科技英文劇本翻譯
組別：第二組
組員：
蔡維桐 4A040070
第一節翻譯
Sam
江昱熲 4A040083
第二節翻譯
Matt
李育豪 4A040086
第三節翻譯
Receptionist and Wallace
陳正修 4A040090
校正與整合
Becker
謝志詠 49740902 校正與整合
Narrator and 字幕製作撥放
繳交日期：100 / 11 / 17
Job interview(工作面試)
Getting ready (正在準備)
Narrator: Sam has an interview tomorrow for a sales position. Today he is getting
ready. His older brother, Matt, is trying to help him.
山姆明天有一個銷售職務的面試，他今天正在準備。他的哥哥，馬特。正試著幫
他。
Matt: I have a feeling you will get this job.
馬特：我有預感你將會得到這份工作。
Sam: Thanks. But I'm not so sure. Interviews stress me out.
山姆：謝謝。但我不確定，面試讓我好緊張。
Matt: Just remember to be professional and polite. Oh, and don't forget to smile.
馬特：儘量記住要專業與有禮貌。喔，還有別忘了微笑。
Sam: I'll do my best, but sometimes I have trouble being myself in stressful situations.
山姆：我會盡全力的，但有時候在緊張環境時我自己會出錯。
Matt: Have you updated your resume recently?
馬特：你最近有更新履歷資料嗎?
Sam: Yes... ah! I forgot to include my e-mail address.
山姆：有…啊!我忘記將我的電子信箱加進去了。
Matt: You better double- and triple-check it. You don't want to have any embarrassing
typos on your resume. Otherwise, you might shoot yourself in the foot!
馬特：你最好再三確認，不要有任何讓你困窘的錯字在履歷裡。否則，你可能會
自找麻煩。
Sam: I'll be sure and do that. I also need to pick out the right suit, shirt, and tie for this
interview.
山姆：我確定我會的。為了這次面試我也需要挑出適合的西裝，襯衫，以及領帶。
Matt: Definitely. Are you going to wear your three-piece suit?
馬特：的確。你要穿你三件式的西裝嗎?
Sam: I am interviewing for an entry-level sales position, so I'll wear my two-piece,
black suit.
山姆：我面試的是一個初級的銷售職務。所以我將會穿我兩件式的黑西裝。
Matt: Sounds good. Oh, do you have a reference letter?
馬特：聽起來不錯。喔，你有推薦函嗎?
Sam: Sort of. I prepared a list of all the people who can vouch for my experience and
good work ethic.
山姆：多少有。我準備了一份能幫我擔保我的經驗與良好職場道德的的人的清單。
Matt: I'm included on your list of references, right? My praise of you could really
make a difference.
馬特：我也包含在推薦人之中，對吧?我給你的讚美真的可以讓你更與眾不同。
Sam: Sorry, you're not on it. I don't think using my brother as a reference would be
very convincing!
山姆：抱歉，你沒有包含在內。我不認為用自己兄弟當推薦人能非常具有說服力。
Arriving for the interview(到達面試地點)
Narrator: Sam has arrived at LiveTech for his job interview. As he comes in the door,
the receptionist greets him.
旁白：Sam為了他的工作面試已經到達「生活科技」公司。當他進門，接待員歡
迎他進入。
Receptionist: Welcome to LiveTech. May I help you?
接待員：歡迎來到生活科技，有什麼能幫你的嗎?
Sam: Yes, I have an appointment to see Mrs. Becker, the personnel manager. My
name's Sam Williams.
山姆：有的，我和人事經理，貝克爾女士有個面會。我的名字是山姆威廉斯。
Receptionist: Are you here for an interview?
招待員：你來這是為了面試嗎?
Sam: Yes, I am.
山姆：是的，我是。
Receptionist: Please take a seat and fill out this application form.
招待員：請就坐並填寫這張申請表格。
Sam: OK. Oh no, I forgot my pen. I hope I don't seem unprepared, but, uh, can I...
borrow a pen?
山姆：好的。喔不，我忘記帶我的筆。我希望我不像是沒有任何準備，但，呃，
我可以借一支筆嗎?
