ДОГОВОР ОКАЗАНИЯ УСЛУГ № _____
г. Уфа
« 12 » марта 2018 г.
SERVICE AGREEMENT No. ____
Ufa
Малое
инновационное
предприятие
при
Федеральном
государственном
бюджетном
образовательном учреждение высшего образования
«Башкирский
государственный
аграрный
университет»
общество
с
ограниченной
ответственностью
«Языковая
мастерская»,
именуемое в дальнейшем "Исполнитель", в лице
директора
Тукаевой
Гульшат
Салаховны,
действующей на основании Устава, с одной
стороны, и___________________________________
____________________________________________,
именуем___ в дальнейшем "Заказчик", именуемые
вместе "Стороны", а по отдельности "Сторона",
заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1 ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1 Исполнитель оказывает Заказчику услуги по
оформлению приглашения на въезд в Российскую
Федерацию с целью обучения на подготовительном
отделении
Башкирского
государственного
аграрного университета, а Заказчик оплачивает
услуги в сроки и в порядке, установленные в
договоре.
2 УСЛОВИЯ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ
2.1 Заказчик заказывает, а Исполнитель оказывает
услуги на основании договоренностей Заказчика и
Исполнителя в любой форме (письменной или
устной).
2.2
Заказчик
предоставляет
Исполнителю
необходимые сведения (место рождения, место
работы и адрес, место получения визы) и документы
(копия паспорта и нотариально заверенный перевод
паспорта на русский язык).
2.3 Исполнитель готовит пакет документов и
предоставляет их в Управление внутренней
миграции МВД РФ по РБ для оформления
приглашения.
2.4 Исполнитель отправляет Заказчику готовое
приглашение на электронную почту.
2.5 Оплата услуг осуществляется Заказчиком по
приезду в Башкирский государственный аграрный
университет.
3 ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
3.1 Исполнитель обязуется предоставлять Заказчику
по его запросу актуальную информацию об
оказываемых услугах, о требуемых для оформления
1
March 12, 2018
Small Innovative enterprise at Federal
State Budgetary Educational Institution of
Higher Education “Bashkir State Agrarian
University” limited liability company
“Language Shop” hereinafter referred to as
“Contractor”, represented by company
director Tukaeva Gulshat Salakhovna
acting
under
the
Charter
and
__________________________________
__________________________________
hereinafter referred to as an “Client”
collectively referred to as the “Parties” and
individually as a “Party” have entered to
the following Agreement:
1. SCOPE OF THE AGREEMENT
1.1 Contractor prepares an invitation to
Client for entry to the Russian Federation
to study at the preparatory department of
Bashkir State Agrarian University and
Client pays for the provided services under
the terms of this agreement.
2 TERMS OF SERVICE PROVISION
2.1 Client orders and Contractor provides
services according to verbal or written
agreement.
2.2 Client provides Contractor with
necessary information (place of birth, place
of work and address, place of visa receipt)
and documents (a copy of passport,
notarized translation of the passport into
Russian).
2.3 Contactor prepares the necessary
documents and submits them to the InMigration Department of the Russian
Internal
Affairs
Ministry in
the
Bashkortostan Republic to execute an
invitation.
2.4 Ready invitation is sent to Client in
soft copy by email.
2.5 Services are paid on arrival of Client to
Bashkir State Agrarian University.
3 RESPONSIBILITIES OF THE
PARTIES
виз документах, анкетной и другой информации.
3.2. В случае получения от Заказчика неполного
пакета документов или неполной анкетной
информации,
Исполнитель
незамедлительно
информирует об этом Заказчика.
3.3.
Исполнитель
по
запросу
Заказчика
информирует последнего о ходе выполнения заказа,
сроках подачи, получения и выдачи (отправки)
документов.
3.4 Исполнитель не несет ответственность перед
Заказчиком за действия третьих лиц (Посольство,
консульство) при отказе в выдаче визы либо за
задержку в выдаче визы.
3.5 Заказчик обязан предоставить полный пакет
документов и сведений, необходимых для
оформления
приглашения,
в
установленные
Исполнителем сроки.
3.6 Заказчик обязан предоставить исполнителю
достоверную и полную информацию о себе для
оформления приглашения в объемах, необходимых
для оказания услуги.
3.7 Заказчик обязан оплатить услуги в порядке,
установленном в договоре.
3.1 Contractor is obliged to provide Client
with all the necessary information on
services rendered.
3.2. If Client doesn’t provide all the
required documents and
information
,Contractor informs Client about it at once.
3.3. Contractor informs on document
processing and submitting at Client’s
request.
3.4 Contractor shall not be liable to Client
for third parties (Embassy, consular
agency) refusal to execute a visa or any
delay in visa executing.
3.5 Client is obliged to provide all
information and documents necessary to
execute an invitation within the time
period stated by Contractor.
3.6 Client is obliged to provide true and
complete information about themselves
necessary for service provision.
3.7 Client shall pay for services under the
terms of this agreement.
4 PAYMENT PROCEDURE AND FEES
4 ОПЛАТА УСЛУГ И ПОРЯДОК РАСЧЕТОВ
4.1 Client pays 2500 (two thousand five
4.1 Заказчик оплачивает услуги, предусмотренные
hundred) rubles for services under the
настоящим договором, в сумме 2500-00 (две тысячи terms of this agreement.
пятьсот рублей 00 коп.).
4.2. Payment is confirmed by a receipt or a
4.2. Оплата услуг удостоверяется квитанцией об transfer order.
оплате или платежным поручением.
5 AGREEMENT DURATION
5 СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
5.1. The present agreement shall come into
5.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента effect upon signature and be in force until
его подписания и действует до исполнения parties fulfill their responsibilities.
сторонами своих обязательств
The agreement is made in Russian and
Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих English in two copies, one for each of the
равную юридическую силу.
Parties. All copies have identical legal
.
force.
6. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН
Исполнитель/Сontractor:
6. DETAILS OF PARTIES
ООО «Языковая мастерская»
Заказчик/Client
450001, г.Уфа, ул.50- летия Октября, 34
тел. +79177457034
name
ИНН 0278199340 КПП 027801001
ОГРН 1130280027008
permanent address
р/с 40702810100830000680
в банке: филиал ОАО «Уралсиб» в г. Уфа
корр.счет 30101810600000000770
signature
БИК 048073770
Директор
Г.С. Тукаева
2