d’air du reactor *GT2 вс.гшл1гтор compressciir (Kage bassc
prcssior.) *677 компрессор высокою давления compressor (ctage haute pression) *674 ло­
патка aileltc {сотргсмгиг), aube *675 щель забора uoxiyxa prise d’air addi'.ionneilc *676
вал arbrc, axe *675 термидлгчик captcur thcrmiquc, sonde dc temperature *679 гурбииа низ­
кого давлении turbine ha^sc prtssion *G80 многоступенчатая турбина высокого идолених
turbine haute prcssion Imufiti-hJge) *081 турбина турбокомпрессора turbine lice *652 смеси­
тельная камера, q»pкамера chambrc dc mllanee *657 лопатка aube (turbine) *655 сопло
tuyCrc *656 пгла вььчлопжио соты с-бпе i corps centra, de sortie dc tuyere *657 сгатор оснтилятора / компрессора / турбины stator (dc soufllantc / dc comprcsseur! de turbine) *659
корпус, kcжух outer *696 гюдмоторпая рома, маторама bSti / chSssLs-rr.uxur *69/ закраи­
на насадки реактивного сопла, эжектор сопла paupierc / volet de tuyere *G92 иаружиыс
створки сопла volets fro.ds dc la tuyere *694 створка (козшовогс тнг.а) pcucpcoa ( ' обра
тени с) тяги coquillc ( ! dltlcctcur) de la reversion, volet d'inversion dc potisscc, inverscur de
poussoe
1SI
н
182
I
*H вертолёт heticopt^re, винтокрылый ЛА appareil a voilurc
tournante
*77/0 вертолёт с рулевым винтом hclicoptcrc (classique) 6quipc d'anticouple * ////
рулевой винт anticouple *Н12 баллонет ballonnct *Н13 стабилизирующий стер­
жень, балансир barre d'cquilibrage a masselottcs *Н14 луга arceau dc protection (dc
Гanticouple) *7/75 вертолёт продольной схемы banane volantc, hclicoptcrc birotor
cn tandem *H16 вертолёт двухвинтовой поперечной схемы helieoptere к rotors
соИагёяшх *H17 вертолёт сооспой схемы hclicoptcrc a rotors coaxiaux *7//Д реак­
тивный вертолёт ЬёПсорГёге к reaction *Ш9 концевой двигатель moteur de bout
dc pale *H20 несущий винт, ротор rotor *H21 лопасть pale de rotor *1122 кильсвая балка poutre *1123 диск несущего винта disque du rotor *П24 рулевой винт в
кольце fbnestron (hUiee апйсоupit carbnfy *H2S корпус fuselage (helicopters)
*Н26.подъёмная лебедка trcuil *Н27 закон цовка лопасти bout dc pale *Н2Н
тюльпан, конус лопастей starflex, cone dc rotor *1/29 рычаг шаг - газ commandc
dc pas collectif *Я30 трансмиссия (для передачи мощности на винт) transmission
m&aniquc dc puissance *H31 газотурбинный двигатель -ГТД- turbomachinc * /Ш
муфте сцепления несущего винта embravage du rotor *Н34 редуктор rcducceur
*7755 главная трансмиссия boite de transmission principalc -BTP- V7J6 корпус
втулки вертолёта tctc du rotor, moyeux *7/37 передача мощности arbre dc trans­
mission / d'accouplcmcnt *H3S трос расположения лопастей через 120° cable dc
tiergage *77J 9 кольцо ( 1 тарелка) автомата перекоса несущего винта plateau dc
pas cyclique *Н4в шарнирный несущий винт rotor articulS *Н41 горизонтальный
шарнир (лопастей несущего винта) articulation dc battement *Н42 вершкалыгын
m&pmip articulation de trainee *П43 осевой шарнир articulation dc pas *H44 взмах
лопасти battemer.l vertical d’une pale *H4S биение flottement, battement horizontal,
качание oscillations dc trainee *1/46 mar pas du rotor *H47 комель лопасти pied de
pale *H48 полоз palin. полозковос шасси train £quipc dc palins *7/5/ грузовой
трос / наружной подвески 6linguc, cable d ’£lingagc
13 За* 36
* / к а б и н а , п о с т у п р а в л е н и я c a b in e , p o s te d e p ilo ta g e , h a b ita c le ,
cockpit,
п р и б о р н ая д о ск а ta b le a u d e b o rd
*101 акселерометр, указетси. перарузки accelcromitrc *102 кондиционирование ждтуха
насадок вентиляции conditicimemcnt J'air, climtfisation *103 кнопка воздушных тормозов
cammande dcs a6rotrcins *104 сиполиэатор / табло «пожар» alarrae! voyant inccndic *105
высотомер altirr.etrc *1в6 указатель высоты в кабине althr.clre dc cabme *107 указатель воз­
душной скорости -УВС- bariin, indicator dc vitesse *103 шарик, указатель скольжения billc
