PALAVRAS E FRASES ESSENCIAIS AO TURISTA,
NA FRANÇA
Pesquisa CARLOS FOSCOLO - Fale Fácil
Cumprimentos
Bonjour
Bom dia
Oui
Sim
Non
Não
S’il vous plait
Por favor
Merci
Obrigado
Non, merci
Não, obrigado
Qui, s’il vous plait
Sim, por favor
Merci beaucoup
Muito obrigado
C'est bien / bien
Está bem
De nada
Vous êtes bienvenu / bienvenu
De nada
Expressões de Saudações
Bonjour
Bom dia
Bon après-midi
Boa tarde
.
Bon soir/bon nuit
Bca noite
Adieu
Adeus
Au revoir
Até logo
Celle-ci est madame... / C'est madame
Esta é a senhora
Celle-ci est mademoiselle.../ C'est mlie
Esta é a senhorita
Enchanté (de faire votre connaissance)
Prazer em em conhece-lo
Comment êtes vous? / Comment ça va?
Como está você?
Très bien. Et vous?
Muito bem. E você?
C'est le seigneur... / Celui-ci est monsieur
Este é o senhor
Expressões de Saudações
Comment ça va?
Como vai?
Excusez-moi
Desculpe-me
Très bien, merci
Muito bem. obrigado
C'est bien
Está bem
Et vous?
E você?
Perguntando
Ou?
Onde?
Qu-est ce que..?
Quê?
Oú ést...?
Onde está?
Pourquoi?
Por que?
Oú sont..?
Onde estão?
Qui?
Quem?
Comment?
Como?
Leque! / lesquels
Qual/quais?
Combien?
Quanto/quantos?
Qu' est-ce que vous appelez ça en espagnol?
Como se diz isso isto/isso em espanhol?
Perguntando
Qu'est-ce que vouz appelez ces en espagnol?
Como se chama isto/isso em espaãol?
Qu' est-que que ce / comment dit-on ce?
Que quer dizer isto/isso?
Fala...?
Parlez-vous Portugais?
Você fala português?
Personne ne parle ici...?
Há alguém aqui que fale . ?
Fala...?
Je ne parle pas beaucoup espagnol
Não falo muito espanhol
Pouvez-vous parler plus lentement?
Você pode falar mais devagar?
Pourriez-vous répéter?
Você poderia repetir isso?
Por favor, escríbalo.
S'il vous plaït écrivez
Por favor escreva-o
Pouvez-vous traduire pour moi
Você pode traduzi-lo para mim?
Fala...?
Pouvez-vous traduire pour nous?
Você pode traduzi-lo para nós?
S'il vous plaït montre la phrase dans le livre
Por favor, mostre a frase no livro
Attendez une minute. Je vais voir si je peux trouver dans ce livre
Um momento. Verei se posso encontra-lo neste livro.
Je comprends
Entendo.
Je ne comprends pas
Não entendo
Ne comprenez-vous?
Você entende?
Posso...?
Pouvez-vous me donner...?
Pode dar-me...?
Pouvez-vous nous donner
Pode dar-nos..?
Pouvez vous m'enseigner... (m'apprendre...?)
Você pode me ensinar-me...?
Je ne peux pas
Não posso
Posso...?
Pouvez vous me dire...?
Pode dizer – me?
Pouvez vous m’aider?
Pode ajudar me?
Puis-je vous aider?
Posso ajudá-lo?
Pouvez-vous me montrer le chemin...?
Pode indicar-me o caminho para.. ?
Desejos e Necessidades
Je voudrais...
Gostaria.
Nous aimerions...
Gostaríamos.
Me l'apprendre... / me l'enseigne...
Ensine-o a mim..
Je faim / je soif
Tenho fome / tenho sede
Que ovules-vous?
O que você deseja?
Je suis á Ia recherche de.. Estou
procurando
Donnez-moi...
Dê-me
.
II est important / II est urgent
Donne-le moi
Dê-o para mim.
É importante/urgente
É.../Não é...
II est
É...
II n'y a pas quelque...
Não há nenhum
II n'est pas...
Não é...
Es...
II est ici
Aqui está.
Ils sont ici .
Aqui estão
II y a...
Ha
Grand(e) / petit (e)
Grande/pequeno
Rapide/lent
Rápido/Lento
Tõt/en retard, tard
Cedo/tarde
Es...
