Document 10486113

࿒! ! ! ষ! 㧔㧕㧩ࡍ࡯ࠫ Ĳġ ͉̲͛ͅȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆġ Ĳġ ߪߓ߼ߦ㧔1㧕 ĳġ ‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆͈਋̫වͦழ૕͂ίυΈρθȆఘଷȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆġ ĳġ ࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯㧔2㧕‫ޔ‬࿖㓙⺖㧔2㧕‫ޔ‬੤ᵹ࡜࠙ࡦࠫ㧔2㧕‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ㇱ㐷㧔3㧕‫ޔ‬ *KVQVUWDCUJK7PKXGTUKV[)NQDCN'FWECVKQP2TQITCO㧔㧴㧳㧼㧕㧔4㧕‫⇐ޔ‬ቇ↢࡮ᶏ ᄖ⇐ቇ⋧⺣ㇱ㐷㧔5㧕‫࡯࠲࡯ࡘ࠴ޔ‬೙ᐲ㧔6㧕‫ࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦࠫ࡯ࠥࡦ࡜ޔ‬㧔6㧕 Ĵġ ‫૽࣭ٸ‬ြ඾ࢃ͈਀௽̧ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆġ ĸġ ૑ᚲߩዯ಴࡮ᄌᦝ㧔7㧕‫ޔ‬࿖᳃ஜᐽ଻㒾߳ߩട౉㧔7㧕‫ޔ‬૑ᚲએᄖߩዯ಴࡮ᄌᦝ㧔8㧕‫ޔ‬ ㌁ⴕญᐳ㐿⸳㧔9㧕 ĵġ हၣ঩‫͂ڒ‬੨਀௽̧ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĲıġ ࿷⇐ᦼ㑆ߩᦝᣂ㧔10㧕‫ޔ‬࿷⇐⾗ᩰߩᄌᦝ㧔11㧕‫ᤨ৻ޔ‬಴࿖ߣౣ౉࿖㧔12㧕‫⾗ޔ‬ᩰᄖᵴ േ⸵นߣࠕ࡞ࡃࠗ࠻㧔12㧕‫ޔ‬ኅᣖߩ๭߮ነߖ㧔‫ޟ‬ኅᣖṛ࿷‫ޠ‬㧕㧔14㧕᧲੩౉࿖▤ℂዪ ┙Ꮉ಴ᒛᚲ㧔15㧕 Ķġ ၎ਘȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĲĸġ ጁୃ⊓㍳ߦߟ޿ߡ㧔17㧕‫ޔ‬ጁୃߦ㑐ߔࠆ⾗ᢱߦߟ޿ߡ㧔17㧕‫ޔ‬ጁୃ⑼⋡⊓㍳␿ߩឭ ಴࡮ጁୃో⥸ߦ㑐ߔࠆ໧޿วࠊߖవ㧔17㧕 ķġ ਽ৡȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĲĺġ ࿖㓙੤ᵹળ㙚㧔19㧕‫ޔ‬ዊᐔ࿖㓙ቇ↢ኋ⥢㧔19㧕‫ޔ‬᳃㑆ࠕࡄ࡯࠻㧔20㧕‫ޔ‬㨁㧾ㇺᏒᯏ᭴ 㧔20㧕 ĸġ ੻‫߄ڠ‬ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĳĲġ ࿖⾌ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢㧔21㧕‫⾌⑳ޔ‬ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ኻ⽎ߩᅑቇ㊄㧔23㧕 Ĺġ ඾ུ͈́ਖ૖‫ڰ‬൲ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĳĶġ ᣣᧄ⁛․ߩዞ⡯ᵴേࡄ࠲࡯ࡦ㧔25㧕‫⇐ޔ‬ቇ↢ߩዞ⡯ᵴേᡰេ㧔25㧕‫ޔ‬තᬺᓟ߽ዞ⡯ ᵴേࠍ⛮⛯ߔࠆ႐ว㧔25㧕 ! ĺġ ༗࠲Ȇ֓ၷঔ୭ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĳķġ ଻ஜ࠮ࡦ࠲࡯㧔26㧕‫ޔ‬ભᣣߩක≮ࠨ࡯ࡆࠬ㧔26㧕‫ޔ‬ฦ࿖⺆ߦࠃࠆක≮ࠨ࡯ࡆࠬᯏ㑐㧔27㧕 Ĳıġ ‫ڠ‬ඤ͈‫ވ‬൳၌ဥঔ୭̷͈͂΍ȜΫΑȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĳĹġ ᧲ࡊ࡜ࠩ࡮⷏ࡊ࡜ࠩ㧔৻ᯅᄢቇᶖ⾌⠪↢ᵴ౒ห⚵ว㧕㧔28㧕‫࡯࠲ࡦ࠮࡮࠻ࡦ࡝ࡊޔ‬ 㧔࿖┙⷏ࠠࡖࡦࡄࠬ㧕㧔28㧕 ĲĲġ ΑεȜΜȆ‫ڰٸه‬൲ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĳĺġ ࠬࡐ࡯࠷㧔29㧕‫⺖ߩઁߩߘޔ‬ᄖᵴേ㧔29㧕 Ĳĳġ ౷֖͈‫૽࣭ٸ‬΍εȜΠίυΈρθȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĴıġ ‫ޝ‬࿖┙࿾ၞߩࡊࡠࠣ࡜ࡓ‫ޞ‬ ᣣᧄ⺆ࠨࡐ࡯࠻㧔30㧕‫ޔ‬ᢥൻ੤ᵹ㧔31㧕‫ޔ‬࿖┙Ꮢᓎᚲߩᄖ࿖⺆ߦࠃࠆᏒ᳃⋧⺣ࠦ࡯ ࠽࡯㧔31㧕‫ޔ‬࿾ၞ࿖㓙੤ᵹ࿅૕ߩ࠾ࡘ࡯ࠬ࡟࠲࡯㧔31㧕 ‫ޝ‬ዊᐔᏒ࿖㓙੤ᵹදળߩࡊࡠࠣ࡜ࡓ‫ޞ‬ ࿖㓙੤ᵹ࡜࠙ࡦࠫ㧔32㧕‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᢎቶ㧔32㧕‫࠻࠶ࠫࡆࡓ࡯ࡎޔ࡯࡝ࡒࠔࡈ࠻ࠬࡎޔ‬ 㧔32㧕‫ޔ‬ᖱႎឭଏࠦ࡯࠽࡯㧔32㧕 ĲĴġ ഢ‫ݳ‬Ȇ‫࣭ܦ‬ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĴĴġ ォዬ㧔33㧕‫ޔ‬තᬺ࡮Ꮻ࿖㧔34㧕‫ޔ‬ᅤ᳓ળ౉ળߦߟ޿ߡ㧔34㧕 Ĳĵġ ޽‫ݢ‬শ͈చ؊ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĴĶġ ੐᡿㧔35㧕‫ޔ‬࿾㔡㧔35㧕‫ޔ‬บ㘑㧔35㧕 ĲĶġ ΅λϋΩΑζΛίȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĴķġ Ĳķġ ΅λϋΩΑਔ༏ζΛίȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĴĺġ Ĳĸġ ࿨ͅၛ̾౷֖͈ഩდ๔࣢ȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆȆĵıġ CONTENTS 㧔㧕㧩Page 1 Introduction࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮ 1 Introduction (1) 2 International Student Support and Programs࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮ 2 Center for Global Education (2), International Affairs Office (2), Student Exchange Lounge (2), Japanese Language Teaching Section (3), Hitotsubashi University Global Education Program (HGP) (4), International