WELCOME TO THE COURSES OF CROATIAN LANGUAGE Meet with the language of nice melody, Croatian literature and long cultural tradition from the past to the contemporaneity Let’s go for a walk from the West to the South and then to the North, Croatian continental region… West Croatia / Zapadna Hrvatska ISTRIA COUNTY (ISTRA) Arena (amphitheater) in PULA HUM – the smallest town in the world with only 30 inhabitants ROČKO POLJE (THE ROČ FIELD) with the Glagolitic Alley GROŽNJAN – a town in the inner Istria, loved by artists RAKALJ – the birthplace of economist, academician and university professor Mijo Mirković (1898 – 1963); his literary pseudonym is Mate Balota and he is known by his novel Tijesna zemlja / Strait Land (1946), poem collection Dragi kamen / Precious Stone (1938), historical memoirs Puna je Pula / Pula is full (1954.), etc. LABIN – the birthplace of the Protestant writer Matija Vlačić Ilirik (1520 – 1575); his Latin name is Matthias Flacius Illyricus; main works: Catalogus testium veritatis, Clavis Scripturae Sacrae, etc. National park BRIJUNI CROATIAN LITTORAL / HRVATSKO PRIMORJE OPATIJA – famous tourist town, alive in the summer and winter period, a destination of visitors since the time of Austro-Hungarian Monarchy and a place of cultural events (festivals, expositions, sports) and conferences. The tourism in Opatija began in the building Villa Angiolina around 1848th. Crkva Gospe Lurdske / Church of Our Lady of Lourdes vis-avis the bus station in Rijeka RIJEKA – the largest urban centre of the area; the third city in Croatia by the number of inhabitants Crkva Gospe Trsatske / Church of Our Lady of Trsat (in the northern city part called Trsat) Janko Polić Kamov (1886 – 1910) was a poet, novelist and playwriter from Sušak, today part of Rijeka. He also lived in Barcelona, where died of tuberculosis. As a forerunner of the avant-garde in Croatian moderna, he was not accepted because of confronting to traditional Catholic upbringing and civil society at all, so he added himself a nickname Kamov (after Ham/Kam, Noa's cursed son from the Old Testament). Kamov wrote two collections of poems: Psovka/Cuss (1905) i Ištipana hartija / Pinched paper (1907), a novel Isušena kaljuža / Dried puddle (written between 1906 – 1909) and more short stories (Bitanga/Rogue, Žalost/Sorrow, etc.) and dramas (Tragedija mozgova /The tragedy of brains 1906; Mamino srce / Mother’s heart 1910, etc.). A monument of Janko Polić Kamov situated next to Mrtvi kanal / Dead canal in Rijeka since 1996 SENJ – a town before the entrance to the mountainous region (famous for its strong wind called bura) Vjenceslav Novak (from an emigrant Czech family) and Silvije Strahimir Kranjčević were born in Senj. Novak was a Realist novelist (Posljednji Stipančići / The last of the Stipančićs, 1899; Tito Dorčić, 1906; etc.) and writer of short stories (U glib / In the Mire, Iz velegradskog podzemlja / From Metropolitan Underground, et.c.), known as the Croatian Balzac. Kranjčević was a poet forerunner to the poets of modernistic period. His collections of poems are Bugarkinje/Bugarštice, 1885; Izabrane pjesme / Elected Poems, 1898; Trzaji/Twitches, 1902; Pjesme/Poems, posthumously 1908). Nehaj Fortress in SENJ, built 1558. by Uskoks (the irregular soldiers of Habsburg Croatia) BAŠKA – a tourist place on the island of KRK BAŠĆANSKA PLOČA (BAŠKA TABLET) – the main monument of Croatian Glagolitic literacy (embossed around 1100), found in St. Lucy Church in JURANDVOR near Baška (the original has been kept in the Croatian Academy of Sciences and Arts since 1934). The tablet was the left part of altar partition. Inscription in angular Glagolitic of transitional type (some letters are rounded) was a testimony of king Zvonimir’s donation of a piece of land to the abbey of St. Lucy in the time of abbot Držiha. LUBENICE – an ancient village on the island of CRES MALI LOŠINJ – a tourist place and the largest town of the island of LOŠINJ RAB – a tourist place on the island of the same name, famous for its four steeples Mountain region GORSKI KOTAR FUŽINE – a place in Gorski kotar, built in the time of