*169 чашка сиденья baquet du siige piiete *110 частотомер, тахиметр tachymitrc, comp
le-toure *111 расходомер dcbitrn£trc *112 стартер двигателя, самопуск ddmameur *113 дпректоркьтй авиагоризонт directrur dc vol, syntheticeur *114 приборный саетильвок, под­
светка приборной доски dclnirage (outruns, instruments) *115 улдрафиолетовос освещение
згриборной доски 6clairage UV du tableau dc bord *116 флажок, бленкер flug. drapeau *117
гирокомпас gyrocompas. conservatcur de cap *113 авиагоризонт horizon artificid *119 под­
вижный указатель, индекс, отметка index, rcpcre mobile *120 автоштурман calcuiatcur dc
navigation / d'estime *121 уровнемер, бензомер, теишивомер jaugeur d ‘essence *122 индика­
тор РЛС ccran radar *123 манометр manomclre *124 самолётик аьиагоризоша, силуэт са­
молета niaqudte {horizon artificle!) *125 радиокомпас, радиополукомпас radiocompas, гаdiooompas scrai-«iitomatii|ue *126 лимб курсоукдзатсла rose dcs caps *127 радиовысотомер
radiosonde, sonde ailimitrique *123 счётчик totalisateur *129 указатель вертикальной скоро­
сти, вариометр variometre. varia *130 сигналнзагор остатка топлива voyant «bas-niveau саг
buranl» *131 самолстиос переговорное устройство -СНУ- t614phane dc bard, interphone *132
дугообразная рама фонаря, каркас агсеаи / montanl dc vemirc *133 абонентский щиток
(ЛГУ boSticr / bottc de melange du telephone dc bord *134 шланг герметизации фонари, на­
дувной герметизирующий уплотнитель boudin d ’ctanch6itc de la vcrrkre *135 колпачок пе­
реключателя cache de s6curitc d'un cornmiitatcur *136 ручка уиравяснкя самолётом -РУСnianchc, conanchc a balaisw, штурвальная колонка colormc du nranche dc pilotage, pylone *137
кран управления шасси, переключатель шасси contmande du train d'alterrissaoe *138 трим­
мер trim, lab conmamie, compcnsatcur *139 рукоятка ручки poignSe du rianebe dc pilotage
*149 штекер Hebe, prise (radio), «caiottc» *141 стояночный тормоз finein dc parking *142 ры­
чаг управления двигателем -РУД. ручной акселератор manettc dcs gaz *143 сгареииыс ры­
ч а т сектора газа manettes couplers dc oormnande d a g3Z *144 герметик, герметизирующая
мастика vilon, mastic d^tanchfrli *145 тормоз РУД sernge de manctie dcs gaz *146 xickтротциток tableau ilectrique, bane bus, tableau de fusiblcs, breakers *147 педаль > рычаг
ножного управления palonnier *148 указатьц. поворота indicalenr dc virage, «aiguille» *149
бортовые
montre l ebronometre de bord *150 нрогивообледенитсльиая защита degivrage *151 планка bane d’ordre (direetcur dc vol) f bane d'horizon {horizon artiticiel) *152
двойное управление самолетом doubles comraandcs *153 дальномер distarccmitrc, -DMH-,
tClanitrc *181 индикагор на лобовом стекле -ИЛС- visnalisation, *t£tc haute», head-up dis­
play *182 махметр f мах-метр raachmetrc *183 фшурный / сферический авиагоризонт hori­
zon «boulc» basculant *134 пу.шт ныСчзра оружия tableau «sclection-armcn-.ent* *185 прицел,
коилнматор viseur collimaleur (r.vtem e de vivee) *186 боковой пульт console / banquette Ialerale *187 рычаг постановки стреляющего механизма катапультируемого кресла па боевой
взвод poigne* du siige cjectablc *188 бортовая РЛС -ЬРЛС- radai de bord *189 сетаа прице­
ла / прицельная сетка rtticule du viscur, мира mire *190 бортовая цифровая вычиелтс.ли­
ния машина -БЦНМ- calculalcur dc bord *191 привод управления стрельбой, гашетка с о т mande de lir, gachctlc *192 указатель угла атаки incidcncemctre *193 ручка аврпйного вы­
пуска шасси commando dc sortie du train cn sccours *194 табло сигнализации положения
опор и створок шасси voyants dc position du train *195 рычаг управления закрылками,
управление механмзацей крыла commande dcs volets / dcs hypcrsustcnlateurs *196 кнопка
Cl 1У «altcmat» / commando du telephone de bord *197 прибор с цряыашнсйной шкалой ins­
trument a 6chdle lincairc / instrument1 radxaleur *lin6aire»
13'
185
a p zk
it
чХ
fftlhi.
