(我們每天會跟多少人擦肩而過)
(當我們越是走進人群中)
(越容易覺得寂寞)
(越是沉浸在自我的世界中)
(越容易失去珍惜當下擁有的)
(或許我們)
(能有幾次不經意的和幸福擦肩而過)
阿 對不起對不起
(等到發現時)
(幸福已經悄悄溜走了)
(Every day we pass by many people.)
(The more we walk into the crowd,)
(the more likely we will feel lonely.)
(The more we are immersed in our own world,)
(the more likely we will lose what we treasure.)
(Perhaps we,)
(unknowingly, has for several times passed by
happiness.)
Oh, sorry
(Not until we find it,)
(the happiness has slipped away.)
曉暄
妳一定要堅強
我們一定都會陪著妳
Xiao Xuan,
You must be strong.
We will always stay with you.
曉暄
不要太難過了
阿翔應該也不願意看你這樣
不要再自責了
這也不是妳的錯啊
我們大家都很難過
妳知道下禮拜是什麼日子嗎？
是我們的交稿日喔
我知道妳現在很難受
但
稿件還是要交喔
Xiao Xuan,
Don’t be so sad.
Ah Xiang would not like see you like this.
Don’t blame it on yourself.
This is not your fault.
We are all very sad.
Do you know what day will be there next week?
Our deadline!
I know it is very hard for you to take it.
But,
It’s the deadline!
喂
曉暄啊
回到家了嗎？
嗯
我知道這對你來說很難熬
但是妳要堅強啊
要不要把李翔的東西整理一下呢
回來家裡住幾天
然後媽媽會陪在妳身邊支持妳的
Hello,
Xiao Xuan.
Are you home yet?
Well,
I know it is very tough for you.
But you have to be strong!
Just get tidy up with Li Xiang's stuff.
How about coming back home a couple of days?
Mom will stay by your side to support you.
媽
我就是不懂愛
所以才活該失去她嗎？
Mom,
Is it all because I don’t know about love
that I should lose him?
曉暄
媽媽跟妳說
妳不要亂想啦
這件事情沒有誰對誰錯啊
Xiao Xuan,
Listen to Mom,
Don’t think too much!
This has nothing to do with right or wrong.
媽媽還是希望你整理完阿翔的東西後
回來住個幾天
轉換一下心情
Mom still hope that, after you finished with Ah
Xiang’s stuff, come home and live for a few days
Just to have a change of your mood.
嗯
啊 不要吹我啦
沒吹到
欸 你很幼稚
哈哈哈
你很遜欸
不然妳吹嘛
你吹啦
你比較會吹
這話怪怪的
太遠了 我吹不到啦
你吹很少欸
等我一下喔
喂 嗯 是
現在喔
你在哪裡
好 OK 我知道了
現在馬上過去
先這樣
OK 拜
Ah
Don’t urge me to, but…
I am not urging you to blow
Hey, you! You are very childish.
Ha ha ha
You really suck!
Well, you just blow it.
You blow it!
You are better at blowing.
These words sound quite weird.
It’s too far. I can't blow it
You hardly blow it.
Wait for me!
Hey, ah, yes.
Now!
Where are you?
OK, I know.
I’ll there Right away.
That’s it.
OK, bye!
恩..曉暄
我剛那邊有工作
現在我要趕快趕過去一趟
你不是要陪我嗎？
你也知道嘛
工作突然臨時來
我也沒辦法啊
隨便你
Well .. Xiao Xuan,
I have something to do there.
Now I have to get there.
Won’t you come with me?
You know,
The work just come all at a sudden.
I can’t run from it.
It's all up to you.
欸 剛被你拍到了對不對
那表情一定很好笑喔
相機給我
怎麼了？
不要哭了好嗎？
真的是你
不要再離開我了好嗎？
你在說什麼啊？
我是要離開去哪裡？
是在做夢嗎？
好囉 別再說一些我聽不懂的話了
我不就在這嗎？
可是 我們剛剛才…
剛剛怎麼了？
Hey, you just took my photo, did you?
That must be very funny!
Give me the camera.
What happened?
Don’t cry, okay?
Come on, you.
Don’t ever leave me again, okay?
What are you talking about?
Where am I going?
Are you dreaming?