nobles Zrinski (17th century). Its three accumulation lakes are tourist attraction. Right now it is a place of making movie Winnetou in Croatian and German coproduction. National park RISNJAK (named after Croatian word for lynx – ris) DELNICE – the largest urban settlement in the region of Gorski kotar LIKA VRATNIK – a bend between the VELEBIT MOUNTAIN and the ADRIATIC SEA VELEBITSKA DEGENIJA – the rarest species of Croatian flora with beautiful scent; strictly protected The GACKA RIVER – this part is named Švičko jezero (Švica lake) after the village of Švica near the town of OTOČAC OTOČAC – the town in the Gacka Valley GACKA VALLEY with old water mills GOSPIĆ – the centre of LIKA region PLITVICE LAKES – national park on the list of UNESCO The North Adriatic / Sjeverni Jadran NORTH DALMATIA / SJEVERNA DALMACIJA ZADAR – an entrance into the Old City is called Land Gate; by this gates a small port Foša is situated, called after the Italian word for a ditch St. Donat’s Church (9th century) Chatedral of St. Anastasia St. Simon’s Church (has the chest of St. Simon from (12th-13th century) 1380, the votive offering of queen Elizabeth of Hungary) FAMOUS CHURCHES IN ZADAR St. Mary’s Church and monastery (benedictine monastery founded 1066 by a nun Čika, the sister of Croatian king Petar Krešimir IV St. Krševan’ Church (called after Zadar’s saint protector; his day, November 24, is also the Day of the city of Zadar) Church of Our Lady of Good Health (18th century) Petar Zoranić (1508 – after 1569) was the Renaissance author of the first Croatian novel Planine/Mountains (written 1536, published 1569) THE FAMOUS WRITERS OF ZADAR’S CIRCLE (16TH AND 17TH CENTURY) Juraj Baraković (1548 - 1628) was a cleric, priest and epic writer who exiled in Šibenik. His known works are Vila Slovinka (1614), Jarula (1618) and unfinished epics Draga, rapska pastirica / Draga, Rab shepherdess. SEA ORGAN, the installation of Nikola Bašić on the coast in the Old City of Zadar The installation of Nikola Bašić called GREETING TO THE SUN NIN – the first Croatian Diocese in the Middle Ages St. Cross Church – called “the smallest cathedral in the world”, dates from the 9th century ŠIBENIK – the city with the famous cathedral of St. James, created by inserting blocks of stone in each other. The main builders were Juraj Dalmatinac i Nikola Firentinac. This Renaissance building (15th – 16th century) is on the list of UNESCO. VISOVAC – a small island with a Franciscan monastery National park KRKA near Šibenik ZLARIN – an island near Šibenik; the homeland of a free artist Vesna Parun (1922 – 2010), who was a poet, essayist, and children's writer. With a poet Jure Kaštelan, she was a forerunner in the modernization of Croatian poetry 1940's and 1950's. Vesna's famous poetry collections are Zore i vihori / Dawns and Whirlwinds (1947), Crna maslina / Black Olive (1955), Ropstvo/Slavery (1957), Pusti da otpočinem / Let me to rest (1957), Ti i nikad / You and never (1959), etc. Their themes are love and mediterranean nature, but Vesna also showed a satirical tone in her society criticism (Apokaliptičke basne / Apocalyptic fables 1976; Salto mortale 1981; Tronožac koji hoda / Walking tripod 1993, etc.). Dramatic works Marija i mornar / Marija and a sailor (1960) and Magareći otok / Asinine island (1979) were played in teaters. In autobiographical prose Noć za pakost: moj život u 40 vreća / A night for malice: my life in 40 bags (2001), Vesna wrote about her life and work. The South Adriatic / Južni Jadran SOUTH DALMATIA / JUŽNA DALMACIJA SPLIT – the largest city on the South Adriatic and the second in Croatia by the number of inhabitants. It was the birthplace of Marko Marulić (1450 – 1524), the father of Croatian literature (epic Judita – written 1501, published 1521). Diocletian’s Palace – built around the year of 300 as an emperor’s resident; included on the list of UNESCO 1979 The Temple of Jupiter – built as the part of Diocletian’s Palace (295 – 305) Cathedral of St. Domnius – built at the beginning of the 4th century. It is dedicated to the Assumption of the Blessed Virgin Mary. As the part of