PI
Щ щ
Щ\\
(T»W
Viii *у$
© .
*1 к а б и н а ,
п о с т у п р а в л е н и я c a b in e , p o s tc tie p ilo ta g e , h a b it a c l e ,
cockpit,
п р и б о р н ая д о ск а ta b le a u d e b o rd
*10! акселерометр, указатель перетруаки acccKrornitrc *102 кондиционирование воздуха,
насадок вентиляции condifinrncrtent d’air, climatisation *103 кпопка воздушных Тормозов
coramande dcs oerofreins *104 сигнализатор ' табло «пожар» abvrmc / voyant incer.die *105
высотомер nltimetrc *106 указатель высоты в кабине ailinidtre dc cabinc *10? у сы лать воядушкоЙ скорости -УНС- hodm, indiealcur dc vitesso *108 шарик, указатель скольжения billc
*109 плита сиденья baquet Ju siige pilots *ПО частотомер, тахометр laehymctrc, coniple-loins *111 расходомер deb;txetrc *112 стартер двигателя, самопуск demarreur *113 цпректоркый авиагоризонт directeur de vol. synlbcliscur *114 приборный светильник, под­
светка приборной доски eclairaga {cadrans. Instrum ents) *11 5 ультрафиолетовое освещение
приборной доски cclairage L’V d j tableau dc bord */16 флажок, бленкер_/7я£, drapeau *117
гирокомпас gyrocompas, conservateur do cap * 4 8 авиагоризонт horizon artilic:c’. *119 лодкюкный указатель, индекс, отметка index, nrpere mobile *120 автоштурман calculates de
navigation i d’esrime *121 уровнемер, бе:помср, топяиномер jaugeur d'essaicc *122 и;iда ка­
тар VJ]C reran radar *123 манометр m&nometic *124 самолётик авиагоризонта, силуэт са­
молёта inaqiictte {horizon anljlciel) *125 радиокомпас, радиополукомпас radiocoir.pas, radiocurapas semi-automabqoe *126 лимб купсоуказазеля rose dcs caps -12? радиовысотомер
radiosonde, scnJc altir.ctrique *128 счётчик tol&lisaccur *129 указатель вертикальной скоро­
сти, вариометр variotnjlre, vario *130 си-ноли ш п з остатка топлива voyanl «has-niveau carburant» *131 самолс гное переговорное устройстве -СНУ- telephone dc bord. interphone *132
дугообразная pasta фонаря, каркас атсеаи / montane de verricre */33 абонентским щиток
СПУ boiticr / belts de melange Ju telephone dc bord *134 шлвпг герметизации фонаря, на­
дувной гсрыстизнруюишЙ уплотнитель boud-.n dctanchcite de la veiricre */35 колиачок пе­
реключателя cache de sccsits d’uti conutrjiatcur *136 ручка управления самолетом -РУСtnanc'rtc, «nunche a balais», штурвальная колонка eolonne du manche dc pilotage, ру’.бпе *13?