Don’t keep saying things I don’t understand, all
right?.
Am I not here with you?
But, we have just ...
Just what?
喂
嗯 是
現在要過去？
痾 不好意思
我…現在不方便離開欸
OK
麻煩幫我拒絕 謝謝
不好意思 謝謝
好了 不要哭了
我今天都陪著妳 好嗎？
Hello,
Oh, yes
Now, we wanna go?
I am sorry.
I can’t leave now.
OK
Please say “No, thanks” for me.
Sorry. Thank you.
Okay, don’ t cry.
I’ll stay with you all day, okay?
(現在能夠真實的感受到你)
(你說話的語氣)
(你手心的溫度)
(這樣的熟悉…)
(我依然記得)
4…4 月 26 日？
不好意思不好意思
幹嘛啊妳
4 月 26 日？
這…這怎麼可能
欸妳在說什麼啊
(Now I can truly feel you)
(The way your speak)
(The warmth of your palms)
(So familiar ...)
(I still remember)
April, ... April 26?
Sorry, I am sorry.
What are you talking about?
April 26?
This ... how can it be?
Hey you, what are you talking about?
喂
喔喔喔 沒事
欸欸欸 綠燈了
(如果愛有一種絕對)
(那就是為了再愛你一次)
(唉)
(如果)
(時間可以一直停留在這一刻)
(那就好了)
風景不錯 笑一個
累死了
好啦 該回去了
不要啦
再多陪我一下嘛
好啦 好啦
好好好好好
再陪妳一下 那…
要去哪裡？
那我們去那邊好了
曉暄
還記得我們那時候常常來這嗎?
那時候無憂無慮 多好阿
嗯 記得阿
怎麼能忘的了
Hello,
Oh, it’s all right.
Hey, it’s green light.
(If love is absolute,)
(it must be for you again.)
(Alas!)
(If)
(Time can always stay right at this moment,)
(that will great.)
Great sights, smile!
I am exhausted!
OK, it is time to go.
It’s not.
Stay with me just for a while .
OK, OK
Alright, Alright.
Stay with you for a while, then
Where shall we go?
Let’s go over there
Xiao Xuan
Still remember we often came here this time?
We were so carefree. How great!
Ah, I still remember that.
How can I forget it.
哈哈哈哈哈哈
妳看妳這樣笑起來多好啊
看這裡
走吧
其實
我真的害怕你會突然離開我
好啊
那…我發誓
我這輩子
我絕對不會離開妳
你愛不愛我?
我不懂愛
但…
我知道我不能沒有妳
好 OK
最後三張囉
來 換個姿勢
很好 再來
OK
Thank you
Ha ha ha ha ha ha
Look, how wonderful you look when you laugh!
Watch here.
Let’s go.
To be honest,
I am really scared that you’d suddenly leave me
Well,
Then ... I swear
All of my life
I will never leave you.
Do you love me?
I do not know love
But ...
I know I can not live without you
Good, OK.
The last three to take.
Get another position
Good, another one.
OK
Thank you
好久不見阿
喔 我還有事我先走囉
這麼趕啊
對啊對啊
我還要趕下一季的 對啊
下次再見囉
囂張 謝啦
拜
拜拜
曉暄
你麼會在這裡？
那個女人是誰？
你也看到啦
工作同事阿
同事
同事會這樣摟摟抱抱嗎？
你根本不相信我嘛
你根本在懷疑我啊
不然呢？
好阿 不然分手阿
反正我已經受夠了
Nice to see you.
I’ve gotta go. I still have thing to take care of.
Why in such a hurry?
Oh, yes.
I would have to catch it for the next season.
See you next time.
Thank you.
Worship
Bye
Bye bye
今天幾月幾號阿？
妳做噩夢啊？
今天 4 月 27 啊
妳怎麼回事啊？
妳從昨天就很在意日期欸
幹嘛
What date is today?
Are your having a nightmare?
Today is April 27 ah
What happened to you?
You kept asking about the date since yesterday.
Why?
Xiao Xuan
Why are you here?
Who was the woman?
You saw her?
She’s my colleague.
Colleague.
You often hug your colleagues that way?
You do not trust me.
You are questioning me.
Aren’t you?
Ok, Let’s stop seeing each other.
