LOYOLA COLLEGE (AUTONOMOUS), CHENNAI – 600 034
B.A. DEGREE EXAMINATION – ENGLISH LITERATURE
THIRD SEMESTER – November 2008
TL 3204 - TRANSLATION
Date : 13-11-08
Time : 9:00 - 12:00
Dept. No.
JA 14
Max. : 100 Marks




x=
















Merchant of
Venice


Calyx,
Genus

A Good
Samaritan


Strike while the iron is
hot


The trouble with most of us is that we stop trying in trial times




x=

















i) The law maker should not be a law breaker.
ii) While in Rome, be a Roman.
iii)East or West, Home is best.
iv)Face is the index of the mind.
v) Actions speak louder than words.



i) Donkey’s years.
ii) Let the cat out of bag.
iii Foot the bill.
iv Set one’s life on a chance.
v) By force of circumstances.
1



i) Diameter
vi) Volatile

ii) Fascicle iii) Radical iv) Desiccator
vii) Corrosion viii) Cathode ix) Emergent ray
v) Occlusion
x) Grid


i) Familiar acts are beautiful through love.
ii) There is no education like adversity.
iii)Judge not according to the appearance.
iv)A good man does not argue. He who argues is not a good man.
v) The artist does not see things as they ale, but as he is.




NATIONAL FLAG
India’s national flag is very exquisite. It is a tri colour flag. There is Orange colour in the
first part. The middle part is White and the Green colours forms the last part.
There is Asoka wheel in the middle. The Orange colour denotes sacrifice. White colour
denotes peace while the Green shows the fertility of the Land. Asoka wheel denotes the
dignity of Labour.









x=



 
 




 

i) The Strongest man upon earth is he who stands most alone
ii) If you wish to reach the highest, begin at the lowest.
iii) An angry man opens his mouth and shuts.
iv) Man is by nature a Political animal up his eyes.
v) By appreciation we make excellence in others our own property.
vi) Bad herdsmen ruin their flocks.
vii) The basis of a democratic state is liberty.
viii) Nothing is so firmly believed as what we least know.
ix) In the country of the blind the one eyed man is king.
x) Fortune assists the bold.



i) Look before you Leap.
ii) A Little knowledge is a dangerous thing.
iii) All that glitters is not gold.
iv) Cleanliness is next to Godliness.
v) Cut your coat according to your cloth.
vi) Experience is the than fiction..
vii) No pain no gain.
viii) Make the lay while the sun shines.
ix) The pen is mightier than the sword.
x) Time and tide wait for no man.

2




THEN Jesus was led up by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil. And when He had
fasted forty days and fort nights, afterward He was hungry. Now when the tempter came to Him, he said,
“If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
But He answered and said, “It is written, ‘Man shall not live by bread alone, but by every word that
proceeds from the mouth of God.’ “ Then the devil took Him up into the holy city, set Him on the pinnacle
of the temple, and said to Him, “If You are the Son of God, throw Yourself down. For it is written: ‘He
shall give His angels charge over you,’ and, ‘In their hands they shall bear you up, lest you dash your foot
against a stone.’ “
Jesus said to him, “It is written again, ‘You shall not tempt the LORD your God.’ “ Again, the devil took
Him up on an exceedingly high mountain, and showed Him all the Kingdoms of the world and their glory.
And he said to Him, “All these things I will give You if You will fall down and worship me.” Then Jesus said
to him, “Away with you, Satan! For it is written, ‘You shall worship the LORD your God, and Him only you
shall serve.’ ” Then the devil left Him, and behold, angels came and ministered to Him.

THE beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God. As it is written in the Prophets: “Behold, I
send My messenger before Your face, who will prepare the way before You.” “The voice of one crying in
the wilderness: ‘Prepare the way of the LORD; make His paths straight.’ “ John came baptizing in the
wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.
Then all the land of Judea, and those from Jerusalem, went out to him and were all baptized by Him in
the Jordan River, confessing their sins. Now John was clothed with camel’s hair and with a leather belt
around his waist, and he ate locusts and wild honey. And he preached, saying, “There comes One after
me who is mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to stoop down and loose.
“I indeed baptized you with water, but He will baptized you with the Holy Spirit.” It came to pass in
those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan. And
immediately, coming up from the water, He saw the heavens parting and the Spirit descending upon Him
like a dove. Then a voice came from heaven, “You are My beloved Son, in whom I am well pleased.”
*******************
3