GKN IN CHINA GKN IN CHINA 吉凯恩在中国 吉凯恩在中国 吉凯恩(中国)投资有限公司 河南中原吉凯恩气缸套有限公司 连云港吉凯恩华鼎车轮有限公司 地址:上海市浦东世纪大道1600号陆家嘴商务 广场1105-1110室 电话:+86 (021)58203655 传真:+86(021)58203123 邮编:200122 GKN China Holding Co., Ltd. Address: Room 1105-1110, LJZ Plaza, 1600 Century Avenue, Pudong, Shanghai 200122 Tel: +86(021)5820 3655 Fax: +86(021)5820 3123 地址:河南孟州西虢工业园 地址:江苏省连云港市东海县经济开发区晶都大道928号 电话:+86(0391)8518 598 电话:+86(0518)8729 9308 邮编:454750 邮编:222300 GKN Zhongyuan Cylinder Liner Co. Ltd. Lianyungang GKN Huading Wheels Co. Ltd. Xiguo Industrial Zone, Mengzhou City, Henan Province 928 JingDu Road Donghai Economic Development Zone, 454750 Lianyungang Jiangsu Province 222300 Tel: +86(0391)8518 598 Tel: +86(0518) 8729 9308 吉凯恩丹阳工业有限公司 地址:江苏省丹阳市经济技术开发区机械工业园 上海纳铁福传动系统有限公司(SDS) 地址:上海浦东康桥工业区 电话:+86(021)5812 1690 邮编: 201315 Shanghai GKN HUAYU Driveline Systems Co. Ltd. (SDS) Kangqiao Industrial Zone Pudong, Shanghai 201315 Tel: +86(021)5812 1690 麒麟路888号 电话:+86(0511)8688 5178; +86(021)5820 2954 邮编:212310 GKN Sinter Metals Danyang Qilin Road 888, Industrial Park, Development Zone, Danyang City, Jiangsu Province 212310 Tel: +86(0511)8688 5178; +86(021)5820 2954 纳铁福传动轴(重庆)有限公司 吉凯恩粉末冶金(仪征)有限公司 地址:重庆市经开区长福西路翠谷街1号 电话:+86(023)8685 6000 邮编:401122 GKN Drive Shaft (Chongqing) Co. Ltd. 1 Cuigu Street, West Changfu Rd. New North Zone, Yubei District, Chongqing 401122 Tel: +86(023)8685 6000 地址:江苏省仪征市汽车工业园康民路8号 电话:+86(0514)8302 3900 邮编:211400 GKN Sinter Metals Yizheng Kangmin Road 8, Automotive Industrial Park,Yizheng City, Jiangsu Province 211400 Tel: +86 (0514) 8302 3900 纳铁福武汉一厂、二厂 地址:中国武汉经济技术开发区全力南路68号 电话:+86(027)8479 7900 邮编:430056 SDS Wuhan Plant I & II 68 South Quanli Road, Wuhan Economic and Technological Development Zone, Wuhan 430056 Tel: +86(027)8479 7900 吉凯恩海格纳士中国 地址:江苏省丹阳市经济技术开发区麒麟路888号 电话:+86(0511)8698 6102 邮编:212310 GKN Hoeganaes Qilin Road 888, Industrial Park, Development Zone, Danyang City, Jiangsu Province 212310 Tel: +86(0511)8698 6102 吉凯恩陆地系统动力管理事业部 地址:上海市浦东世纪大道1600号陆家嘴商务广场 1105-1110室 电话:+86(021)5820 3156 邮编:200122 GKN Power Management Division China Room 1105-1110 , LJZ Plaza, 1600 Century Avenue, Pudong, Shanghai 200122 Tel: +86(021)5820 3156 吉凯恩斯通马格传动技术(太仓)有限公司 地址:江苏省太仓市朝阳东路12号 电话:+86(0512)5358 1800 邮编:215400 GKN Stromag (Taicang) Co., Ltd. 12 East Chaoyang Road,Taicang, Jiangsu 215400 Tel: +86(0512)5358 1800 吉凯恩陆地系统动力总成及服务事业部 地址:上海市浦东世纪大道1600号陆家嘴商务广场 1105-1110室 电话:+86(021)5820 7395 邮编:200122 GKN Powertrain Systems & Services China Room 1105-1110, LJZ Plaza, 1600 Century Avenue, Pudong, Shanghai 200122 Tel: +86 (021)5820 7395 纳铁福长春工厂 地址:中国长春市西新经济技术开发区捷达路 1555号 电话:+86(0431)8512 2610 邮编:130013 SDS Changchun Plant 1555 Jie Da Road, Chang Chun Economic & Technical Development Zone, Changchun 130013 Tel: +86(0431)8512 2610 海格纳士上海销售中心 地址:上海市浦东世纪大道1600号陆家嘴商务 广场1105-1110室 电话:+86(021)5820 2997 邮编:200122 Hoeganaes Shanghai Sales Center Room 1105-1110, LJZ Plaza, 1600 Century Avenue, Pudong, Shanghai 200122 上海纳铁福传动系统扭矩科技有限公司 地址:上海浦东康桥工业区叠桥路128弄巨硕 厂区48号 电话: +86(021)6818 7111 