Student and Study Abroad Advising (ISSAA) (5), Tutors (6), Language Community (6), 3 Procedures after Arriving in Japan࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮ 7 Notification of Address or Address Change (7), National Health Insurance (7), Notification of (a Change of) an Item Other than Address (8), Opening a Bank Account (9) 4 Immigration Services࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮10 Extension of Period of Stay (10), Change of Visa Status (11), Re-entry Permit (12), Activities Other Than Those Authorized (Work Permit) and Part-time Jobs (12), Obtaining Family ("Dependent") Visas (14), Tachikawa Branch(15) 5 Course Registrations࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮17 About Course Registration (17), Information Available for Course Registration (17), Submission of Course Registration Form (17) 6 Accommodations࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮19 International House (Kunitachi Campus) (19), Kodaira International Residence Halls (19), Off-campus Apartments (20), UR (Urban Renaissance Agency) (20) 7 Scholarships࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮21 Japanese Government Scholarship Students (21), Scholarships for Privately- Financed International Students (23) 8 Job Searching in Japan࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮25 Unique Aspects of Japanese Job Searching Process (25), Career and Employment Support Office (25), Seeking Employment after Graduation (25) ! 9 Medical Facilities࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮26 University Health Center (26), Holiday Medical Treatment Center (26), Medical Information Services in Other Languages (27) 10 On-Campus Services and Facilities࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮28 East Plaza and West Plaza (Hitotsubashi University COOP) (28), Photocopy Center (28) 11 Sports and Extra Curricular Activities࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮29 Sports (29), Extra Curricular Activities (29) 12 Community Support Programs for International Students࡮࡮࡮࡮࡮30 ‫ޝ‬Kunitachi Community Volunteers for International Students‫ޞ‬ Japanese Language Support (30), Cultural Exchange (31), Consultation Services in Foreign Languages at the City Hall (31), Newsletter by Local Volunteer Groups (31) ‫ޝ‬Support Programs for International Students of Kodaira City‫ޞ‬ Communication Lounge (32), Japanese Classes (32), Host Families & Home Visits (32), Information Corner (32) 13 Moving Out and Returning Home࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮33 Moving Out (33), Leaving Japan (34), Hitotsubashi Alumni Association “Josui-Kai” (34) 14 Emergencies࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮35 Emergencies (35), Earthquakes (35), Typhoon (35) 15 Campus Map࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮36 16 Kunitachi & Kodaira City