Diocletian’s Palace, firstly was an emperor’s mausoleum The Gates of the Cathedral of St. Domnius – the work of Croatian master Andrija Buvina (13th century) TROGIR – founded as a Greek colony in the 3rd century BC; the best preserved Romanesque-Gothic city in the Central Europe St. Lawrence’s Cathedral in Trogir was built between the 13th and 17th century. It is better known as St. John’s Cathedral after bishop John (died before 1111), martyr in the time of the seige of Dalmatia and Croatia by Hungarian king Koloman. BOL – a place on the island of BRAČ, SUPETAR – a ferry port of the island of has a famous beach Zlatni rat (Golden Brač Cape) POVLJA – a place on the island of BRAČ, famous for Povaljska listina (Charter of Povlja), the oldest Cyrillic document written on Croatian area (1250), and inscription Povaljski prag (Threshold of Povlja) embossed around 1184 on the threshold of the Abbey of St. John the Baptist Povaljski prag (1184) and Povaljska listina (1250) – a monument and a document of Croatian literacy written in Croatian/Western Cyrillic also called bosančica/bosanica POSTIRA – a place on the island of Brač and the birthplace of Croatian writer Vladimir Nazor (1876 – 1949). Nazor’s house is on the second picture. The manifestation Nazor’s Days is held every May and is dedicated to his work (collections of poems: Slavenske legende / Slavic legends 1900, Lirika/Lyrics, Nove pjesme / New poems 1910; epics: Živana 1902, Medvjed Brundo / Bear Brundo 1915; short stories: Veli Jože / Big Jože 1908, Istarske priče / Istrian stories 1913, Stoimena 1916; novel Šarko 1930, etc.). Hanibal Lucić HVAR – a place on the island of the same name; the birthplace of two Renaissance writers: a poet and playwriter Hanibal Lucić (around 1485 – 1553), the author of the first Croatian secular drama Robinja/Bondwoman, and a poet Petar Hektorović Petar Hektorović – a monument next to Tvardalj, Hektorović’s summer residence STARI GRAD – a place on the island of HVAR JELSA – a place on the island of Hvar; has a prehistoric cave called Grapčeva spilja, dating from the New Stone Age KOMIŽA – a tourist place on the island of VIS VIS – a place on the island of the same name; a small peninsula on the third picture is called Prirovo and is situated in the port of town Vis Ranko Marinković (1913 – 2001), born in Vis, was a novelist, short story writer and dramatic; his most famous works are novel Kiklop/Cyclops (1965) and play Glorija (1955). The novel is adapted into a movie (1982) by Antun Vrdoljak, and the play has been performed in many theaters. His collestion of short stories Ruke/Hands was published 1953. Marinković was also the writer of books about theater (Geste i grimase / Gestures and Grimaces 1951.; Nevesele oči klauna / Unhappy Eyes of a Clown 1986). Modra spilja / Blue cave on the island of BIŠEVO, situated five kilometers southwest from the island of Vis KORČULA – a town on the island of the same name PETAR ŠEGEDIN (1909 – 1998), born in Žrnovo on the island of Korčula, was a novelist, essayist, short story and travel writer, academician and cultural worker. He worked as a professor and diplomat and a professional writer. Opposed to the communist authorities, he lived in Germany during the 1970s. His novel Djeca Božja / The children of a God (1946) introduced the existential poetic in the period of socialist realism in Croatian post-war literature. TIN (AUGUSTIN) UJEVIĆ (Vrgorac, 1891 – Zagreb, 1955) was a Croatian poet who lived a bohemian life in Paris, Belgrade, Sarajevo and Zagreb. He began his work in the circle of a poet Antun Gustav Matoš, but broke up with him. Then turned to the poetry of Baudelaire, Verlaine, and Rimbaud. Ujević's first poet collectons Lelek sebra / Cry of a Slave (1920) and Kolajna / Necklace (1926) are written in Petrarchan style. Next collections (Auto na korzu / Car on the Promenade 1932; Ojađeno zvono / Bitterly Bell 1933) have social and national themes, and their style is the combination of futurism, nadrealism and simultanism. The last collection Žedan kamen na studencu / Thirsty Stone at the wellspring was published 1954. His