крон улраэлэшя шасси, переключатель шасси сопки and г du train d’jttemssaue “138 трим­
мер trim, tab ccnimaudc, compensates *139 рукоятка ручки poignec du nianchc dc pilotage
*140 штекер fichc, prise (radio), «canMtcw *14/ стояночный тормоз Irein dc parking *142 ры­
чаг управления дзнтатслем -Р У Д ручной акселератор ir.anctte dcs gaz *143 спаренные ры­
чал! сектора газа maneHes coup lees do commando de> gsx *144 герметик, тормеззпнруюшая
мастика vitoo, mastic d'ctaochittc *145 тормоз РУД serrage de ir.anctte dcs gaz *146 oncx
трощиток tableau elccxiquc, botre Ъая. tableau dc fos.hlcs, breakers *14? педаль ! рычаг
ножного упратения prJur.niet */48 указатель поворот ind cutout dc virage, «aiguille» *149
бортовые часы xontre 1 cbronotr.ctre dc bord *150 иротивообледснитсльная защита d6givrage ?/5/ пинка barre d'ordre (direclcor dc vol) ' banc d’hurizou (horizon artiflciel) *152
двойное управление самолётом doubles commands *153 дальномер dislar.cemctre. -DMIi-.
tilemfrre *181 индикатор на лобовом стекле Н Л О v.sua'.isjtioo, «tele haute». head-up t/Liplay *182 мах метр ! vax-метр niachmclrc *183 фигурный I сферический ав нагори зон i hori­
zon «boulc» basculaiit *184 культ выбора оружия tableau «selection-аггасгтеио> *185 при нсл,
коллиматор v ise s co'J.matew: (ayslim e de паёе) *186 боковой пульт console / banquette late­
rals */87 рычаг лостаногки стреляклисто механизма катапультируемого яресла на боевой
взвод poignee du siige cjectablc *188 бортиoaя P.IC -ЬРЛС- radar de btird *189сетка прице­
ла ! npimtibnax сетка reticule du vises, мира mire *190 бортоадл цифровая вычислшольнах малина -БЦНМ calculates dc bord *191 привод управления езрашбой. гашетка com­
mando de tir. eaclictts */92 указа-.ель утла атаки incidcnccir.etro *193 ручка аврпйноги чыпуска шасси comx.ande de sertic du train гг. secours *194 табло сишалюяиии положения
олор и створок шасси vovants dc positior. du train *195 рычаг yrrpnтен и я закрылками,
управление мехаиизацей крыла cotnraande dcs volets ! dcs hypersustentateurs *196 кнопка
Cl ГУ «altemaos / commandc du tc!6|>hunc dc bord *19? прибор с прямолинейной шкалой instmr.Kut a ecbcllc Lincaitc/ instrurTcr-l1 radiuitcar «Imcitix»
18?
J
*J полёт le vol, управление самолётом les commandes de pilotage,
порядок захода на посадку procedures d’approche
*J11 ось рыск-алия lacet, axe dc lacct *312 крен, ось крена roulis, inelinaison, axe
de roulis *313 тангаж, ось тангажа angage, axe dc tangage V 7 J neirrp тяжести
centre dc gravitc *321 пара самолётов patrouillc legcre *322 звено patrouille, for­
mation *323 ведущий leader, chef de patrouillc *324 ведомый aiiier, cqnipier *325
замывающий charognard *326 солист «solo» d'unc equipe dc voltigc *327 боковое
эшелонирование ccartcment *328 эшелонирование в глубину retrail *329 верти­
кальное эшелонирование (эшелинирование по высоте) etagement. cspaccmem
vertical *330 строй, боевой порядок formation d ’avions cn vol *331 строй
«пеленг» formation сп Echelon refust *J32 сгрой «клин» formation cn fleche *333
строй «фронт» formation cn ligne *334 строй «колонна» formation en colonne *340
системный 1Юдход / заход approche aux instruments, пробивание облаков по при­
борам регссе aux instruments *341 выход >приближение к аэродрому approche
initiate *342 маршрут ожидания circuit d’altcnte *343 захват курсового луча intcrccpiion / capture du localiser *344 разворот для выхода на ось 13ПГ1 virago de pro­
cedure *345 заход (конечный), заход на посадку approche finale, заход по прибо­
рам регссе, approche aux instruments *J46 снижение но глиссаде desccntc sur le
glide *347 высота принятия решения hauteur de decision, hauteur critique *348 не­
удачный заход approche manquee *350 визуальный подход approche / arnvee a
vuc *352 посадочный виток break *353 коробочка, маршрут коробочки tour dc
piste, circuit d ’aerodrome *354 раз ворог на посадку' / на конечную прямую der­
nier virage *355 последний этап захода на посадку' finale, courtc finale *356 выраышнание arrondi *357 выдерживание palier dc deceleration *358 приземление
toucher ties roues *359 отмашка, уход на второй круг remise de ga*. procedure