邮编:201319 Shanghai GKN HUAYU Driveline Systems Torque Technology Co. Ltd. Building 48, Ju Shuo Plant, 128 Dieqiao Road, Kangqiao Industrial Zone Pudong, Shanghai 201319 Tel: +86(021)6818 71110 Tel: +86(021)5820 2997 吉凯恩动力机械(柳州)有限公司 地址:广西省柳州市柳太路7# 电话:+86(0772)3915 378 邮编:545007 GKN Power Solutions ( Liuzhou ) Co. Ltd. 7 Liu Tai Rd. Liuzhou, Guangxi Province 545007 Tel: +86(0772)3915 378 吉凯恩航宇部中国 地址:上海市浦东世纪大道1600号陆家嘴商务广场 1105-1110室 电话:+86(021)5820 3035 邮编:200122 GKN Aerospace China Address: Room 1105-1110, LJZ Plaza, 1600 Century Avenue, Pudong, Shanghai 200122 Tel: +86(021)5820 3035 01 www.gknchina.com www.gknchina.com 集团简介 GKN GROUP GKN: Engineering that moves the world GKN: 推动世界的工程技术 吉凯恩是一家工程技术型跨国集团——我们的技术和 工程设计是全球各主要汽车、飞机和工作车辆等生产商产 品的核心。吉凯恩下设四个事业部门,分别为:吉凯恩传 动系统、吉凯恩粉末冶金、吉凯恩航宇和吉凯恩陆地系 统;主要服务于汽车、航空航天和陆地系统市场。共有 48,000多名员工在全球30多个国家的子公司和合资企业中 努力工作。 GKN Driveline GKN 传动系统 GKN plc is a global engineering group – our technologies and products are at the heart of vehicles and aircraft produced by the world’s leading manufacturers.GKN operates four divisions: GKN Driveline, GKN Powder Metallurgy, GKN Aerospace and GKN Land Systems which serve the automotive, aerospace and land systems markets. Approximately 48,000 people work in GKN companies and joint ventures in more than 30 countries. 每一天,GKN驱动着全世界数亿辆汽车、帮助数千架飞机安全飞行、为土方作业和收获作物提供动力、为 与人类生活息息相关的各行各业提供核心零部件。 GKN Powder Metallurgy GKN 粉末冶金 吉凯恩传动系统是汽车传动系统和方案的世界领先供 应商。吉凯恩传动系统的业务遍及全球并服务于各大主要 车辆制造商,负责开发、构建并提供范围广泛的汽车传动 产品和系统——应用包括从体型最小、成本超低的汽车到 对驱动力有着极其复杂要求的顶级车辆。 吉凯恩粉末冶金包括吉凯恩海格纳士和吉凯恩烧结金 属两个品牌。吉凯恩烧结金属是世界最大的烧结部件制造 商,生产用于发动机、传动、车身和地盘用的精密汽车零 部件以及范围广泛的工业和消费用其他零部件。海格纳士 为烧结部件的制造提供金属粉末。 GKN Driveline is the world’s leading supplier of automotive driveline systems and solutions. As a global business serving the leading vehicle manufacturers, GKN Driveline develops, builds and supplies an extensive range of automotive driveline products and systems – for use in the smallest ultra low-cost car to the most sophisticated premium vehicle demanding the most complex driving dynamics. GKN Powder Metallurgy comprises GKN Sinter Metals, the world’s largest manufacturer of sintered components and GKN Hoeganaes which produces metal powder used in the manufacture of these components. GKN Sinter Metals manufactures precision automotive components for engine, transmission and body and chassis applications. It also produces a range of components for industrial and consumer applications. Every day GKN drives the wheels of hundreds of millions of the world’s cars, we help thousands of aircraft fly safely, we deliver the power to move earth and harvest crops, and we make essential components for industries that touch lives across the globe. GKN Land Systems GKN 陆地系统 吉凯恩陆地系统是动力管理方案和服务的领先技术供 应商。为工业、建筑业、矿业和工业机械市场设计、制造 并供应产品和服务,还提供全球售后批发和终身支持。 