Bon marché / cher
Barato/caro
Pres de/loin
Perto/Longe
Chaud/froid
Quente/frio
plein/vide
Cheio/vazio
Facile/difficile
Fácil/difícil
Lourd/leger
Pesado/ligero
Ouvertlfermé
Aberto/fechado
Correct,exacte/tort, erreur
Certo/errado
Vieux/nouveau
Velho/novo
Vieux/jeune
Velho/jovem
Prochain/dernier
Seguinte/último
Beau/laid
Bonito / feio
Es...
Libre/occupé
Livre/ocupado
Mieux/pire
Melhor/pior
Ici/là, là-bas
Aqui/ali
Maintenant/puis
Agora/naquela época
Quantidade - Frances
Un peu, un petit peu/beaucoup
Um pouco/muito
Beaucoup/beaucoup
Muito/muitos
Plus / moins (d'...)
Mais/menos (que)
Suffit, ça suffitltrop
Suficiente/demais
Certains/certains
Uns/umas
Quelqu'un/quelqu'une
Algum/Alguma
Preposições
Àldans
Alem
Sur/dans
Sobre/em
Dans
Em
Après
Depois
Avant
Antes
Devant
Em frente de
A/para
À/pour
de
De
À partir de/de
De/de (proveniente de)
Avec/sans
Com/sem
Preposições
A I'intérieur, a dedans, dans/dehors, du dehors
Dentro/fora
Par/à travers
Por/a través de
Jusqu'à
Para (em direção a)
Au-dessus, en haut/en dessous, au-dessou de
Em cima, para cima/abaixo,embaixo
Jusqu'à
Até
Pour/par
Por/para
pendant
Durante
... e algumas palavras muito úteis:
et
e
Ou
ou
non, aucan/ aucune
não
rien
nada
aucan, personne
nenhum (a)
beaucoup
aussi
também
prêt, disposé
pronto
peut-être
Quiçá/talvez
à plus tard, à tout à l'heure
Até a vista
Au revoir, adieu, a bientôt
Adeus/atébreve
Adjetivos Possessivos
Singular
Plural
mon
Meu
mes
Meus
ton
Teu
tes
Tes
Son
Seu
ses
seus
Notre
Nosso(a)
nos
Nossos(as)
Votre
Vosso(a)
vos
Vossos (as)
leur
Seus, suas
leurs
Seus suas
Pronomes Pessoais
Sujeito
je
Eu
we
Nós
Tu
Tu
you
Vós
ll/elle
Ele/ela
they
Eles/elas
Complemento Direto
Me
me
te
o,a
Le,la,ses
0,a
nous
Nos
Vous
Vos
Les, Ieur,ses
Os,as
Complemento Indireto
(à) moi
Me, mim
(à) toi
Lhe
(à) lui, (à)
elle lhe
(à) nous
Nos
(à) vous
Vos
(à) eux, (à) elles
lhes
Verbos Terminados em AR, ER e IR - PARLER - FALAR
je
eu
parle
falo
Nous
Nós
parlons
falamos
Tu
Tu
parles
Falas
Vous
Vos
Parlez
Falais
ils, elles
Eles. Elas
parlent
falam
II, elle
Ele ela
parle
fala
COMER MANGER COMER
Je
Eu
mange
como
Tu
Tu
manges
comes
II, elle
Ele, ela
mange
come
Nous
Nós
mangeons
comemos
Vous
Vós
mangez
comeis
Ils,Elles
Eles
mangent
comem
- RIRE, SOURIRE - RIR
Je
Eu
souris, ris
rio
Nous
Nós
sourrions, rions
sorrimos, rimos
Tu
Tu
souris, ris
sorris. Ris
Vous
Vós
sourriez, riez
sorris, ris
II, elle
Ele, Ela
sourri, ri
sorri, ri
lls, Elles
Eles elas
sourrient, rirent
sorriem, riem
Verbos Irregulares:
POUVOIR - PODER
Je
Eu
Tu
Tu
II, elle
Ele. Ela
peux
posso
peux
podes
peut
pode
Nous
Nós
pouvons
podemos
Vous
Vos
pouvez
podeis
Ils, elles
Eles, elas
puevent
podem
VOIRE - VER
Je
Eu
Tu
Tu
II. Elle
II, elle
Ele, ela
vois
vejo
ves
vois
voit
voit
vê
Nous
Nós
voyons
vemos
Vous
Vós
voyez
vedes
Ils, elles
Eles, elas
voyent
vêem
- CONNAÏTRE - CONHECER
Je
Eu
sais, connais
conheço
Nous
Nós
savons, connaissons
conhecemos
Tu
Tu
sais, connais
conheces
Vous
Vós
savez, connaissez
conheceis
II/ elle
Ele/ela
sait, connait
conhece
Ils, elles
Eles , Elas
savent, connaissent
conhecem
Votre passeport s'il vous plait
Seu passaporte, por favor.