Anyway, I’ve had enough.
怕忘記 30 號啊
呵
我們今天在家裡不要出去好不好？
妳還沒睡醒啊妳
記得
今天還要去送稿欸
知道啦
妳怎麼回事啊？
今天這麼愛撒嬌啊
想要跟你在一起每天都是開心的嘛
好啦 我去上班嚕
拜拜
嗯 路上小心
別太晚回家喔
好
喂
嗯 對 我是
請問你是？
喔喔
好 OK 我知道了
那..我過幾天再過去拿
好 謝謝
嗯 拜拜
翔哥好
欸 早
我們差不多要開始嚕
喔 好
欸 來了
喂 Jacky
稿件放你桌上了
剛過去你不在
有收到嗎？
嗯 好
拜拜
我相信這天一定有什麼誤會
Oh yes
Good job
來下面下面下面下面一點
嗯 很好
OK 休息一下吧
辛苦囉
好久不見欸
好開心見到你喔
最近在忙什麼？
就是在巴黎阿
就是忙一些時裝劇之類的
Afraid of forgetting about the 30th
Oh!
Today, Let’s just stay home. Don’t go out?
Are you still asleep?
Don’t you remember
Today we still have to meet our deadline.
I know!
What happened to you?
You just seem like a child today.
I just want to be happy every day I am with you.
Well, I have to work.
Bye
Be careful.
Don’t come home too late!
OK.
Hello,
Ah, yes. This is it.
May I ask who is that?
Oh, oh.
OK, I know it.
I’ll go get it in a few days.
Thank you.
OK, bye.
Xiang, good morning.
Good morning.
We are to begin that.
Oh, OK.
I am coming.
Hey, Jacky,
My draft is right on your desk.
You weren’t there.
Did you get it?
Oh, good.
Bye
I believe there must be some misunderstanding.
Oh yes
Good job
Down a little, a little, a little, a little bit more.
Great.
OK, have a break.
It’s tough. Thank you.
Haven’t seen you for quite some time.
It’s nice to see you.
What is keeping you so busy?
I have been in Paris.
Busy with all those modern life soap operas.
囂張 囂張
現在喔
哪像我啊
只能拍這些小小的一些照片而已
還好啦
曉暄 妳怎麼在這裡？
喔 沒有啦
想說來看看你
查勤啊妳
Vivian
我女朋友 曉暄
妳好
然後這 Vivian
我高中同學
巴黎回來的 model
喔 妳好妳好
妳好我是 Vivian
那 Vivian
妳幫我看一下
後面的服裝
麻煩妳看一下好了
嗯 那我先去忙囉
曉暄怎麼啦？
對不起 不該誤會你
蛤？
喔喔 沒事啦
喔 那我還有事喔
我先走囉
晚點見
好 那妳小心點啊
嗯 好
拜拜
曉暄 妳又不開燈了
曉暄
Surprise ~
Woo~~
What the？
怎樣啊今天
搞什麼鬼啊你們
哈哈 嚇到了吧
這個黑歷史
相機給我
我要刪掉
拿來 給我
才不要勒
好不容易拍到這麼好笑的照片
PO FB 啦
That’s far too much!
Now,
A man like me
Can only take photos like these.
Well, it’s not a big deal.
Xiao Xuan, how come you are here?
Oh, nothing!
Just to see you.
Check upon me?
Vivian
This is My girlfriend, Xiao Xuan
Hello,
This is Vivian
My classmate in senior high school
She is a model back from Paris.
Oh, Hello.
Hello, I am Vivian,
Vivian
Please help me with
the clothing on the back.
Just keep an eye on them.
Ok, I’ll go take care of them.
Xiao Xuan, what’s going on with you?
Sorry, I shouldn’t have taken you wrong.
What?
Oh, nothing!
Oh, I still have something to do.
I’ve getta go.
See you later.
Good, take care.
OK.
Bye.
Xiao Xuan, you turn the light off again.
Xiao Xuan
Surprise ~
Woo ~ ~
What the?
How was it today?
What the hell are you doing?
Ha—ha, did I scare you?
This is a black history of me.
Give me the camera.
I want to delete it.
Give it to me.
I won’t.
It took me a lot of effort to get such a funny photo.
I’ll post it on Facebook!