d’approche manquSc *360 радионавигационная точка -PHT-, радиомаяк -PM- balisc dc radionavigation, radiohalise, halise radioclectrique, *361 радиомаячная сис­
тема посадки -Р(М)СП ILS (instrument landing system), systeme d’atlerrissagc autonorae *362 глиссада (снижения), планирование trajoctoire / plan dc descente,
глиссадный ;гуч / лепесток glide, pinceau i faisceau de desccntc ILS *364 глиссадный радиомаяк -ГРМ- balisc dc glide *365 курсовой радиомаяк -KPM-, курсовой
луч hcallser, faisceau d’aligncmeul ILS *366 маркерный радиомаяк -MPM-, m fb
кер marqueur, marker *380 свободная зона (от препятствий) troucc d'cnvol, prolongcmenl degage
189
*К радиолокационная станция РЛС radar, station radar
*К12 антенна (рефлектор антенны) antenne, airien *К13 антенный переключа­
тель duplexeur de I’anlcnne radar *KJ4 антенный волновод РЛС guide d’onde
*K1S излучатель волновода а1гтепны РЛС cornel du guide d’onde *K16 панорам­
ная РЛС -TTPJIC-, обзорная РЛС radar panoramique i de survcillancceii/7 мёртвая
зона РЛС coi»e de non-ditection du radar *KIS радиолокационный индикатор, ин­
дикатор кругового обзора -ИКО ссгат» radar, scape *К19 пульт console radar,
pantieau de commar.des *K20 отметка цели echo radar, plot radar *K2I засветка от
землп, отражение радиолокационных сигналов echo-sol, parasite sur Гссгап radar
*К22 лепесток диаграммы РЛС сбпс de direction radar, lobe *K23 злехтропная
развертка balayage ilectroniquc *К24 антсипа РЛС обнаружения antenne du radar
pnmaire (de detection et de posiltannemem) *K2S антенна вторичной РЛС (РЛС
опознавания) antenne du radar sccondaire ^'identification) *K26 передатчик cmclIcur *K27 приёмник rcccptcur
*L палубная / корабельная авиация aviation етЬагциее
* L ll -ТЛ11КР- тяжёлый авианесущий крейсер, авианесущий корабль -ЛНКporte-acroncfs lourd sans calapultc *1/2 тракшлпн ski-jump, trcmplin sur
porte-avions *LI3 полётная палуба pont d'envol *LI4 угловая палуба pon: d'cnvol
/ piste oblique *L15 надстройка chateau *Llb КГГД авиапосиа passcrclle «aviation»
*LI7 отражатель реактивных струй, гззоотражатель, дефлектор, отклоняющее
устройство, охлаждаемый газоотбойный щит diflectcur de jer *1Л8 самолётопо.тьёмник asccnscur de pont *L19 авианосец porte-avions iquipi de catapultes
*L20 зеркало системы посадки на палубу, посадочное зеркало miroir d’appontage
*L21 бридель / уздечка катапульты cliiunis de catapultagc *L22 челнок катапуль­
ты sabot de la catapuitc *L23 катапульта (паровая) catapultc (a vapeur) *L24 трек
катапульты rail / rampe de la catapulte *1.25 аэрофинишёр, токовый финишер dis­
posing d'arret *L26 трос аэрофинишера brin d’arret *L27 тормозной крюк, поса­
дочный гак crossc d'appontage *L28 корабельный ЛА -КЛЛ- apparcil embarque
(avion, helicoptere) *L29 задержпнк cable de rctenue *1.30 подкос, соединитель­
ная штанга barre de catapultagc
*М аэродром, аэропорт a e r o d r o m e , a e r o p o r t, авиабаза base
aerienne, лётное поле t e r r a i n d e v i a t i o n , p la te -fo rm e
atronautique
*M U площадка для гонки двигателей airc dc point fixe M112 огонь, аэродром­
ные огни, огни ВПП, маркировка, светосигнальпое оборудование аэропорта Ьаlisage d’acradrome / de piste *.413 соединительная рулёжная дорожка bretelle dc
raccordcmcnt *M14 выводная рулежная дорожка bretelle dc degagement, voie rapide de sortie dc piste *MJS рулёжная дорожка -РД- chemin dc roulemcnt, taxiway
*M16 место ожидания при выруливании на сгарт, линия «стоп» point de manoeu­
vre *hll7 стоянка дежурных самолётов airc d’aJcrtc *М18 рассредоточенные
места стоянок самолётов margeerite, alveoles *.419 вертолётная площадка «Н»,
airc dc dccollage ct dc pos£ pour les h£licoptircs *,420 ветровой конус, мачта вет­
роуказателя, ветромер manche a air, an6rooractrc *,421 стоянка, площадка, пер­
рон parking , aire dc parcage, tarmac *.422 стояночная линейка rangee / ligne
d'aeranefs sin un parking *.423 аэро.цюмный ангар hangar *M24 укрытие у ВПП
hangarette *М25 бензозаправщик, топливозаправщик -ТЗ- camion ravitailleur, citeme, smite *1426 курс ! направление ВПП QFU, sens dc la piste en service *M2?