Maps࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮39 17 Useful Phone Numbers in Kunitachi Area࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮࡮40 ͉̲͛ͅ Introduction ⇐ቇ↢ߩߺߥߐࠎ‫৻ޔ‬ᯅᄢቇ߳ࠃ߁ߎߘ Welcome to Hitotsubashi University! ৻ᯅᄢቇߪ‫ ޔ‬ᐕߦഃ⸳ߐࠇߚ␠ળ⑼ቇߩ✚วᄢቇߢ޽ ࠅ‫ޔ‬໡ቇ‫⚻ޔ‬ᷣቇ‫ޔ‬ᴺቇ‫␠ޔ‬ળቇߩ ቇㇱ‫ޔ‬෸߮໡ቇ‫⚻ޔ‬ᷣ ቇ‫ޔ‬ᴺቇ‫␠ޔ‬ળቇ‫␠⺆⸒ޔ‬ળ‫ޔ‬࿖㓙ડᬺᚢ⇛ߩ ⎇ⓥ⑼ߣ࿖ 㓙࡮౏౒᡽╷ᢎ⢒ㇱ߆ࠄߥࠆᄢቇ㒮߇޽ࠅ߹ߔ‫ ޕ‬ᐕ ᦬ ⃻࿷‫ ⚂ޔ‬ฬߩቇ↢߇࿷☋ߒ‫ ߜ߁ޔ‬ฬࠍߎ߃ࠆᄖ࿖ ੱ⇐ቇ↢߇ቇࠎߢ޿߹ߔ‫ޕ‬ ᐕߦ⊒⿷ߒ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒߿⇐ቇ↢ߩᜰዉ⋧⺣╬ࠍⴕߞ ߡ߈ߚ⇐ቇ↢࠮ࡦ࠲࡯ߣ‫⇐ޔ‬ቇ↢㑐ㅪߩ⒳‫ߩޘ‬ᬺോࠍᜂᒰߒ ߡ߈ߚ⇐ቇ↢⺖ߪ‫ޔ‬ ᐕ᦬ߦߘࠇߙࠇ࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯࡮ ࿖㓙⺖ߣߒߡᡷ⚵ߐࠇ‫ޔ‬ቇ↢⋧੕ߩ⇐ቇ੤ᵹߩផㅴߦࠃࠆᄢ ቇߩ࿖㓙ൻߦነਈߔࠆߣ޿߁૶๮߽ടࠊࠆߎߣߣߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ ߎߩ‫ޟ‬ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ࡂࡦ࠼ࡉ࠶ࠢ‫৻ޔߪޠ‬ᯅᄢቇߦ౉ቇߐ ࠇߚᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ߩߺߥߐࠎߩߚ߼ߦ࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ߣ࿖ 㓙⺖ߦ߅޿ߡ૞ᚑߐࠇ߹ߒߚ‫౉ޕ‬ቇᓟߩฦ⒳ᚻ⛯߈߆ࠄ‫ޔ‬ත ᬺ࡮Ꮻ࿖ᤨߦᔅⷐߣߥࠆ੐ᨩ╬‫⇐ޔ‬ቇ↢ߩߺߥߐࠎ߇৻ᯅᄢ ቇߢߩ⇐ቇ↢ᵴࠍᔟㆡߦㆊߏߖࠆࠃ߁ߦߐ߹ߑ߹ߥᖱႎࠍឝ タߒߡ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ⇐ቇ↢ߩߺߥߐࠎ߇‫ࠍࠢ࠶ࡉ࠼ࡦࡂߩߎޔ‬ᵴ↪ߐࠇ‫ޔ‬లታ ߒߚ⇐ቇ↢ᵴࠍㅍࠄࠇ߹ߔࠃ߁‫ޔ‬ᔃࠃࠅ␨ᔨߒߡ߅ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ Hitotsubashi University was founded in 1875 and is currently made up of four faculties: Commerce & Management, Economics, Law, and Social Sciences; and six graduate faculties; Commerce & Management, Economics, Law, Social Sciences, Language and Society, International Corporate Strategy, and International and Public Policy. About 6,500 students are enrolled at Hitotsubashi University and 670 are from overseas (as of May 2012). The Center for Student Exchange was established in 1996 to provide Japanese language instruction and support services with international students. In 2010, the Center for Student Exchange and Student Exchange Division, which provides international student services and students exchange services at the university were reorganized into the Center for Global Education and the International Affairs Office respectively. Their mission is to advance campus internationalization by promoting student exchanges. This “International Student Handbook” was designed by the Center for Global Education and the International Affairs Office for international students admitted to Hitotsubashi University. A full of information from procedures after enrollment through graduation/leaving Japan is listed in this handbook to help international students make a smooth transition to life at Hitotsubashi. We hope that international students of the university will be able to enjoy study abroad to the full extend making use of this handbook. ৻ᯅᄢቇ ࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ ቇോㇱ࿖㓙⺖ ᢎ⡯ຬ৻ห The Center for Global Education and the International Affairs Office, Hitotsubashi University ࠳ઐ࣒൴! Ĳġ ‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆͈਋̫වͦழ૕͂ίυΈρθȆఘଷġ International Student Support and Programs