謝謝大家
謝謝
世界和平 世界和平
世界末日 世界末日
(希望你能一直開心下去)
(我會待在這個時空)
(永遠和你在一起)
曉暄 曉暄
妳不是要拿蛋糕嗎？
喔 對
祝你生日快樂
Happy birthday to you
YA Woo 生日快樂
許願
嗯…第一個願望的話呢
欸你不要說你要許那個喔
世界和平 呵呵呵
好 OKOK
那就第一個願望
還是世界和平好了
老套欸 很爛欸 沒梗欸
好好好
不鬧不鬧不鬧
第二個的話呢
希望大家友誼長存
算你還有良心啦
好 那就第三個願望
就…
呵呵 該不會是要許…
曉暄 曉暄
好 那就第三個願望
(或許我不懂愛)
(但我會用我懂得一切去照顧妳)
好啦 謝謝大家嚕
Wow Woo~~
生日快樂 謝謝
下次再約
晚上別太操啊
下面有全家
好 我知道下面有全家嘛
全家全家
全家就是你家
還有 seven 喔
好 OK OK 拜
好 小心一點
下次請你們喝一杯啦
拜
寶貝
Thank you all.
Thank you.
World peace and world peace!
Till the end of the world!
(I hope you can be this happy forever.)
(I will stay in this time and space)
(With you forever)
Xiao xuan, Xiao xuan!
Didn’t you want to bring me the cake?
Oh, yeah.
Happy birthday to you
Happy birthday to you
YA Woo Happy Birthday
Make a wish.
Well ... my first wish is . ..
Hey, don’t tell us that wish!
World peace, Ha ha ha.
OK, OK.
Then, my first wish is:
world peace.
That’s cliché. It sucks! And it’s boring.
OK, Ok.
Don’t fuzz with that.
The second one will be:
I hope our friendship lasts forever
That’s great! That’s conscientious!
Well, the third one,
Then ...
Oh, not again ...
Xiao xuan, Xiao xuan,
Well, the third wish
(Perhaps, I do not know love)
(But I’ll take care of you with everything I know)
Thank you, everyone.
Wow Woo ~ ~
Happy Birthday. Thank you.
Come again next time.
Don’t stay up too late.
There is a Family Convenience Store downstairs.
Family, Family
Family is your family.
And there is Seven!
OK, OK. Bye.
Better be careful
Next time I’ll buy you a drink.
Bye,
Baby!
你喜歡的攝影師出新書了
希望這本書能夠給你多一點新的靈感
生日快樂
感謝妳今天為我做的這一切
謝謝
嗯 你開心我就開心
妳要不要先睡啊？
我再一下就可以了
嗯 好 再等等
下面一點
The photographer you like has just published a new book.
I hope this book will give you a little more inspiration
Happy Birthday
Thank you for everything you did for me today.
Thank you.
If you are happy, I'll be happy.
Do you want to have some sleep?
I’ll finish it soon.
Okay, good, just for a while.
A little bit lower.
曉暄
看這邊
走吧
(回到過去絕不是偶然)
(而是讓我可以重新珍惜)
(和李翔相處的時光)
(希望祢可以讓我永遠停留在這裡)
(我還想跟你預約下輩子的幸福)
(讓我們永不分離)
不管未來發生什麼事情
我們都要一直在一起
直到世界末日
好嗎？
Xiao Xuan,
Look here!
Go!
(A return to the past is not an acciden,)
(But a chance for me to cherish the time, )
(the time I had with Li Xiang.)
(I hope you can let me stay here forever.)
(I want to reserve the happiness I’ll have with you
for my next life.)
(Let us never be apart)
No matter what might happen in the future,
We shall always stay together
till the end of the world.
Okay?
嗯
先生 先生 有事嗎？
你還好嗎？
幫他叫一下救護車
叫救護車
醒醒啊你
Yes,
Sir, sir, may I help you?
Are you okay?
Please call an ambulance!
Call an ambulance!
Wake up! Hey, you!