encyclopedic knowledge and spirit width Ujević also expressed as a polemicist, feuilletonist, essayist (Skalpel kaosa / Scalpel of Chaos, 1938; Ljudi za vratima gostionice / People behind the Inn's Door, 1938) and translator from many languages. DUBROVAČKO PRIMORJE / DUBROVNIK LITTORAL DUBROVNIK city walls with five fortifications Crkva sv. Vlaha /St. Blaise Church – Baroque church (Minčeta, Bokar, Lovrijenac, Revelin, St. John); of Dubrovnik’s patron saint on the list of UNESCO from 1979 Dominican monastery and Knežev dvor / Rector’s Palace Marin Držić (1508 – 1567) Ivan Gundulić (1589 – 1638) DUBROVNIK and Dubrovnik littoral today are the Dubrovnik-Neretva County. In the past, this area was the Republic of Dubrovnik, which existed as an independent city-state and naval power under the formal rule of Hungarian crown since 1358. With the paying of annual tribute to Turks in 16th century, it existed until Napoleon's army abolished it 1808. In the atmosphere of freedom, Dubrovnik was the cradle of Croatian Renaissance (poets Šiško Menčetić and Džore Držić, playwrite Marin Držić) and Baroque literature (melodrama writer Junije Palmotić, poets Ivan Gundulić and Ivan Bunić Vučić). Decline of the Republic of Dubrovnik followed after a major earthquake 1667. STON – a place on the peninsula of PELJEŠAC, known for its salt production Vineyard in POTOMJE, a place on Pelješac The island of MLJET; northwest part is a national park founded 1960 The first inhabitants of the island of LASTOVO were Illyrians, Greeks (who named it Ladesta), and Romans. Archeological findings from the Roman and early medieval period were found in the Ubli bay. SJEVERNA HRVATSKA / NORTHERN CROATIA ZAGREB – the capital of the Republic of Croatia Zagreb parks – Lenuzijeva zelena potkova / Lenuzi's green horseshoe (founded by urban architecture planning at the end of the 19th century) Park Zrinjevac near Ban Josip Jelačić Square Ban Josip Jelačić Square – city centre Zagreb's Upper City Zagreb Cathedral on Kaptol – Upper City AUGUST ŠENOA (Zagreb, 1838 – Zagreb, 1881) was a writer in the period of realism. His merit is in the waking of readers' interest for the Croatian books in the second half of the 19th century, when Croatian readers were occupied with german third-rate authors. Šenoa wrote five historical novels: Zlatarovo zlato / Goldsmith’s gold (1871), Čuvaj se senjske ruke / Beware of Senj’s Hand (1875), Seljačka buna / Peasants’ Revolt (1877), Diogenes (1878), and Kletva / Curse (1880 – 1881), finished by Josip Eugen Tomić, Šenoa’s follower. Šenoa adapted novelistic conception of Walter Scott to the Croatian tradition. He also wrote poems, one comedy (Ljubica/Violet, 1866), many short stories and stories in verses called povjestice (Kugina kuća / Plague’s House, Kameni svatovi / Stone Wedding, etc.). MIROSLAV KRLEŽA (1893 – 1981) was a Croatian writer and the one of most important personalities in the Croatian literature and culture. He started to publish his works since 1914. After the World War I Krleža was active as the editor of journals (Plamen/Flame, 1919; Književna republika / Literary Republic, 1923 – 1927; Danas/Today, 1934; Pečat/Signet, 1939 – 1940) and author of novels, short stories, poems, dramas, essays, critique, and polemics. After the World War II he was a director of the Yugoslav Lexicographical Institute. His work consists of more than fifty volumes. His important works are war poetry (Pjesme/Poems I, II, 1918; Lirika/Lyrics, 1919), symphonies (Pan, 1917; Tri simfonije / Three Symphonies, 1917), kajkavian poetry collection Balade Petrice Kerempuha / Ballads of Petrica Kerempuh (1936), dramas Golgota/Golgotha (1926), Gospoda Glembajevi / Gentlemen Glembays (1928), U agoniji / In Agony (1928), Leda (1932), U logoru / In the Camp (1934), and Vučjak (1934), the colletion of short stories with war theme Hrvatski bog Mars / Croatian God Mars (1922), novels Povratak Filipa Latinovicza / The Return of Filip Latinovicz (1932), Na rubu pameti / On the Edge of Reason (1938), Banket u Blitvi / The Banquet in Blitva (1938; 1962), novelistic cycle Zastave/Flags I – V (1962 – 1975), the