входная кромка / порог полосы son I de piste *M28 тормозная сеть, аварийный
барьер barnёre d'arret *1429 трос аэрафинишёра brin d’arrSt *1430 (дневная) мар­
кировка ВПП marquage / balisage dc piste *1431 бегущие огни licvrc {enlrbe dc
pine) огни приближения светосигнальной системы посадки rampe d ’approche
*.432 проблесковый (световой) маяк, светосигнальный импульсный маяк ёс1аicur (сл seuil dc piste), feu a eclats *,433 командно-диспетчерский пункт -КДП-,
«вышка» tour de controlc, «vigie» ",434 диспетчерский пункт системы посадки
-ДПСП- salle d’approchc, «approche» *M3 5 сишальное полотнище airc a signaux,
посадочное «Т», panneau «Т», te d'aitemssage (JndU/ue la piste ел service) *M36
посадочный радиолокатор -ПРЛ- radar d ’atterrissage, GCA ground controled ap­
proach, радиолокационная система посадки -РСП- syst&me d'aitemssage guide par
i i.hr au sol *M37 вхлётно-посадочпая полоса, -ВПП-, лётное поле piste
d'atterrissage, plate-forme, bande, бетонка piste en beton *M38 осевая линия ВПП
axe dc piste *M39 концевая полоса безопасности -КПБ- prolongement occasioniicllement roulable -POR- *M40 злак приземления pcigne d'entrcc dc piste *441
рифление ВПП, поперечные канавки rainurage dc piste, cannelures *M42 склад,
резервуар, хранилище d£p6t, soutc a carbnrant *1443 курсовая антенна ПРЛ anIcttnc «J'azimut du GCA *M44 глиссадная антенна ПРЛ antenne de site du GC-i
*1450 аэровокзал, аэропорт a^rogarc, acroport *.451 перрон аэропорта airc
il'ruibarqucment *.452 аэродромный агрегат, пусковой агрегат, агрегат запуска
цгоирс dc demarrage (au sol) *.461 (искусственное) покрытие ВПГ1 revetement dc
pile *1462 тягач-буксировщик tracteur de piste *M63 телескопический
гран-мостик passcrclle d ’embarquement *,464 водило, б>зссирова»шая / буксирная
штанга barre dc tractage / dc remorquage *8465 аварийный надувной трап, аварий­
ный ..пойменный жёлоб toboggan d ’cvacuation (avion de transport) *.466 подъ­
емным кузов car &cabinc telescopique *.467 самоходный пассажирский трап, passercllc mobile d ’embarquement *,468 осветительная мачта «girafe», mSt d'felairagc
*,469 «следуйте за мной» <<follow те», vihiculc dc contrfilc dc piste
194
ракета, летатслышй аппарат fusee, missile, engin
'N i l ракетный двигатель твердого топлива -РДТТ-, пороховой ракетный двигак к . moleur-ruscc a comburant solide l a poudre *N12 жидкостный ракетный двиi.iгель -ЖРД- motcur- fusee a propergol liquidc *N13 головка, головная часть letc,
«нмvc *N14 целевой груз, боевой заряд charge militaire *N15 система управления
v-itemc dc guidage *N16 твердотоплявпый заряд pain / bloc dc poudre *Л77 го­
рючее carburant *N18 окислитель comburant *N19 камера сгорапия chambrc de
combustion *N20 стабилизатор ailette, empennage *N21 корпус, оболочка, оби пака cnvcloppe, revetcracnt *N22 газоатвод, газоход canal d'qcction des gaz
*N25 многоступенчатая ракета тандемной схемы tiiscc mu Inetage *N26 механнзv i. расцепки ступеней joint dc separation des etages *N27 стабилизирующая юбка