好啦
留在家裡不要出去好不好
拜託你
可是我剛剛接到電話
這個 case 我一定要接
這對我來講是一次很好的機會欸
可是
可是你真的不能出去
我怕你出去就…
就怎樣
我知道你想要我多陪妳一點
但是你可不可以不要這麼任性
說不定這個 case 做完
我以後工作機會更多啊
好啦
對不起啦
妳乖乖在家裡寫稿
我們晚上餐廳見
好嗎？
Now
Stay at home. Don’t go out, okay?
Please.
But I just got a phone call.
This case I must take.
This is a good opportunity for me.
But,
But you really can’ t go out.
If you go out, I'm afraid ...
Afraid of what?
I know you want me to be with you for a little more
time,
but please don’t just think about yourself.
Maybe, when this case is done,
I'll have more opportunities for my job
Okay,
I'm sorry.
You just stay home writing your stuff.
We’ll meet at the restaurant in the evening.
Okay?
喂 是
蛤 真的
好 我現在馬上過去
謝謝
喂
不好意思
我想取消今晚的訂位
嗯 謝謝喔
真不好意思
不好意思
我來拿預定的戒指
好
請問你是李先生嗎？
對 沒錯
那你要來拿戒指嗎？
嗯 對
我已經準備好 等一下
好
好 謝謝
來 請問是不是這一款？
嗯 對 沒錯
好 OK
謝謝
我幫你包裝
好
是要送給女朋友的嗎？
嗯 對
準備打算..要求婚了
好 謝謝
OK
謝謝妳
好 慢走
謝謝
很好 OK
妳怎麼來啦？
喔 對啊
我來等你
我們等下一起回家啊
怎麼喘成這個樣子啊
好 等我一下
我快好了
好
來 男生女生都多點笑容
來 下面下面下面下面一點
對 很好
嗯
男生 麻煩帥一點
OK 最後一張
Model 自己選姿勢喔
很好
OK 辛苦了
來 麻煩你們, 謝謝
Hello, yes.
Oh, really?
I'll be right there.
Thank you.
Hello,
I am sorry.
I want to cancel my reservation tonight
Yes, thank you!
I am sorry.
I am really sorry.
I want to get the ring I order.
Great.
Are you Mr. Li?
Yes, I am.
You want your ring?
Yes.
It's ready. Just a minute, please.
Okay,
Okay, thank you.
Is this the one you want?
Yes, exactly.
OK.
Thank you
Let me pack it up for you.
Great.
It that for your girlfriend?
Yes.
Ready to make a proposal?
Yes, thank you.
OK
Thank you
Have a good day.
Thank you
Good OK
Why are you here?
Oh, yes.
I am here to wait for you.
We shall go home together.
You are having trouble breathing!
Alright, just a minute.
I'm almost finished.
Great.
Come, boys and girls, smile a little more.
Come, lower, lower, lower a little.
Yes, great.
Ah
Boy, make yourself a little more good-looking.
OK, the last one
Models, choose your own postures!
Great.
OK, you guys are brilliant.
Come, Thank you
那 曉暄 來
幹嘛啊
我們女主角當然要站中間啊
幹嘛啊 哈哈
什麼啦
哈哈
幹嘛
林曉暄
妳
願意嫁給我嗎？
嫁給他 嫁給他 嫁給他
恭喜
YA~
怎麼會？
原本想等到餐廳之後再求婚
但…
我等不及了
Woo~
等很久了喔
等很久阿內 唉唷
Woo~
親一下 親一下 親一下
沒關係啊我們秋季應該也可以拍得很好
還好吧
看一下前面啊
欸 你看這個
超漂亮的
後面的
這個
樓上那件
這超美的
樓上那件更漂亮
超漂亮的
樓上那件啦
超美的好不好這個
好好好
這件這件是不是
喜歡齁
嗯
喜歡是不是
嗯嗯嗯嗯嗯
確定了
走
不要啦
你現在又沒什麼錢
妳也不用講這麼白嘛
痾 曉暄
Come, Xiao Xuan,
For what?
Our leading lady must stand at the center.
What are you guys doing?
What~?
Ha ha
What?
Lin Xiao Xuan
You
Would you marry me?
Marry him, marry him, marry him!
Congratulations!
YA ~
How come?
I was not going to propose to you until we get to the
restaurant.
But ...
I can’t wait any longer.
Woo ~
He has been expecting it for a long time!
Yeah! for a long time
Woo ~
Kiss! Kiss! Kiss!