GKN Land Systems is a leading supplier of technology differentiated power management solutions and services. It designs, manufactures and supplies products and services for the agricultural, construction, mining and industrial machinery markets. In addition, it provides global aftermarket distribution and through-life support. Aerospace Automotive Land Systems Powder Metallurgy Corporate Centre 航宇 汽车 陆地系统 粉末冶金 集团总部 GKN Aerospace GKN 航宇 吉凯恩航宇是世界航空航天业的一级供应商,制造民 用和军用复杂复材和金属飞机结构件和发动机产品。 GKN Aerospace is a first tier supplier to the global aviation industry. A leader in the manufacture of highly complex composite and metallic aerostructures and engine products, our business is equally focused on military and civil markets. 02 03 www.gknchina.com www.gknchina.com 04 吉凯恩在中国 GKN IN CHINA 1988年,吉凯恩公司是第一家投资中国汽车零部件行业 的西方公司。经过20多年的投资和发展,吉凯恩目前在中 国已有了多家工厂和6000多名员工。 吉凯恩(中国)投资有限公司2007年成立于上海,负责 协调吉凯恩在中国的所有经营业务活动并向各个工厂及分公 司提供中心服务,08年被认定为区域总部。 1988年在中国建立首家合资企业 First JV established in China in 1988 上海纳铁福(SDS)是1988年与 上汽集团合资的企业,目前已经成为 中国汽车传动系统的市场领导者。 In 1988, GKN was the first western company to invest in the automotive component industry in China. Through more than 20 years investment and development of our capabilities, GKN now operates from many locations in China, employing more than 6000 people. GKN China Holding Company was established in Shanghai in 2007 and was awarded regional headquarter status in 2008. The Holding coordinates all GKN activities and provides central services to its operations in China. 长春 Changchun 纳铁福长春工厂 SDS Changchun Plant Shanghai GKN HUAYU Driveline Systems Co. Ltd. was established in 1988 as a joint venture with Shanghai Automotive Industry Corporation. Since then, SDS has become the market leader in driveline products in China. 河南中原吉凯恩气缸套有限公司(GKNZ) GKN Zhongyuan Cylinder Liner Company 连云港吉凯恩华鼎车轮有限公司 Lianyungang GKN Huading Wheels Co. Ltd. 吉凯恩丹阳海格纳士 孟州 GKN Hoeganaes Danyang Mengzhou 仪征 吉凯恩丹阳工业有限公司 Yizheng GKN Sinter Metals Danyang GKN Sinter Metals Yizheng 丹阳 Danyang 太仓 纳铁福武汉一厂、二厂 吉凯恩斯通马格传动技术(太仓)有限公司 GKN Stromag (Taicang) Co., Ltd. Taicang SDS Wuhan Plant I & II 武汉 Wuhan 纳铁福传动轴(重庆)有限公司 GKN Drive Shaft (Chongqing) Co. Ltd. 吉凯恩粉末冶金(仪征)有限公司 连云港 Lianyungang 重庆 上海 Shanghai 吉凯恩(中国)投资有限公司 GKN China Holding Co., Ltd. 上海纳铁福传动系统有限公司(SDS) Shanghai GKN HUAYU Driveline Systems Co. Ltd. Chongqing 上海纳铁福传动系统扭矩科技有限公司 Shanghai GKN HUAYU Driveline Systems Torque Technology Co. Ltd. 吉凯恩陆地系统动力管理事业部 (PMD) GKN Power Management Division China 吉凯恩动力机械(柳州)有限公司 GKN Power Solutions ( Liuzhou ) Co. Ltd. 吉凯恩陆地系统动力总成及服务事业部(PSS) 柳州 Liuzhou GKN Powertrain Systems & Services China 吉凯恩航宇事业部 GKN Aerospace China 05 www.gknchina.com www.gknchina.com GKN汽车部 GKN AUTOMOTIVE 上海纳铁福传动系统有限公司 (SDS) Shanghai GKN HUAYU Driveline Systems Co. Ltd. (SDS) 上海纳铁福技术中心 Shanghai GKN Technical Centre 上海纳铁福技术中心具有世界上最先进的设计与测试 能力,可精确模拟各种最复杂的路况,以测试整个传动系 统的性能。 纳铁福的产品应用广泛,涵盖轿车、商务车、越野车 和轻型卡车的全系列汽车传动系统和解决方案。客户包括 所有主要外资整车厂和中国自主品牌整车厂。 纳铁福传动轴(重庆)有限公司是一家由上海纳铁福 传动轴有限公司、中国长安汽车集团股份有限公司和英国 吉凯恩工业股份有限公司共同投资设立的中外合资企业, 成立于2006年。 武汉纳铁福于2009年投产,长春纳铁福成立于2011 年,2013年进行精密锻造的纳铁福武汉二厂正式落成。 