Ȫˍȫ࣭ष‫֗ޗ‬ΓϋΗȜ Ȫˍȫ Center for Global Education ࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ߪ ᐕ ᦬ߦ‫⇐ޟ‬ቇ↢࠮ࡦ࠲࡯‫ߒߣޠ‬ ߡ⊒⿷ߒ‫ ޔ‬ᐕ ᦬‫ޟ‬࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯‫ߦޠ‬ฬ⒓ᄌᦝߒ߹ ߒߚ‫ޕ‬࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ߦߪ‫ޟ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ㇱ㐷‫ޠ‬ ‫ޔ‬ ‫ޟ‬࿖㓙੤ᵹ ⑼⋡ㇱ㐷‫ޠ‬ ‫ޔ‬ ‫⇐ޟ‬ቇ↢࡮ᶏᄖ⇐ቇ⋧⺣ㇱ㐷‫ࠇߙࠇߘޔࠅ޽߇ޠ‬ ߩㇱ㐷ߢᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢߿ᶏᄖᵷ㆜ࠍᏗᦸߔࠆቇ↢߳ߩᢎ⢒‫ޔ‬ ᜰዉ‫ޕߔ߹޿ߡߞⴕࠍ࠻࡯ࡐࠨޔ‬ Originally established as the Center for Student Exchange in May 1996, the organization has been renamed as Center for Global Education (CGE) in February 2010. CGE consists of Japanese Language Teaching Section, Hitotsubashi University Global Education Program (HGP) and International Student and Study Abroad Advising (ISSAA), providing courses for Japanese and English, advising, and support for international and Japanese students. Ȫˎȫ࣭ष‫ه‬ ȪˎȫInternational Affairs Office ቇ↢ߦ㑐ଥߩᷓ޿੐ോዪߪቇോㇱߢ‫ޔ‬ ᢎോ⺖‫ޔ‬ ቇ↢ᡰេ⺖‫ޔ‬ ቇ↢ฃ౉⺖‫ޔ‬࿖㓙⺖߇޽ࠅ߹ߔ‫ߩߘޕ‬ਛߢᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ߩ⓹ ญߪਥߣߒߡ࿖㓙⺖ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ᧲ࠠࡖࡦࡄࠬ࿖㓙⎇ⓥ㙚㓏ߦ޽ࠆ࿖㓙⺖ߪᧄቇߩቇ↢ߩ ⇐ቇ෸߮⇐ቇ↢ߦ㑐ߔࠆ᭽‫ߥޘ‬ᬺോࠍᜂᒰߒ‫ߩࠄࠇߎޔ‬ᖱႎ ࠍឭଏߒ߹ߔ‫ޔߚ߹ޕ‬࿖㓙⺖ߪ⇐ቇ↢߆ࠄߩ᭽‫߽ߦ⺣⋧ߥޘ‬ ⷫಾߦኻᔕߒ߹ߔ‫ޕ‬ The Educational Affairs Division, the Student Services Division, Admissions Office deal closely with both Japanese and international students on campus while the International Affairs Office or Kokusai-ka functions as the university's information counter for international students. The office is located on the first floor of the LS/CGE Building on the East Campus. The office coordinates student exchanges at the university and provides useful information for Japanese students studying overseas. The office also provides a variety of student support for international students. Feel free to drop in the International Affair Office to check for the latest announcements every time you come to the university. ࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯࡮࿖㓙⺖ ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ㧦 http://international.hit-u.ac.jp/ Ȫˏȫ࢐ၠρ;ϋΐ ࿖㓙⎇ⓥ㙚㓏ߦ޽ࠆ੤ᵹ࡜࠙ࡦࠫߦߪ‫ޔ‬࿖㓙⺖߆ࠄߩ߅ ⍮ࠄߖ‫ޔ‬ ⧷ሼᣂ⡞‫ޔ‬ ฦ⒳ࠗࡌࡦ࠻ߩ᩺ౝ╬߇ឝ␜ߐࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬ ߘࠇࠄߩᖱႎࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ࠃߦ࡯࠲࡯ࡘ࠴ޔߚ߹ޕ‬ ࠆቇ⠌ᜰዉ߿‫ޔ‬ฦ⒳ࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ࿅૕߿⇐ቇ↢ห჻ߩ੤ᵹߩ ႐ߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ Website㧦 http://international.hit-u.ac.jp/en/ ȪˏȫStudent Exchange Lounge Student Exchange Lounge is located on the first floor of the LS/CGE Building, where notices from the International Affairs Office are posted and newspapers, English and Japanese, and information about upcoming events and activities are available. Lounge is open to international students as well as tutors and volunteers who support international students on campus. ൐΅λϋΩΑ! ࣭षࡄ‫!