books of essays, feuilletons, polemics, and critiques Izlet u Rusiju / A Trip to Russia (1926), Moj obračun s njima / My Confrontation with them (1932), Dijalektički antibarbarus / Dialectical antibarbarus (1939), etc. Krleža also wrote diaries and memoirs on social, cultural and political life of his time (Djetinjstvo u Agramu / The Childhood in Agram, 1952; Davni dani / The Days of Long Ago, 1956; Dnevnik/Diary I – V, 1977). HRVATSKO ZAGORJE KRAPINA – a town in Hrvatsko zagorje with the Museum of Krapina's Neanderthals. Paleonthologist, archaeologist and geologist Dragutin Gorjanović Kramberger explored the site of Neanderthals' remains on Hušnjakovo brdo / Hušnjak's hill near Krapina 1899. KSAVER ŠANDOR GJALSKI (real name: Ljubomil Tito Josip Franjo Babić) (1854 – 1935) and ANTE KOVAČIĆ (1854 – 1889), the writers in the period of Realism, depicted Hrvatsko zagorje and its people (Gjalski in the collection of short stories Pod starimi krovovi / Under the Old Roofs, 1886; Kovačić in his novel U registraturi /In Registry, 1888). MEĐIMURJE VARAŽDIN – a city in the northwestern Croatia, known for its Baroque architecture and street festival called Špancirfest, that have been held since 1999 (begins at the end of August and lasts ten days, to the beginning of September) ČAKOVEC – a city in northern Croatia, known for its historical architecture: Franciscan monastery and St. Nicholas Church and Stari grad / Old City (residence of nobles Zrinski and Croatian ban in the 16th and 17th century; a cultural asset of national importance since 2007; the Museum of Međimurje is situated there) SLAVONIJA/SLAVONIA SLAVONSKI BROD – the second largest city in Slavonija and the sixth in Croatia. Elected by the Croatian Tourist Community as the most beautiful in 2009. Its architectural sights are Franciscan monastery and St. Trinity Church, Tvrđava Slavonskog Broda / Slavonski Brod Fortress. IVANA BRLIĆ-MAŽURANIĆ (1874 – 1938) was a Croatian author for children, famous in the whole world. She was born in Ogulin, but came to Slavonski Brod after she got married for a lawyer Vatroslav Brlić. Ivana is called Croatian Andersen or Tolkien for her stories inspired by Slavic mythology, which characters are the incarnations of good or evil moral characteristics. She published them in a collection titled Priče iz davnine / Croatian Stories of Long Ago (1916). Her book Čudnovate zgode šegrta Hlapića / The Marvelous Adventures and Misadventures of Hlapić the Apprentice (1913) is a picaresque novel about an orphan who escaped from the evil master, experienced many adventures and found the master’s lost daughter. The book is translated into many languages and loved by children of all generation. Ivana Brlić-Mažuranić also wrote short stories of didactic character (Valjani i nevaljani / The Good and the Mischievous, 1902; Škola i praznici / School and Holidays, 1905) and novel called Jaša Dalmatin, potkralj Gudžerata / Jaša Dalmatin Viceroy of the Gujarati (1937). She was nominated for the Nobel Prize four times. DRAGUTIN TADIJANOVIĆ (1905 – 2007) was born in RASTUŠJE, a willage near Slavonski Brod. He was a poet of Slavonian landscape (Pepeo srca / The Ash of a heart, Dani djetinjstva / The Days of a Childhood, Tuga zemlje / The Sorrow of a Land, etc.), but also existential experiences of urban life. His poems are written in a free form and are connected with everyday life. Tadijanović published near twenty collections of poems and edited several issues of his collected works. He was a director of the Literary Institute of Croatian Academy of Sciences and Arts, president of Croatian Society of Writers, the honorary citizen of Zagreb and other cities, and was nominated for the Nobel Prize in 1996 and 1997. He also worked as an editor of a gazette Narodne novine / National newspapers, part-time lecturer at the Academy of Arts in Zagreb, editor of the edition Djela hrvatskih pisaca / The Works of Croatian Writers, and in publishing companies Zora/Dawn, Hrvatski pjesnici / Croatian poets, and Matica hrvatska (Latin: Matrix Croatica). POŽEGA – a city in southwestern Slavonia, situated