Shanghai GKN HUAYU Driveline Systems Company, SDS, was established in 1988 as a joint venture with Shanghai Automotive Industry Corporation. Since then, SDS has become the market leader in China, supplying a wide range of automotive driveline systems and solutions for passenger cars, MPVs, SUVs and light trucks, serving all major domestic and foreign-invested vehicle manufactures. SDS Wuhan Plant II 静扭试验机 Muddy Bath Test Static Torsion Test 十字万向节寿命试验机 高低温试验机 High Speed Endurance Test Rig High/Low Temp Test GKN Driveline’s Technical Centre in Shanghai possesses the best in class design and testing capabilities enabling the performance of full Driveline Systems to be validated under the most demanding in-service conditions. GKN Driveshaft (Chongqing) Company (GDC) is a joint venture established in 2006 by GKN, SDS and China Changan Automobile Group (CCAG). The Wuhan plant started production in 2009 and Changchun plant in 2011. A new precision forging facility SDS Wuhan plant II opened in 2013. GDC SDS Wuhan Plant I 泥浆试验机 SDS Changchun 06 07 www.gknchina.com www.gknchina.com GKN汽车部 GKN AUTOMOTIVE 上海纳铁福传动系统扭矩科技有限公司 Shanghai GKN HUAYU Driveline Systems Torque Technology Co. Ltd. 河南中原吉凯恩气缸套有限公司 (GKNZ) GKN Zhongyuan Cylinder Liner Company (GKNZ) 上海纳铁福传动系统扭矩科技有限公司成立于2007 年,为两轮驱动、全轮驱动车辆和电动汽车生产系列动力 传输部件和扭矩管理装置,其工程技术团队能提供世界顶 级的传动系统和整车设计支持。 河南中原吉凯恩气缸套有限公司是吉凯恩与亚洲最大 的发动机气缸套生产企业河南中原内配股份有限公司的合 资企业,具有最先进的铸造和测试设备。为中国与世界各 大领先发动机生产厂商提供先进的气缸套。 SDS-TQ, established in 2007 in Shanghai, supplies a range of transmission products and torque management devices for 2-wheel drive, all-wheel drive and hybrid and electric vehicles. GKN Zhongyuan Cylinder Liners Company, GKNZ, is a joint venture established by GKN and Henan Zhongyuan Engine Fittings Stock Company (ZYNP Corporation). GKNZ possesses state of art foundry and testing equipment and supplies cylinder liners domestically and for export to the world’s leading engine manufactures. 08 09 www.gknchina.com www.gknchina.com GKN粉末冶金部 GKN航宇部 GKN POWDER METALLURGY 吉凯恩粉末冶金是全球领先的粉末冶金部件制造商。 吉凯恩烧结金属为汽车发动机、变速箱、车身及底盘 应用提供精密粉末冶金部件;近几年发展迅猛,其第一家 下属工厂于2006年成立于江苏省丹阳市,2013年粉末冶 金仪征公司投产。 海格纳士为烧结金属部件提供金属粉末,2010年在江 苏省丹阳市建立了新的粉末加工工厂,以便更好地满足中 国和亚洲市场的客户需求。另外,海格纳士还在上海设有 销售公司。 GKN Powder Metallurgy is the global leader in powder metallurgy. GKN Sinter Metals China manufactures highly engineered sintered products primarilly for automotive engine, transmission, body and chassis applications and has seen significant growth in recent years. Its first plant was established in Danyang, Jiang Su Province in 2006 and the Yizheng plant opened in 2013. Hoeganaes, which produces the metal powder used to manufacture the sintered components, set up its new powder mixing facility in Danyang in 2010 which enables a much faster response to customer demand in China and the Asia Pacific market. Hoeganaes China also has a Sales Centre in Shanghai. GKN AEROSPACE 吉凯恩航宇部位于上海,近年来与包括哈尔滨飞机 工业集团在内的中国主要航空企业建立了战略合作伙 伴关系。 GKN Aerospace is based in Shanghai and has recently built strategic relationships with major partners in the Chinese aviation industry, such as Harbin Aircraft Co., Ltd. 10 11 www.gknchina.com www.gknchina.com 12 GKN陆地系统部 GKN LAND SYSTEMS 吉凯恩陆地系统部在中国有四个生产及办公基地,为国内 和亚太地区的农业、建筑业、矿业和工业机械市场提供动 力管理方案、售后配送和终身支持服务。