܁ݪ‬ ࣭षࡄ‫ˍ܁ݪ‬G! ࢐ၠρ;ϋΐ! ĳġ ‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆͈਋̫වͦழ૕͂ίυΈρθȆఘଷ International Student Support and Programs ȪːȫJapanese Language Teaching Section Ȫːȫ඾ུࢊ‫֗ޗ‬໐࿝ ೋ⚖߆ࠄ਄⚖߹ߢ ࡟ࡌ࡞㧔ೋ⚖೨‫ޔ‬ೋ⚖ᓟ‫ޔ‬ਛ⚖೨‫ޔ‬ਛ ⚖ᓟ‫ޔ‬਄⚖೨‫ޔ‬਄⚖ᓟ㧕ߩᣣᧄ⺆ߩ᝼ᬺࠍ߅ߎߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ Ფቇᦼߘࠇߙࠇߩ࡟ࡌ࡞ߩ᝼ᬺ߇ㅳ 㨪 ࠦࡑ㐿⻠ߐࠇߡ޿ ߹ߔ‫ޕ‬ ⑼⋡৻ⷩߪਅߩ⴫ߩߣ߅ࠅߢߔ‫ޔߒߛߚޕ‬ቇᦼߦࠃߞߡᄌ ᦝߦߥࠆ႐ว߽޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ጁୃߩᤨߪ߆ߥࠄߕ HP ࠍ⏕ ⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ Hitotsubashi University offers Japanese Language classes in six levels from beginning level to advanced level (Basic1, Basic2, Intermediate1, Intermediate2, Advanced1, Advanced2). Five to 10 instruction hours per week are provided in Summer and Winter semesters. The following table lists Japanese Language classes offered, subject to future change. Please refer to the website for the updated information. ᣣᧄ⺆ᢎ⢒ ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ㧦 http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/japanese/index.html Website㧦 http://international.hit-u.ac.jp/en/courses/japanese/index.html ᣣᧄ⺆ᢎ⢒⑼⋡৻ⷩ㧔 ᐕ ᦬ᤨὐ㧕 ⑼⋡ 㓸ਛ ࡟ࡌ࡞ ೋ⚖೨ ✚ว⑼⋡ ٨ᣣᧄ⺆ ೋ⚖ ࡮㓸ਛ ೋ⚖ᓟ ਛ⚖೨ ਛ⚖ᓟ ㆬᛯ ٨ᣣᧄ⺆ ೋ⚖࡮✚วΣ* ٨ᣣᧄ⺆ ೋ⚖࡮✚วΤ* ٨ᣣᧄ⺆ਛ⚖࡮✚วΣ ⺒⸃ ٨ᣣᧄ⺆ೋ⚖࡮ታ〣Σ ٨ᣣᧄ⺆ ٨ᣣᧄ⺆ೋ⚖࡮ṽሼΤ ೋ⚖࡮⺒⸃Τ ٤ᣣᧄ⺆ ٤ᣣᧄ⺆ ਛ⚖࡮⺒⸃Τ ਄⚖࡮⺒⸃Σ ߘߩઁ ٨ᣣᧄ⺆ೋ⚖࡮ṽሼΣ ೋ⚖࡮⺒⸃Σ ٤ᣣᧄ⺆ ਄⚖೨ ญ㗡⴫⃻ ٨ᣣᧄ⺆ ਛ⚖࡮⺒⸃Σ ٨ᣣᧄ⺆ਛ⚖࡮✚วΤ ᢥ┨⴫⃻ ٨ᣣᧄ⺆ೋ⚖࡮ታ〣Τ ٤ᣣᧄ⺆ ਛ⚖࡮ᢥ┨⴫⃻Σ ٤ᣣᧄ⺆ ਛ⚖࡮ᢥ┨⴫⃻Τ ٤ᣣᧄ⺆ ਄⚖࡮ᢥ┨⴫⃻Σ ٤ᣣᧄ⺆ ਛ⚖࡮ญ㗡⴫⃻Σ ٤ᣣᧄ⺆ ਛ⚖࡮ญ㗡⴫⃻Τ ٤ᣣᧄ⺆ ਄⚖࡮ญ㗡⴫⃻Σ ٤ᣣᧄ⺆ਛ⚖࡮ṽሼ⺆ᒵΣ ٤ᣣᧄ⺆ਛ⚖࡮ᢥᴺ ٤ᣣᧄ⺆ਛ⚖࡮ṽሼ⺆ᒵΤ ٌ⚻ᷣߩᣣᧄ⺆ਛ⚖ ٤ᣣᧄ⺆਄⚖࡮ᢥᴺ ٌ⚻ᷣߩᣣᧄ⺆਄⚖Σ ٌ␠ળ⑼ቇߩᣣᧄ⺆਄⚖Σ ٤ᣣᧄ⺆ ਄⚖࡮⺒⸃Τ ਄⚖ᓟ ٤ᣣᧄ⺆ ਄⚖࡮ㅦ⺒ ٤ᣣᧄ⺆A* ቇㇱ ٤ᣣᧄ⺆B* ᱜⷙ↢ ٤ᣣᧄ⺆ ਄⚖࡮⺒⸃Τ ٤ᣣᧄ⺆ ਄⚖࡮ᢥ┨⴫⃻Τ ٤ᣣᧄ⺆ ਄⚖࡮ቇⴚᢥ┨⴫⃻ ٤ᣣᧄ⺆ ਄⚖࡮ቇⴚᢥ┨⴫⃻ ٤ᣣᧄ⺆ ٤㧦ోቇ౒ㅢᢎ⢒⑼⋡ ਄⚖࡮ญ㗡⴫⃻Τ ٤ᣣᧄ⺆ ਄⚖࡮ቇⴚญ㗡⴫⃻ ٤ᣣᧄ⺆ ਄⚖࡮ቇⴚญ㗡⴫⃻ ٤ᣣᧄ⺆਄⚖࡮ㄭઍᢥ⺆ᢥ⻠⺒ ٌ⚻ᷣߩᣣᧄ⺆਄⚖Τ ٌᴺߩᣣᧄ⺆ ٌ␠ળ⑼ቇߩᣣᧄ⺆਄⚖Τ ٤ᣣᧄ⺆਄⚖࡮ㄭઍᢥ⺆ᢥ⻠⺒ ٌ⚻ᷣߩᣣᧄ⺆਄⚖Τ ٌᴺߩᣣᧄ⺆ ਄⚖࡮ㅦ⺒ ٨㧦࿖㓙੤ᵹ⑼⋡ ٤ᣣᧄ⺆ ٌ␠ળ⑼ቇߩᣣᧄ⺆਄⚖Τ ٌ㧦ቇㇱᢎ⢒⑼⋡ Ĵġ ‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆͈਋̫වͦழ૕͂ίυΈρθȆఘଷġ International Student Support and Programs Japanese Language Courses (as of Feb. 2013) Courses Intensive Levels Integrated Courses ٨ Intensive Basic 1 Elective ٨ Basic Basic Reading Writing Speaking ٨ Reading 1 Others ٨ Kanji 1 ٨ 4-Skills Practice 1 Japanese 1* Japanese ٨ Basic Basic 2 ٨ Reading 2 ٨ Kanji 2 ٨ 4-Skills Practice 2 Japanese 2* ٨ Intermediate Japanese 1 ٤ Reading 1 ٤ Writing 1 ٤ Speaking 1 Intermediate 1 ٤ Kanji & Vocabulary 1 ٤ Grammar ٨ Intermediate Japanese 2 ٤ Reading 2 ٤ Writing 2 ٤ Speaking 2 Intermediate 2 ٤ Kanji & Vocabulary 2 ٌ Intermediate Japanese in Economics ٤ Reading 1 ٤ Writing 1 ٤ Speaking 1 ٤ Grammar ٌ Advanced Japanese in Economics 1 Advanced 1 ٌ Advanced Japanese in Social Sciences 1 ٤ Reading 2 ٤ Writing 2 ٤ Speaking 2 ٤ Reading in Early Modern Japanese ٤ Speed Reading ٤ Academic ٤ Academic ٌ Advanced Japanese in Economics 2 Writing Advanced 2 Speaking ٌ Advanced Japanese in Law ٌ Advanced Japanese in Social Sciences 2 For full-time ٤ Japanese A* ٤ Reading 2 ٤ Japanese B* ٤ Speed Reading ٤ Academic