Aqui está.
Ici, il est
Combien de temps êtes-vous l'intention de rester
Quanto tempo pensa ficar?
Quelques tours / une semaine ou deux/ un mois
Uns dias/uma semana.duas semanas/um mês
Je suis juste de passage
Estou só de passagem
Desolé, je ne pas comprends pas. Quelqu‘un ici parle portugais?
Sinto muito, não entendo. Há alguém aqui que fale português?
Douane
Alfândega
Avez-vous quelques chose à déclarer?
Você tem algo a declarar?
Non, monsieur
Não, senhor.
Exonérée d'impôt
Isento da Imposto
Pas du tout
Absolutamente nada.
Je 200 cigarettes / un cartouche de cigarettes/ une
bouteille de whisky/ un petit flacon de perfum
Tenho 200 cigarros/um maço de cigarros/uma garrafa
de whisky/um vidro peque de perfume.
Se tiver de pagar
Dois-je payer pour cette ces
Tenho de pagar por isto?
Combien?
Quanto?
S'il vous plait payer dans le bureau Iá-bàs
Por favor, pague no escritório ali
C'est du mon usage personnel
É de meu uso pessoal.
Avez-vous plus de bagages
Você tem mais bagagem?
Non, ce n'est pas nouveau
Não, não é novo
Non, c'est tout
Não, isso é tudo
Échange
Câmbio
Pouvez vous changer un chèque de voyage?
Pode trocar-me um cheque de viagem?
Je voudrais échanger quelques cheques de voyage / dollars
Gostaria de trocar uns cheques de viagem/dólares.
Oú puis-je changer cela?
Onde posso trocar isto?
indicação
Comment puis-je aller à...?
Como posso ir a . .?
II y a un bus qui attendaient dehors
Há um ônibus esperando lá fora
II y a un bus qui part de Ia compagnie aérienne en dix minutes
Há um ônibus da da companhia aérea que sai dentro de dez minutos
II ést préférabie que vous preniez un taxi
É melhor que tome você tome um táxi
Oú puis-je louer une voiture?
Onde posso alugar um carro?
Um Carro
Je voudrais louer une voiture...
Gostaria de alugar .
une voiture de sport
une voiture
um carro
Combien de temps?
Por quanto tempo?
Une petite voiture
um carro pequeno
Un tour / une semaine/ deux semaines
Um dia/uma semana/duas semanas
une grosse voiture
um carro grande
Kilométrage est inclus?
Está incluida a quilometragem?
um carro esportivo
Est-ce l’ essence inclus?
Está incluída a gasolina?
Est-ce qu' il est inclus une assurance compiète?
Está incluído o seguro total?
Quelle est Ia consigne?
Qual é o depósito?
J'ai une carte de crédit
Tenho um cartão de crédito.
Ceci est mon permi de conduire
Esta é minha carteira de motorista
O Taxi
Où puis-je prendre un taxi?
Onde posso pegar um táxi?
Demandez-moi pour un taxi, s' il vous plaït?
Peça-me um táxi. por favor
Quel est le prix a ...?
Quanto é a tarifa até ...?
Combien de temps jusqu'a...?
Quanto tempo falta até. ?
Emmenez-moi à ces endroits
Leve-me a estes sinais (locais).
AI centro de la ciudad
Au centre-ville
Ao centro da cidade
À I' hôtel
Ao hotel
.
Allez
Siga direto
Arrêtez-vous ici, s' il vous plaït?
anu por favor
Tengo mucha prisa
Je suis très pressé
Pas de hâte
Não há pressa
Pourriez-vous allez plus Ientement?
Você pode ir mais devagar?
Reserva
Mon nom est...
Meu nome é
Avez-vous fair une réservation?
Você fez uma reserva?
Oui, voici Ia confirmation
Sim. aqui está a confirmação
Je vous ai écrit le mois dernier.
Escrevi a vocês no passado
Oui, nous réservons il y a deux semaines
Sim, pedimos a reserva faz duas semanas
O que quero
Je voudrais...
Gostaria/Gostaríamos
Y a-t-il..?
Há (tem)?
Pouvez-vous me donner/nous donner?
Pode dar-me/dar-nos...?
¿Tiene usted....?
Avez-vous...?
Você tem . ?
Un seul / un double
Um quarto simples/duplo