Receptionist: No problem. I happen to have an extra one you can use. Here you go.
招待員：沒問題。我還有額外一支筆你可以使用，拿去吧。
Narrator: Later, a woman sits down next to Sam. Sam remember Matt’s advice)
旁白：稍後，一個女人在山姆身旁坐下，山姆記得馬特的建議。
Matt: Be aggressive. Be bold. Don't wait for them to come to you.
馬特：要有幹勁。要大膽。別等他們來找你。
Narrator: Sam introduce himself.
旁白：山姆介紹起他自己。
Sam: Hello, Mrs. Becker. My name is Sam Williams, and I don't have any sales
experience, but I am the best man for the job, because I can sell anything to anyone!
山姆：哈囉，貝可爾女士。我的名字是山姆威廉斯，我沒有任何的銷售經驗，但
我是最適合這份工作的人，因為我可以賣任何東西給任何人。
Woman: That's great, but I'm Ms. Wallace, LiveTech's CFO -- not our personnel
manager!
女人：那很好，但我是華萊斯小姐，生活科技的財務長，不是我們公司的人事經
理。
Sam: Oops, I'm so sorry. I'm a bit anxious about my interview for a sales position here
at LiveTech.
山姆：喔，我感到非常抱歉。我為這生活科技銷售地點的面試感到些許焦慮。
Woman: That's all right. You certainly seem confident enough to be a good sales
representative.
女人：沒關係。你的確看起來有足夠的信心成為一個好的銷售代表。
Talking about yourself (談談有關你自己)
Narrator: Now, Sam is sitting across the desk from Mrs. Becker, the personnel
manager. Sam is still remembering his brother Matt's advice.
旁白：現在，山姆坐在人事經理貝克爾女士的對面。山姆依然記得他哥哥馬特的
建議。
Becker: So, your resume says you've worked at a number of companies.
貝克爾：所以，你的履歷提到你在一些公司工作過。
Sam: Yes, and in my last job, I worked for DigiSky, so I know a little bit about the
high-tech industry.
山姆：是的，而在最近一個工作我是在「數位天空」任職，所以我知道一些高科
技產業。
Becker: That's good. How are your computer skills?
貝克爾：那很好。你的電腦技巧如何?
Matt: Show them passion!
馬特：展現熱情給他們看看。
Sam: Excellent! I won the Gamer's Award, and nobody can beat me at Kung Fu
Battle...
山姆：很擅長!我贏過電玩遊戲比賽的獎項，而且功夫格鬥遊戲沒有人能打敗我。
Becker: I mean for the office.
貝克爾：我指辦公室文書。
Sam: Oh, uh, pretty good. I'm proficient in word processing, creating spreadsheets,
and setting up databases, and I have experience making Web pages.
山姆：喔，啊，非常好。我精通文書處理，設計電子報表與成立資料庫，還有，
我對網頁設計有經驗。
Becker: Impressive. How would you describe yourself?
貝克爾：真讓人印象深刻。你如何形容你自己呢?
Sam: I'm hardworking and organized, and I work well with others.
山姆：我刻苦耐勞、有組織性，而且我和其他人可以搭配得很好。
Becker: Where do you picture yourself in five years?
貝克爾：你想像自己五年後的職位是什麼?
Sam: I want to be in a senior sales position with a high-tech company.
山姆：我想成為高科技公司的資深銷售職務。
Becker: And do you have any experience in sales?
貝克爾：那你有任何銷售經驗嗎?
Sam: Actually, I don't. But I believe my personality and ability to learn fast will
enable me to become a good sales rep.
山姆：實際上，我沒有。但我相信我的個人特質與快速的學習能力，能使我變成
一個很好的推銷代表。
Becker: I appreciate your honesty. It's really quite refreshing. Some interviewees tend
to exaggerate.
貝克爾：我欣賞你的誠實。真的很耳目一新。一些面試者會偏向誇大其辭。
Sam: I prefer to be truthful. No one likes to be misled, including potential customers.
山姆：我更喜歡說實話，沒有人喜歡被誤導，包含潛在的顧客。