LOYOLA COLLEGE (AUTONOMOUS), CHENNAI – 600 034
B.A. DEGREE EXAMINATION – TAMIL LITERATURE
FIFTH SEMESTER – APRIL 2012
TL 5503 - TRANSLATION & DOCUMENTATION TAMIL
Date : 27-04-2012
Time : 9:00 - 12:00
Dept. No.
Max. : 100 Marks



 
x  = 






Apex, Gravity

i) A Good Samaritan 
ii) An old hand


i) Art is Long and Life is Short.
ii) No Pain no gain.














 x = 













i)
ii)
iii)
iv)
v)
Play cat and mouse.
Keep hold of.
Keep one’s turn.
To fall in with.
The good old days.


i) Prevention is better than cure.
ii) Slow and steady.
iii) Actions speak louder than words.
iv) Brevity is the soul of wit.
v) Knowledge is power.





















x = 







 




 






A nation is built in its educational Institutions. We have to train our youth in them. We have to impart to
them the tradition of the future. Through all the complexity’s and diversities of race and religion, language
and geography, the forces which have made our people into a nation and which alone can keep them one are
being shaped. These do not belong to the material sphere. The unity is not one of Physical geography; It
belongs to the realm and ideas. It is a matter for men’s minds and hearts. Our country has suffered when
internal dissensions predominated and central unity declined. We used to complain that those who ruled us
for centuries adopted the Principle of divided and rule at any rate it is true that our subjection was due to our
divisions we must therefore guard ourselves against separatist tendencies of language, religion and province.



But I say, unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you. Bless them that
course you, and Pray for them which despitefully use you.
And unto him, that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and him that taketh away thy
clock forbid not to take thy coat also. Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy
goods ask them not again. And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
For if ye love them which love you, what thank have ye? For sinners also love those that love them. And if
ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same. And if ye
lend to them of whom ye hope to receive as much again.
But love ye your enemies, and do good, and lend hoping for nothing again; and your reward shall be
great, and ye shall be the children of the Highest; for he is kind unto the unthankful and to the evil.
$$$$$$$