客户包括所有世 界顶级工业机械设备制造商。 吉凯恩动力管理事业部 GKN Power Management Division 吉凯恩动力管理事业部通过其设在上海的服务中心销售农 业、建筑工程机械设备和工业用零部件。 GKN Land Systems operates from 4 locations in China, providing power management solutions, services as well as aftermarket distribution and through-life support for the agricultural, construction, mining and industrial machinery markets in China and Asia Pacific area. Customers include all world leading industrial machinery manufactures. GKN Power Management Division China sells components for agricultural and construction equipment and industrial applications through its Service Centre in Shanghai. 吉凯恩动力机械(柳州)有限公司 GKN Power Solutions ( Liuzhou ) Co. Ltd. 吉凯恩陆地系统动力总成及服务事业部 GKN PowerTrain Systems & Services 吉凯恩于2006年收购柳工集团的柳州钢圈厂,并建立 吉凯恩动力机械(柳州)有限公司。现在已发展成世界级 建筑工程机械、港口吊车、叉车、农用机械等车轮生产商 的领先者,为中国和亚太市场提供服务。 GKN Power Solutions Liuzhou was established in 2006 following the acquisition of the Liuzhou Steel Rim Factory from the Liugong Group. It has been developed into a world class, market-leading facility for the production of wheels for construction machinery, harbor cranes, fork lift trucks and agricultural machinery, serving domestic and Asia Pacific markets. 连云港吉凯恩华鼎车轮有限公司 Lianyungang GKN Huading Wheels Co. Ltd. 连云港吉凯恩华鼎车轮有限公司是由吉凯恩车轮与中 方合作伙伴连云港华鼎车轮有限于公司于2013年共同合资 成立的一家合资企业。主要供应亚洲地区的农用拖拉机和 联合收割机用钢制车轮。 GKN Huading Wheels Lianyungang Co., Ltd. was established in 2013 by GKN Land Systems Wheels and its Chinese partner Lianyungang Huading Wheel Co., Ltd in Donghai, near the city of Lianyungang, Jiangsu Province. It is manufacturing wheels primarily for the tractor and combine harvester markets in China and the Asia Pacific region. 位于上海的吉凯恩陆地系统动力总成及服务事业部成立 于2011年,为汽车和工业售后市场提供传动系统零部件。 GKN PowerTrain Systems & Services established a Service Centre in Shanghai in 2011. It supplies driveline copmponents to the automotive and industrial aftermarket. 吉凯恩斯通马格 GKN Stromag 吉凯恩斯通马格太仓公司成立于2010年,主要生产应 用于风力发动机的制动器,并致力于进一步拓展其生产制 造能力、在中国市场上提供范围更广的工业用吉凯恩动力 管理产品。 Established in 2010, GKN Stromag Taicang is primarily focused on brakes for the Chinese wind turbine market with the vision to grow to manufacture a wider range of GKN’s power management products for industrial applications in China. 13 www.gknchina.com www.gknchina.com GKN价值观 企业社会责任 Living the Values the GKN WAY GKN给您六项承诺 PROMISES FROM GKN TO YOU 向您提供投资和 培训支持,通过一流的 客户服务为您建立高绩效的业务 帮助您全方位挖掘 自己的潜能,绝不允许任何歧视 CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY 您对GKN的六项承诺 PROMISES FROM YOU TO GKN We will support you through investment and training so we can build a high performance business by delivering superb customer service 与GKN一起致力于打造以客户 I share GKN’s commitment to build a We will help you develop your full potential and we will not tolerate any discrimination 始终尊重团队其他成员的权利 I always respect the rights of other 为中心的高绩效企业,通过努 力工作来履行自己的承诺 high performance