in the fertile Valley of Požega, called Valis Aurea (Golden Valley) in the time of the Romans DOBRIŠA CESARIĆ (1902 – 1980), born in Požega, was a Croatian poet and translator. Using the rhyming verse, he wrote about ordinary life preoccupations and tried to return joy and emotions as worthy literary themes. Cesarić was also a social poet: many of his poems are dedicated to the poor and unhappy people living in the suburb of Zagreb. Although he did not wrote a lot, he made serious efforts in the forming of his expression, which is simple, but unrepeatable. His most famous poems are Voćka poslije kiše / Fruit Tree after Rain, Balada iz predgrađa / A Ballad from the Suburb, Slap/Waterfall, Oblak/Cloud, etc. ĐAKOVO – a town in Slavonia. Its famous sacral object is the Cathedral of St. Peter and St. Paul, built by a merit of a bishop Josip Juraj Strossmayer. Next to the bishop's palace there is a protected landscaped park which dates from the 19th century. OSIJEK – the main city of Slavonia and the forth in Croatia by the number of inhabitants; its old part is called Tvrđa KOPAČKI RIT – a nature park in eastern Slavonia VINKOVCI – the oldest urban settlement in Europe, dates from 8 000 years ago VUČEDOLSKA KULTURA / THE VUČEDOL CULTURE – an eneolithic culture dating from the 3rd century B.C., called after locality VUČEDOL near VUKOVAR. On the pictures are ritual vessel in the form of a bird (Vučedolska golubica / A pidgeon of Vučedol) and biconical bowl. VUKOVAR – a city in eastern Slavonia and the biggest river port on the confluence of rivers Vuka and Danube. It was the most damaged city in the Croatian War of Independence and „the city hero“. Its tower with bullet holes today is a testimony of war. Eltz Manor was renewed after war and now it is a place where the cultural heritage is stored. It serves as a museum, gallery, science and multimedia centre. ANTUN GUSTAV MATOŠ (1873 – 1914) was born in TOVARNIK, a place in Srijem. He was a poet, short story writer, feuilletonist, essayist and travelogue writer. After return from Paris, Matoš became the central author of Croatian modernistic literature who worked on its modernization using the elements of symbolism, modernism, impresionism and other movements. He relied on French literary champions as Baudelaire, Rimbaud, Barres, and others. Aestheticism and artistic norms were the primary literary values for Matoš. Since his appearance in Croatian literature, national and social function of literature stopped to be utilitarian. His collections of short stories are Iverje/Fragments (1899), Novo iverje / New Fragments (1900), Umorne priče / Tired Tales (1909). Essays were published in the collections Ogledi/Essays (1905), Vidici i putovi / Horizons and Roads (1907) and Naši ljudi i krajevi / Our People and Lands (1910). His poems were published posthumously. Most famous are sonnets: Notturno, Srodnost/Affinity, Jesenje veče /Autumn evening, Utjeha kose / The Consolation of hair, etc. ILOK – the most eastern Croatian town, on the border with Serbia. It is known for its wine cellars and dates from the Romans. His master in 14th century was Nikola Iločki, forefather of the princes of Ilok who made its walls and fortifications. In the year of 1526 Ilok fell under the rule of the Otomans and was freed 1697, when became a possession of Odescalchi family and again a place of Franciscan monastery with the cell of St. John of Capistrano. It was ccupied in September 1991 and freed in January 15, 1998. Let's listen some Croatian music at the end... Oliver Dragojević – Trag u beskraju (The Trace in the Infinity) https://www.youtube.com/watch?v=9ud6VLWnX2c Gibonni – Činim pravu stvar (I Do the Right Thing) https://www.youtube.com/watch?v=LI3H4dTlNp4 Prljavo kazalište – Heroj ulice (Street Hero) https://www.youtube.com/watch?v=9Lj-eyeLs_A Parni valjak – Jesen u meni (Autumn in Me) https://www.youtube.com/watch?v=KkG2yJIe6cA Nina Badrić – Čarobno jutro (Magic Morning) https://www.youtube.com/watch?v=r77ChPPrWcI Natali Dizdar – Zamijenit ću te gorim (I am going to replace you with worse) https://www.youtube.com/watch?v=SR32t--NGy8