Writing Speaking ٤ Reading in Early Modern Japanese ٌ Advanced Japanese in Economics 2 ٌ Advanced Japanese in Law undergraduate ٌ Advanced Japanese in Social Sciences 2 students ٨㧦Global Education Courses in HGP ٤ Academic ٤㧦General Education Courses ٌ㧦Department Education Courses Ȫˑȫ Hitotsubashi University Global Education Program (HGP) Ȫˑȫ Hitotsubashi University Global Education Program (HGP) HGP ߪ‫৻ޔ‬ᯅᄢቇߩోቇ↢㧔ᣣᧄੱቇ↢࡮⇐ቇ↢㧕ࠍኻ⽎ ߣߒߚ‫ߢ⺆⧷ޔ‬᝼ᬺ߇ⴕࠊࠇࠆ⑼⋡⟲ࠍឭଏߔࠆቇ㓙⊛ߥࡊ ࡠࠣ࡜ࡓߢߔ‫ޕ‬ቇ↢ߪ␠ળ⑼ቇಽ㊁ߦ߅ߌࠆᄙ᭽ߥ⑼⋡ࠍጁ ୃߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ߦ․ޕ‬໡ቇ‫⚻ޔ‬ᷣቇ‫ޔ‬ᴺቇ‫␠ޔ‬ળቇ‫ޔ‬ IT ߥߤߦ㑐ߔࠆኾ㐷⊛ߥୃቇߩᯏળ߇ឭଏߐࠇߡ޿߹ߔ‫߹ޕ‬ ߚ‫ޔ‬HGP ߩ⑼⋡⟲ߦߪ‫ޔ‬㨪 ࠮ࡔࠬ࠲࡯㑆‫ᧄޔ‬ቇߦ⇐ቇߒ ߡ޿ࠆ੤ᵹቇ↢ࠍኻ⽎ߣߒߚᣣᧄ⺆⑼⋡‫ޔ‬ᣣᧄ੐ᖱ⑼⋡‫ߘޔ‬ ߒߡ࠮ࡒ࠽࡯⑼⋡㧔ጁୃ⠪ᢙߪ೙㒢ߐࠇ߹ߔ㧕߇฽߹ࠇߡ޿ ߹ߔ‫ޕ‬HGP ⑼⋡ߩ߁ߜ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆⑼⋡એᄖߪ‫ޔ‬਄ㅀߩߣ߅ࠅ‫ޔ‬ ⧷⺆ߢ᝼ᬺ߇ⴕࠊࠇ߹ߔ‫ޕ‬ Hitotsubashi University Global Education Program (HGP) offers interdisciplinary courses in English, designed for both international and Japanese students. Students can choose from a variety of courses in the Social Sciences. The program provides in-depth learning opportunities in the fields of Business, Economics, Law, Sociology, IT and others. The program also includes courses specifically designed for exchange students studying for one or two semesters ranging from Japanese Language, Japanese Affairs, and Seminars (courses with a limited number of students) all conducted in English. ホームページ： http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/hgp/index.html Website: http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/hgp/index.html ĵġ ‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆͈਋̫වͦழ૕͂ίυΈρθȆఘଷ International Student Support and Programs Ȫ6 ȫInternational Student and Study Abroad Advising (ISSAA) Ȫ˒ȫၣ‫ڠ‬୆Ȇ٬‫ٸ‬ၣ‫ڠ‬௖౴໐࿝ġ ӱ ΑΗΛέࢹ଼ Ԙ International Student Advisors International Student and Study Abroad Advising faculty staff consists of five advisors: one from the Center for Global Education and four from each of the four Faculties. ⋧⺣ㇱ㐷ߩᢎຬࠬ࠲࠶ࡈߪ࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ᚲዻߩᢎຬ 㧔 ฬ㧕ߣฦ⎇ⓥ⑼ߦᚲዻߔࠆ⇐ቇ↢ኾ㐷ᢎ⢒ᢎຬ㧔 ฬ㧕ߦ ࠃࠅ᭴ᚑߐࠇߡ޿߹ߔ‫ ޕ‬ Ӳ ၣ‫ڠ‬୆Ȇ٬‫ٸ‬ၣ‫ڠ‬௖౴৒ ԙ International Student and Study Abroad Advising Office (ISSAAO) Student advising is offered in the International Student and Study Abroad Advising Office (ISSAAO) from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00, Monday through Friday on the second floor of the LS/CGE Building. Advising hours during the summer and winter breaks are from 10 to 1 only. Please feel free to drop in and ask for information about your stay in Japan, whether it be study, daily life, human relationships, visa status, or employment. The office also matches you with Japanese tutors or Language Community (LC) members. The contents of all the advising sessions are kept strictly confidential. Advising general takes place in the ISSAAO. ISSAAO advisors also provide advising in their office during