Proceedings of International Business and Social Sciences and Research Conference 16 - 17
December. 2013. Hotel Mariiott Casamagna, Cancun, Mexico
ISBN: 978-1-922069-38-2
Un documento contable muy raro: El Libro Mayor de H.
Kettenburg & Co. (1868-1875)
A Very Singular Accounting Book: The Ledger of H.
Kettenburg & Co. (1868-1875)
José Paulo Cosenza* and Carlos Antônio De Rocchi**
RESUMEN
Nuestro trabajo presenta una investigación desarrollada en un antiguo libro de contabilidad, que está
mantenido actualmente en los archivos del “Museu da Cidade do Rio Grande”, ubicado en el municipio de
Rio Grande, una ciudad portuaria del estado brasileño de Rio Grande do Sul. Este documento contable, cuyo
contenido será examinado y analizado en este artículo, está catalogado en dicho Museo como "un antiguo
libro Mayor, dotado con candado de llave, perteneciente a C. Albrecht & Co.” Los apuntes contables
realizados en eso libro Mayor abarcan desde el año 1868 hasta 1875 y fueron escritos en alemán. Eso
período representa una etapa donde la República Federal de Brasil estuvo bajo el gobierno de una
monarquía hereditaria, y también en la cual la contabilidad y los procedimientos contables se deberían hacer
basados en las disposiciones del Código de Comercio Brasileño, la Ley nº 556, promulgada en 25 de junio
de 1850, cuyo 16º artículo obligaba a que todos los registros contables se hiciera en el idioma oficial del
país, es decir, en el portugués. Además de eso, intentaremos también identificar las influencias culturales
que la emigración alemana tuvo en la antigua provincia del "Continente de São Pedro do Rio Grande do Sul",
que es el actual estado brasileño de Rio Grande do Sul. Sobre la base de nuestros análisis, hemos
planteado varias cuestiones sobre las prácticas contables adoptadas por C. Albrecht & Co., que actuaba
bajo el nombre de H. Kettenburg & Co., además de las posibles motivaciones y las consiguientes
implicaciones de la adopción de dichas prácticas.
ABSTRACT
This paper presents a study conducted with an old accounting book, which is currently held in the archives at
the “Museu da Cidade de Rio Grande”, located in the municipality of Rio Grande, a port city in the Brazilian
state of Rio Grande do Sul. This accounting document, which will be described and commented on in this
paper, is catalogued in the Museum as "an ancient Ledger book, endowed with key padlock, belonging to C.
Albrecht & Co.” The accounting records transcribed in this book were written in German, spanning the years
1868 to 1875. This represents a time period in which the Federal Republic of Brazil was governed by a
hereditary monarchy, and also when accounting and bookkeeping procedures should have been conducted
in accordance with the provisions in the “Código Comercial Brasileiro” [Brazilian Commercial Code], Law n.
556, introduced on June, 25, 1850, whose 16th article made it mandatory for all accounting documentation to
be recorded in the official language of the country, in other words, Portuguese. We additionally attempted to
identify the cultural influences that Germanic emigration had on the former province of “Continente de São
Pedro do Rio Grande do Sul,” which is the contemporary Brazilian state of Rio Grande do Sul. Based on our
analyses, we raised several questions about the accounting practices adopted by C. Albrecht & Co., which
acted under the name H. Kettenburg & Co., as well as the possible motivations and consequent implications
of the adoption of these practices.
* José Paulo Cosenza. Doctor, Full Professor of Accounting, Universidade Federal Fluminense [UFF], Niteroi, Rio
de Janeiro, Brazil. E-mail: jcosenza@vm.uff.br
** Carlos Antonio De Rocchi. Full Professor of Accounting [retired]. Universidade Federal do Rio Grande do Sul
[UFRGS], Porto Alegre, Brazil. E-mail: ca.rocchi@aol.com.br