CALS Early College School
700 Wilshire Blvd, 4th Floor
Los Angeles, CA 90017
REQUEST TO PARTICIPATE IN FIELD TRIP
Student’s Name:___________________________________________________________________________
Description of Activity: Arroyo Seco Clean-Up
Date: 2/23/08
Depart: 8:30 A.M.
Return: 12 P.M.
□ Walking
□ School bus
X Other: Metro
Lunch:
□ Student will be at school during lunch
x Student should bring sack lunch
□ Other:__________________________
I request that my child be permitted to participate in the field trip activity described above. In consideration of
his/her being permitted to participate, we agree as follows:
1.
I acknowledge that the activity under certain circumstances could be dangerous and that my child is not required
to participate in it to receive a class grade. I expressly request my child to voluntarily participate in the activity.
2.
I understand and acknowledge that as provided in part in Education Code 35330 I waive and forever release and
discharge CALS Early College High School, the CALS Governing Board of Directors and its officers, employees
and agents from all liability, claims, loss, cost or expense arising from or attributable to the above identified
activity.
To the best of my knowledge, my child has no physical condition that would interfere with his/her health or any other
student’s health.
X__________________________________________X___________________________
Signature of Parent or Guardian
Date
---------------------------------------------------------------------------------------------------------(To be retained by Supervising Teacher)
MEDICAL AUTHORIZATION
Should my child need to have medical treatment while participating in
this activity, I hereby give the school district personnel permission to use
their judgment in obtaining medical service for my child and I give
permission to the physician selected by the school district personnel to
render medical treatment deemed necessary and appropriate by the
the physician. I understand that the school district has no insurance
covering such medical or hospital costs incurred for my child and, therefore, any cost incurred for such treatment shall be my sole responsibility
___________________________________________
Student’s Name
___________________________________
Emergency Telephone Number
___________________________________________
Home Address
___________________________________________
Home Telephone Number
___________________________________________
Work Telephone Number
_____________________________
Signature of Parent/Guardian

Date
PLEASE CHECK HERE IF SPECIAL INSTRUCTIONS REGARDING MEDICAL TREATMENT ARE ON FILE WITH THE
SCHOOL.
CALS Early College High School
700 Wilshire Blvd., 4th Floor
Los Angeles, CA 90017
SOLICITUD PARA PARTICIPAR EN UNA EXCURSION
Nombre del Estudiante:___________________________________________________________________________
Descripcion de la Actividad: Limpieza de Arroyo Seco
Fecha: 2/23/08
Salida: 8:30 A.M.
Regreso: 12PM
□ Caminando
□ Autobus Escolar
X Otro: Metro
Almuerzo:
□ El alumno estara en la escuela durante el almuerzo
x El alumno debe traer su almuerzo
□ Otro:__________________________
Pido que mi hijo/a sea permitido participar en la excursion descrita arriba. En concideracion de que sea permitido
participar, acuerdo lo siguiente:
1.
Declaro que dicha actividad, bajo ciertas circumstancias, puede ser peligrosa y que a mi hijo/a no se le requiere
participar para darle grado en clase. Pido expresamente que mi hijo/a participe voluntariamente en esta actividad.
2.
Comprendo y declaro de acuerdo al Codigo de Educacion 35330, que cedo y eximo de cualquier obligacion a
CALS Early College High School, a CALS Governing Board of Directors, perdida, costos, o gastos que se
presenten o que puedan atriibuirse a la actividad arriba mencionada.
Con mi mejor conocimiento declaro que mi hijo/a no tiene ninguna condicion fisica la cual pueda interferir con su
habilidad de participar en o asistir a esta actividad o que pueda poner en peligro su salud o la de cualquier otro
estudiante.
X__________________________________________X___________________________
Firma de Padre/Tutor
Fecha
---------------------------------------------------------------------------------------------------------(Debe ser guardada por el Maestro Supervisor)
AUTORIZACION MEDICA
Si mi hijo/a necesita tener tratamiento medico mientras participa en esta
actividad, doy permiso al personal del distrito escolar de usar su juicio en
obtener servicios medicos para mi hijo/a y doy permiso al medico
seleccionado por el distrito para determinar tratamiento medicos y
hospitalarios de mi hijo/a y por lo tanto cualquier costo que ocurra de
dicho tratamiento sera solo mi responsabilidad.
___________________________________________
Nombre del Estudiante
___________________________________
Numero de Telefono de emergencia
__________________________________________
Domicilio
___________________________________________
Numero de Telefono de casa
___________________________________________
Numero de Telefono del trabajo
_____________________________
Firma de Padre/Tutor

Fecha
POR FAVOR MARQUE AQUI SI HAY INSTRUCCIONES ESPECIALES SOBRE TRATAMIENTO MEDICO EN
LOS ARCHIVOS AQUI EN LA ESCUELA.