their office hours. When deemed necessary, ISSAAO advisors will also work in collaboration with your academic advisor, Student Support Center, Harassment Office, Health Center, and/or other campus resources. ⇐ቇ↢࡮ᶏᄖ⇐ቇ⋧⺣ቶߢߪ‫᦬ޔ‬㨪㊄ᦐᣣߩඦ೨ ᤨ㨪ඦ ᓟ ᤨߣ‫ޔ‬ඦᓟ ᤨ㨪 ᤨ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢߆ࠄߩ⋧⺣ߦᔕߓ ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ᄐቄ߅ࠃ߮౻ቄભᬺᦼ㑆ਛߩ⋧⺣ቶߪ ᤨ߆ࠄඦ ᓟ ᤨ߹ߢ㐿ቶߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬႐ᚲߪ᧲ࠠࡖࡦࡄࠬߩ࿖㓙⎇ⓥ 㙚ߩ 㓏ߢߔ‫ޕ‬ ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢߆ࠄߩ⋧⺣ౝኈߪ‫ޔ‬ീᒝ‫↢ޔ‬ᵴ‫ੱޔ‬㑆㑐ଥ‫ޔ‬ ࡆࠩ‫ޔ‬ዞ⡯╬ߐ߹ߑ߹ߢߔ‫ߥ߁ࠃߩߤޕ‬໧㗴ߢ޽ߞߡ߽⋧⺣ ߦߩࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬᳇シߦ᧪ቶߒߡਅߐ޿‫࠴ޔ߽ߦઁߩ⺣⋧ޕ‬ ࡘ࡯࠲࡯࡮LC㧔࡜ࡦࠥ࡯ࠫࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ࡯㧕ࡔࡦࡃ࡯ߩ⚫੺ ߿࠮ࡒ࠽࡯╬߽ታᣉߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ߥ߅‫ޔ‬ᢎຬࠬ࠲࠶ࡈߪቇㇱ࡮⎇ⓥ⑼ࠍ໧ࠊߕ‫⇐ߩߤޔ‬ቇ↢ ߦ߽⇐ቇ↢ߩ․ᕈࠍ⠨ᘦߒߥ߇ࠄ㇌ੱቇ↢ߣห᭽ߦኻᔕߒ߹ ߔ‫⺣⋧ޕ‬ౝኈߦߟ޿ߡߪ⒁ኒࠍ෩቞ߒ߹ߔ‫ߩ⺣⋧ޔߚ߹ޕ‬ౝ ኈߦᔕߓߡ⋧⺣ቶߢߩኻᔕߛߌߢߥߊ‫ޔ‬ᢎຬ߇⎇ⓥቶߢߩ⋧ ⺣ߦᔕߓߚࠅ‫ޔ‬ᔅⷐߦᔕߓߡᚲዻߔࠆቇㇱ࡮⎇ⓥ⑼‫ޔ‬ቇ↢⋧ ⺣ቶ‫⺣⋧࠻ࡦࡔࠬ࡜ࡂޔ‬ቶ‫଻ޔ‬ஜ࠮ࡦ࠲࡯╬ߣㅪ៤ࠍߣࠅߥ ߇ࠄኻᔕߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᐕᐲߦࠃࠅᜂᒰ⠪ߩᄌᦝ߇޽ࠅ߹ߔߩ ߢ‫ᦨޔ‬ᣂߩᜂᒰ⠪ᖱႎߪࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫߢ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ Website㧦 http://international.hit-u.ac.jp/en/cge/advising/index.html ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ㧦 http://international.hit-u.ac.jp/jp/cge/advising/index.html ࣭षࡄ‫ˎ܁ݪ‬G! ၣ‫ڠ‬୆Ȇ٬‫ٸ‬ၣ‫ڠ‬௖౴৒! Ķġ ‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆͈਋̫වͦழ૕͂ίυΈρθȆఘଷġ International Student Support and Programs Ȫ˓ȫΙνȜΗȜଷഽ Ȫ˓ȫTutors ӱ ࡢ૽ΙνȜΗȜଷഽ ᣣᧄੱቇ↢߿వヘ⇐ቇ↢߇࠴ࡘ࡯࠲࡯ߣߒߡ୘೎ߦᄖ࿖ੱ ⇐ቇ↢ߩቇ⠌ߣ⎇ⓥࠍࠨࡐ࡯࠻ߔࠆ೙ᐲߢߔ‫ࠍ࡯࠲࡯ࡘ࠴ޕ‬ ೑↪ߢ߈ࠆᦼ㑆ߪ‫ᧄޔ‬ቇ౉ቇᓟ ᐕ㑆ߢߔ‫ᧄޕ‬೙ᐲߪᣣᧄ⺆ ߢߩጁୃࠍࠨࡐ࡯࠻ߔࠆ߽ߩߢ‫⺆ޔ‬ቇߣߒߡߩᣣᧄ⺆ߩ਄㆐ ࠍ⵬ഥߔࠆ߽ߩߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫⺆ޕ‬ቇߩࠨࡐ࡯࠻ࡊࡠࠣ࡜ࡓ ߣߒߡߪ‫࡯࠲࡯ࡘ࠴ޕߔ߹ࠅ޽߇ࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦࠫ࡯ࠥࡦ࡜ޔ‬ ߦኻߒߡߪ‫ޔ‬ႎ๔ᦠߦၮߠ޿ߡᄢቇ߇ ᐕ㑆ߦ ᤨ㑆ࠍ㒢 ᐲߣߒߡ⻢㊄ࠍᛄ޿߹ߔ‫ߩ᦬ࡩ ޕ‬਄㒢ߪ ᤨ㑆ߢߔ‫߆ߒޕ‬ ߒ‫౉᦬ ޔ‬ቇߩ႐วߪ ᦬㨪 ᦬‫᦬ ޔ‬㨪 ᦬‫ ࠇߙࠇߘޔ‬ ᤨ㑆߇਄㒢ߣߥࠅ߹ߔ‫ୃޔߚ߹ޕ‬჻㧛ඳ჻⺰ᢥࠍᦠߊߚ߼ߦ ೎ㅜ ᤨ㑆ߩ⺰ᢥ࠴ࡘ࡯࠲࡯߇೑↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ࠴ࡘ࡯࠲࡯߇⷗ߟ߆ࠄߥ޿႐วߩ࠴ࡘ࡯࠲࡯ߩ⚫੺‫ࡘ࠴ޔ‬ ࡯࠲࡯ᵴേࠍᆎ߼ࠆ೨ߩ࠴ࡘ࡯࠲࡯ࠝ࡝ࠛࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦߪ⇐ ቇ↢࡮ᶏᄖ⇐ቇ⋧⺣ቶߢⴕ޿߹ߔ‫߇࡯࠲࡯ࡘ࠴ޔߚ߹ޕ‬ᔔߒ ߊߥߞߚࠅ‫ޔ‬ኾ㐷ಽ㊁߇߆ࠊߞߚߥߤߩℂ↱߆ࠄ࠴ࡘ࡯࠲࡯ ᵴേ߇߁߹ߊ޿߆ߥߊߥߞߚࠅߒߚ႐วߦ߽‫⇐ޔ‬ቇ↢࡮ᶏᄖ ⇐ቇ⋧⺣ቶߦ᧪ߡਅߐ޿‫߹߈ߢ߇ߣߎࠆ߃ᦧࠍ࡯࠲࡯ࡘ࠴ޕ‬ ߔ‫ޕ‬ Ԙ Individual Tutors Japanese students and senior international students serve you as individual tutors for helping international students with their studies. Tutors are available for the first one year. The university will cover the expense of the tutors for up to 120 hours per year (30 hours maximum per month). This system is also available for those who are master/doctoral programs’ students working on a thesis or dissertation for 32 extra hours. The ISSAAO introduces students to a suitable tutor and administers an orientation. Please contact ISSAAO in case your tutorial does not go well for reasons such as your tutor is