The Seven Short Litanies to Saved Amen.
The Peace of the Church
Prosevexaste iper tis irinis tis agias monis katholikees ke apostolikees
orthozoxo to theo ekklisia.
Pray for the peace of the one holy catholic and apostolic Orthodox church of
God.
The Patriarch
Prosevexaste iper too arshi ereos imon Papa Ava Shenooti. Papa ke
patriarkhoo ke arshiepiskopo tis meghalo poleos Alxanidrias. Ke ton
orthozoxon imon episkopon.
Pray for our high priest Papa Abba..., pope, and patriarch and archbishop of
the great city of Alexandria; and for
our Orthodox bishops.
The Hegomenies, Priests, and Deacons.
Prosevexaste iper ton eeghomenon ke ipresviteron ke ziakonon ke
ipoziakonon ipta taghmaton too theo tis ekklisias.
Pray for the hegemonies, priests, deacons, subdeacons, and the seven orders
of the church of God.
The Place
Prosevexaste iper tis cotirias to kozmo ke tis poleos imon tavtis ke pason
poleon ke ton khoron kenison ke monastirion.
Pray for the safety of the world and of this city of ours and of all cities,
districts, islands and monasteries.
The Air of Heaven…
Tobh ejen niaeer inte itve nem nikarpos inte ipkahi nem nimoo imifiaroo
nem nisiti nem nisim nem niroti inte itkoi. Hina inte Pikhristos pennooti
ismoo erowoo intefgoko evol khen ohirini achine imkah intef ka nennovi
nan evol.
Pray for the air of heaven, the fruits of the earth, the rising of the waters of
the rivers, the seeds, the herbs and the
plants of the field, that Christ our God may bless them, bring them to
perfection in peace without harm, and forgive us our sins.
The Oblations
Prosevexaste iper ton agion timion zoron toton ke thision imon ke iprosferon
ton.
Pray for these holy and precious gifts, our sacrifices and those who have
brought them.
Let those who read…
Nietosh marootao iniran inte nenioti ethowab impatriarshis etavenkot
ipchois maimton innoo ipsishi teero owoh intefka nennovi nan evol.
Let those who read, recite the names of our holy fathers, the patriarchs who
have fallen asleep; O Lord repose
their souls and forgive us our sins.
Amin Amin Prosevexaste (Pray)
Tas ke falas imon to Kirio iklinate
Bow your heads to the Lord
Proskhomen theo metavovoo Amin
Let us attend in the fear of God Amen.
Sotees Amin ke to ipnevmati so meta vovo theo proskhomen
Saved, Amen. And with your spirit. In the fear of God, let us attend.