pipe dc stabilisation *N28 многоступенчатая ракета пакетной схемы fusee multiclugc ii acccterateurs latcraux *N29 отбрасываемый ракетный ускоритель, разгопnurt двигатель booster, accclcrateur-fuscc largable *N30 крылатая ракета -KP-, caм Л1СТ- снаряд missile de croisidrc *N31 зенитная управляемая ракета -ЗУР- mis<ilc <«sol-air>* telcguidd *N32 установщик, пусковая установка crecteur, rampc de
I. moment *iV3J стрела flcche de la rair.pc *N34 бандаж крепления collier de fixa­
tion *N35 гидродомкраг verin hydrauliquc *N36 лафет chassis, bati mobile *N37
юмлнрующий аппарат sonde m£t£o *N38 дроссешфусиын ракетный двигатель
motcur-fuscc a poussee pilotablc *N39 раксгонасеп, самолёт- носитель крылатых
p.iKc -СНКР- bombardier strategique lance-missiles *N40 ракета «воздух воздух*
и issilc *<air-aio> *N41 излучатель illuirinatcur (radar, laser, in/rarouge) *N42 по­
воротные рули gouvemes monobloc *N43 поисковая головка, головка самонапед« пня autodirectcur *N44 инерциальная централь / платформа, акселерометр сепп ilc / pJate-fbrme з inertie *N45 гнроблок, ."ироузел. позиционный гироскоп, сспI I ( gyroscopique *N46 ротор volact du gyroscope *N47 внутренняя рамка cadre
in’cricur *N48 внешняя рамка cadre cxtcncur *N49 щеткк потенциометров сиг•rhi ч des potentiomdtres *N51 крестообразное оперение empennage crucifonnc
*N52 оперение с поперечными шайбами empennage h cloisonnemerits a&odynamiqucs *N53 элерон кли зле вон aileron ou eleven *N54 роллсроп rolleron *N55
|н нитчатый руль gouverne d grilles *N56 решётка grille *N58 интерцептор intcrccpteur / deviateur de jet *N64 груша {центральное тело для регулирования кри­
тического сечения сопла) corps central mobile dc regulation dc la section dc tuyere
'N65 сопло, нзеадка tuyere, ajutage *N66 расширяющийся насадок, раструб di­
vergent *N67 горловина сопла col de la tuyere d'une fus£c *N68 газовый руль
cirnmande a dcCcctcur de jet *N69 газорассекатель газового руля gouverne dc jet
*N70 струйный руль gouverne par orientation dc jet *N71 струнник buse de gouvcnic *N72 отклоняющий щиток volet deviateur de jet *N73 сопло со скошенным
|||т ш 1Лри'1сскии насадком orientation du flux par cylindre a biscau *N74 скошснммП цилиндр cylindre deflcctcur *N80 гаювной загцитный обтекатель ракеты,
mm.гы» coiffe dc protection (d’un missile) *N81 сужающийся насадок convergent
(base, tuyere,..) *N82 ствольный блок НУР panier lancc-roqueltes
ступень
cfagc (llisce)
195
БИБЛИОГРАФИЯ
BIBIJOG RAPHIE
Русско-французский авиацииiu<о-космический слонарь
(в двух томах 60 000 терминов)
AM . МУРАШКЕВИЧ
1991 - Военное издательство
Французско-русский авиационный словарь
(22 000 терминов)
С Л . ЩЕРБАНЬ, Г.А. ЗНАМЕНСКИЙ, В С. СТОЛБОВ
1962 Военное издатсльство
Конструкции самолётов
(учебник для ВУЗов)
И Л. КАТЫРБВ. Ю.А. ЕГОРОВ, Г.И. ЖИТОМИРСКИЙ
1991 Машиностроение
Основы авиационной техники н оборудован не аэропортов
(учебник для ВУЗов)
Б Д . БЛОХИН, Е Л . БАКАНОВ, В.Т. БОГАТЫРЬ
1985 - издательство «Транспорт»
Основы устройства и конструирования летательных аппаратов
(учебник для ВУЗов)