business with a strong customer focus, I show that commitment through my work team members 不让团队其他成员面临受伤害 I do not put other team members at 提供安全的工作 环境,给您全面的关怀 尽一切可能来 最小化对环境的影响 We will care for you by providing a safe working environment We will do what we can to minimise our impact on the environment 的危险,当看见他人以非安全 risk of injuny and will counsel anyone I 方式工作时对其给予忠告 see working unsafely 始终坚持诚信和高尚的品行 I believe in honest and proper conduct at all times 举报错误行为 I know I am free to report behaviour 作为社会和 社区的一部分,为 所在社区做出积极的贡献 如果您有 问题,我们会认真 倾听,并注意保护您的隐私 We are all part of a wider society and we will contribute positively to the communities of which we are part which is wrong and I will do so 参与环境保护和社区支持活动 I will help protect the environment and support local communities If you have a problem we will listen in confidence 14 吉凯恩中国崇尚正直、诚实经营,承诺为员工提供健 康与安全的工作环境,确保对环境的影响最小化,并积极 为社区和社会做出贡献。 GKN China is committed to conducting its business with integrity, providing our employees with a healthy and safe working environment, minimizing our impact on the environment and making a positive contribution to the communities in which we operate. 2008年汶川地震后,吉凯恩公司为四川灾区捐款重建 在地震中毁坏的梁平县天生村小学并冠名为“GKN希望小 学”。之后,吉凯恩中国公司继续对学校和学生们的发展 给予各方面的支持和帮助。 GKN funded the rebuilding of a school which had been completely destroyed in the Sichuan earthquake in 2008. Ever since, GKN China has continued to support the development of the GKN Hope School and its children. 2009年吉凯恩公司启动了贫困学生资助计划,为中国 各地几所主要大学里品学兼优的贫寒学子们发放奖学金, 并向毕业生提供及实习和正式就业的机会。 吉凯恩中国与英国布里斯托大学共同推出国际实习项 目,还正在与伦敦城市大学的卡斯商学院建立更多实习和 就业的长期合作伙伴关系。 吉凯恩是2010年上海世博会英国馆的首家赞助商。 2012年,吉凯恩中国荣获了英国商业奖的“年度英国 企业奖”。本奖项由上海英国商会主办,并得到了英国贸 易投资总署(UKTI)、英国工商业联合会(CBI)、英中贸 易协会(CBBC)、英国驻华使馆以及其他英国驻华商业机 构的大力支持;旨在表彰长期致力于发展中英两国可持续 性商业合作关系的优秀在华英国企业。吉凯恩中国凭借其 多年来在中国所取得的多方面的杰出成就而获此殊荣。 In 2009, GKN China launched a Students Sponsorship Programme, which supports underprivileged and talented students as well as providing internship and employment opportunities to graduates. The program covers students from several major universities across China. GKN China has partnerships with leading universities in the UK. GKN China has launched an international internship program with the University of Bristol (UoB). We are establishing more long-term internship and employment partnership with the Cass Business School from the City University of London. GKN was the founder sponsor of the UK pavilion at the World Expo 2010 in Shanghai. In 2012, GKN China has won the prestigious British Business Award of the Year'. This award was organised by the British Chambers of Commerce in China, in partnership with UK Trade & Investment (UKTI), Confederation of British Industry (CBI), China-Britain Business Council (CBBC) and the British Council. It celebrates British organisations that have demonstrated a strong commitment to the development of a sustainable business partnership between the UK and China, and GKN was commended for going the extra mile in building long-term businesses.