That’s alright. We still can get good photos in fall.
That’s okay
Take a look at the front！
Hey, watch this
It is so beautiful
The one behind
This one
The one upstairs
That one is super beautiful
I think the one upstairs is prettier
Super beautiful
Let’s choose the one upstairs！
This one is so beautiful, isn’t it?
Okay, okay
This one, right?
Do you like this?
Yes
Are you sure that you like this one?
Yes, yes! Definitely yes！
Ok
Let’s go
No~
You don’t have much money now.
You don’t have to speak so frankly.
Hun… Xiao Xuan
嗯？
其實妳也知道我賺沒多少
那..妳會不會後悔跟我訂婚
不會啊
幹嘛這樣說
給我一點時間
我一定要讓你成為全世界最美的新娘
嗯
呵呵
痾 曉暄
蛤
這條項鍊呢
我希望妳能夠收下
希望妳能夠..
記得我剛剛跟妳講的話
希望妳等我
再給我一點時間
嗯
啊~
啊~ 李翔
李翔~
曉暄
媽
李翔呢
妳昏迷了三天
李翔送到醫院的時候已經
沒有呼吸心跳了
都是我的錯
曉暄 妳要好好的活下去
要堅強一點
妳要還有很多事情等著妳去完成
不要再傷心了
曉暄啊
妳不要想太多
嗯
想那麼多越難過喔
知道嗎 要聽媽媽的話
曉暄
妳一定要堅強
我們一定都會陪著妳
曉暄
不要太難過了
阿翔應該也不願意看你這樣
不要再自責了
這也不是妳的錯啊
我們大家都很難過
Yes?
To be frank, you know I don’t make much money.
Are you regretted that you’re engaged with me?
Not at all
Why do you say that?
Just give me some time,
I will let you become the most beautiful bride in the
world.
Well,
Ha, ha.
Hun… Xiao Xuan,
What?
This necklace
I hope you like it.
I hope you can...
remember what I have just said to you
I hope you can wait for me.
Give me some time.
OK
Ah ~
Ah ~ Li Xiang
Li Xiang ~
Xiao Xuan.
Mom,
Where is Li Xiang?
You have been lying there for three days
Where is Xiang Li?
When he was sent to the hospital,
He stopped breathing and his heart stopped beating.
It was all my fault.
Xiao Xuan, you have to live on with your life.
Be strong.
There are still a lot of things for you to do.
Don’t be too sad.
Xiao Xuan,
Don’t think too much
Okay?
The more you think about it, the bitter you’ll get.
Do you understand it? Listen to me.
Xiao Xuan,
You must be strong.
We will always stay with you.
Xiao Xuan,
Don’t be too sad
I think Xiang wouldn’t want to see you this way
Don’t blame it on yourself
This is not your fault
We are all very sorry about it.
曉暄啊
回到家了嗎？
嗯
我知道這對妳來說很難熬
但是 妳要堅強喔
要不要把李翔的東西整理一下啊
回來家裡住個幾天
媽媽會陪在妳身邊支持妳的
嗯
我等等去整理
(或許我不懂愛)
(但我會用我懂的一切去照顧妳)
喂 Jacky
這次稿子我打好了
現在拿過去給你
可以嗎？
(我把我們的愛情寫成很長很長的故事)
(回想起這些事)
(還是會不捨)
(認識你 好像昨天的事)
(預約下輩子的幸福)
(也是我想告訴你的)
(就像當初答應你的)
(我願意)
林曉暄
我愛妳
Xiao Xuan
Are you home?
Xiao Xuan,
Are you home now?
Yes.
I know it must be tough for you.
But you have to be a strong.
Why don’t you pack up Xiang’s stuff?
Come back home for a couple of days
Mom will stay by your side and support you.
OK,
I will pack it later
(Perhaps, I do not know love)
(But I’ll take care of you with everything I know)
Hello, Jacky
I have finished the manuscript.
I’ll bring it to you now.
Shall I?
(I want to write our love into a long, long story)
(When I recall these,)
(It still brings me pain)
(It all seems like yesterday when I just met you.)
(I have a deal about happiness for the next life.)
(This is what I want to tell you.)
(Just like my answer to your proposal--)
(I do.)
Lin Xiao xuan
I love you.