В.Н. НОВИКОВ, Б М. АВХИМОВИЧ, В.Е. ВЕЙТИН
1991 - Машиностроение
Авиации в России
М.В. КЕЛДЫШ, Г.И. СВИЩЕВ, Г.С. БЮШГЕНС
1983 издательский отдел ЦАГИ
1988 - Машиностроение (с изменениями)
История конструкций самолётов в СССР (ДО 1950)
(в двух томах)
В.Б. ШАВРОВ
1969 - Машиностроение (2-е изд., перераб. и доп. 1978)
Самолётостроение в СССР (1917 - 1945)
(книга первая)
Г.С. БЮШГЕНС (и редакционная коллегия)
1992 - издательский отдел ЦАГИ
корабельные самолёты
В.Ф. ПАВЛЕНКО
1990 - Военное издательство
Советские авиационные конструкторы
А Н. ПОНОМАРЕВ
1990 Военное издательство
Самолёты ОКБ имени С.В. ИЛЬЮШИНА
(из истории советской авиации)
I В. НОВОЖИЛОВ
1990 - Машиностроение
1'а пшик-самолётов мира
I* 11 ВИНОГРАДОВ. А.Н. ПОНОМАРЕВ
1991 Машиностроение
I КВМЕСЯЧНЫЕ ЖУРНАЛЫ
Крылья родины
(научно-популярный журнал)
1990 - 1993
Лимнмин н к о см о н ав т и к а
(журнал военно-воздушных сил Российском Федерация)
1990 1993
I р« -кланскан авиация
(ежемесячный массовый журнал)
1 9 9 0 -1 9 9 3
l i f t пшк воздушного флота
(и», «российский аэрокосмический журнал)
1995 - 1996
С П РА В О Ч Н О Е И ЗД А Н И Е
ГРЕЛ
АЛЕН
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ
РУССКО-ФРАНЦУЗСКИЙ и
ФРАНЦУЗСКО-РУССКИ й
АВИАЦИОННЫЙ СЛОВАРЬ
Ответственный за выпуск
ЗАХАРОВА Г. В.
Ведущий редактор
КОЛПАКОВА Г. М.
Редакторы
РЕШКТНЯК Е. В.
НИКИТИНА Т. В.
Лицензия ИД № 00179
от 28.10.1999 г.
Подписано в печал. 10.122002 Формат 60x90' 16.
Бумага о ф с е п т 1. Печать офсетная. Печ. я 13.
Тираж 1060 экт Злк. 30
•Р У С С О » ,
119071, М оскъа. Л ен и н ск и й в р -т.
Я. 1 5 , о ф и с 3 1 7 .
Телефон/фако: 955-05-67. 237-25-02.
Web: help: //vi'ww.aha.ru/~mss©p ub/
E - m a il m s s o p u b f a ja h a .n i
О тпечатано
в
ГУП
пл. С тар ы й Т о р г. 5
.Ю б п и з д а т ж
г.
К алуга,
• эшелонйровяннс в глубин$ гс\п л+ т
♦ эшелонирование вертикальное /
по высотб cfagement, cspacement
vertical m
J29
Ю
ю б к а ж jupc
• стабилизирующая юбка jupe de
stabilisation*^ (fusee)
• юбка купола парашюта jupc dc la
coupolc (parachute)
ЮЗ .41 ddrapage
• юз при рулёш ш ddrapage за roulage
Я
я в л е н и е c phdnomcne, effets
• вгорйчпые паббчлые явления ef
• lets secondaires des coinmandes de
voL- Ic roulis induit cf. спиральный
момент крена ct le lacet inverse cf.
спиральный момент элеронов
• явлёнде сжимаемости phdnomcne
dc «compressibility» (apparait а Горproche des vitesses soniques)
Я к о р ь .и
• аэростатный Якорь алсгс-Л/Р
Яма Ж
• воздушная Яма trou d’air, turbulen­
ce cf. турбулентность, болтанка
Я рус м о б л а к б в niveau dcs nuages,
nivxau dc la couche, plafond cf. пото­
лок
6 ш и к м easier, carssc (ouiils), compar­
tment, mallctte
• плтрйнпын Ящик bolder d'approvisiomcmcni (canons de hord)
• «чёрный» ящ ик boite noire cf. авартшый бортовой 1Юкотопеяь, блок
аварийного самописш
• ящ ик для багаж* easier / filet &
bagage$*В47 cf. багажное отделе­
ние
D IC T IO N N A IR E
A E R O N A L ’T I Q U E IL L U S T R E
F R A N C A IS -R U S S E
ИЛЛЮ СТРИРОВАННЫ Й
Ф Р А Н Ц У З С К О -Р У С С К И Й
А ВИ А Ц И О Н Н Ы Й СЛО ВА РЬ