too busy to meet on a regular basis or is unable to help you with the field study. A new tutor may be arranged in such cases. ԙ Tutors at International Resource Room In addition to individual tutors, there are tutors in the International Resource Room available for international students on a walk-in basis. An hour is a maximum per session. Graduate students serve as tutors from 10:00 to 13:00 and from 14:00 to 17:00, Monday through Friday to proofread your papers in Japanese or to offer advice on your academic interests. The names of tutors, their graduate program affiliation, and the schedule for availability are posted on the door of the International Resource Room. Ӳ ࣭ष঩ၳ৒ΙνȜΗȜଷഽ ୘ੱ࠴ࡘ࡯࠲࡯ߩઁߦ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ߩ⺕߽߇ࠕࡐࠗࡦ࠻ ࡔࡦ࠻ߥߒߦ⥄↱ߦ೑↪ߢ߈ࠆ࠴ࡘ࡯࠲࡯ߣߒߡ‫ޔ‬࿖㓙⾗ᢱ ቶߩ࠴ࡘ࡯࠲࡯߇޿߹ߔ㧔ૉߒ‫ᦨޔ‬㐳 ᤨ㑆㧕 ‫ޕ‬ᄢቇ㒮↢࠴ࡘ ࡯࠲࡯߇‫ޔ‬ Ფᣣඦ೨ ᤨ㨪ඦᓟ ᤨߣඦᓟ ᤨ㨪 ᤨ‫ޔ‬ ⺰ᢥ‫ޔ‬ ࡟ࡐ࡯࠻ߩᣣᧄ⺆ᷝ೥߿ኾ㐷ᢎ⢒ߩࠕ࠼ࡃࠗࠬࠍⴕߞߡ޿߹ ߔ‫ᦐߩࠇߙࠇߘޕ‬ᣣߩᜂᒰ࠴ࡘ࡯࠲࡯ߣᚲዻ⎇ⓥ⑼ฬߪ࿖㓙⾗ᢱቶߩ࠼ࠕߦឝ␜ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ Ȫ˔ȫLanguage Community Ȫ˔ȫρϋΊȜΐ΋ηνΣΞͻ Language Community (LC) is organized and operated by the students and international students of Hitotsubashi University. The LC was launched in April 2010 and it aims to promote mutual learning of foreign language among the members. The application form to be a member of LC is available at the ISSAAO. ࡜ࡦࠥ࡯ࠫࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ㧔Language Community: ⇛⒓ LC㧕 ߣߪ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ߣᧄቇቇ↢ߣ߇⋧੕ߦ⺆ቇࠍീᒝߒ޽߁ ߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߚᵴേߢߔ‫ ޕ‬ᐕᐲ߆ࠄᣂߒߊ㐿ᆎߐࠇ‫ޔ‬ ࡔࡦࡃ࡯ߣߥߞߚᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢㧔ਥߦ੤ᵹቇ↢㧕ߪ‫ᧄޔ‬ቇቇ ↢ߣ৻✜ߦ‫⺆ޔ‬ቇ╬ࠍᭉߒߊቇ߮޽߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ߒ↳ ޕ‬ ㄟߺߪ㓐ᤨ⇐ቇ↢࡮ᶏᄖ⇐ቇ⋧⺣ቶߢฃߌઃߌߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ࣭ष঩ၳ৒! ķġ ‫૽࣭ٸ‬ြ඾ࢃ͈਀௽̧ Procedures after Arriving in Japan ᐕ ᦬ ᣣ߆ࠄࠬ࠲࡯࠻ߒߚᣂߒ޿࿷⇐▤ℂ೙ᐲߩዉ ౉ߦࠃࠅ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ߪ᧪ᣣᤨߦ‫ޟ‬࿷⇐ࠞ࡯࠼‫߇ޠ‬੤ઃߐ ࠇࠆߎߣߦߥࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬࿷⇐ࠞ࡯࠼ߪᏱߦ៤Ꮺߔࠆ⟵ോ߇޽ ࠅ߹ߔ‫ޔߒߛߚޕ‬ᣢߦᣣᧄߦṛ࿷ߒߡ޿ࠆᣇ߇ᚲᜬߒߡ޿ࠆ ᄖ࿖ੱ⊓㍳⸽᣿ᦠߪ‫ޔ‬࿷⇐ᦼ㑆ᦝᣂᚻ⛯߈╬ߩ㓙ߦ࿷⇐ࠞ࡯ ࠼߇੤ઃߐࠇࠆ߹ߢߩ㑆‫ޔ‬ ૑ᚲߩዯ಴ ߿౉࿖▤ℂዪߢߩᚻ⛯ ߈ߢߪ࿷⇐ࠞ࡯࠼ߣߺߥߐࠇ߹ߔߩߢ‫ߦߋߔޔ‬࿷⇐ࠞ࡯࠼ߦ ಾࠅ឵߃ࠆᔅⷐߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ A new residency management system was implemented on July 9, 2012. Under the new system, international students receive a Residence Card when they arrive to Japan. You must carry your Residence Card with you at all times. The Alien Registration Certificate will no longer be issued. If you currently have an Alien Registration Certificate, you will receive a new Residence Card at the time of visa renewal. A current Certificate of Alien Registration may be used in lieu of the Residence Card at a local municipal office and Regional Immigration Office. Ꮢ඙↸᧛ߢ Procedures at a municipal office Ȫˍȫਯਫ਼͈එ੄Ȇ་ࢵ (1) Notification of Address or Address Change ᣂߚߦ᧪ᣣߒ‫ޔ‬಴౉࿖᷼ߦ߅޿ߡ࿷⇐ࠞ࡯࠼߇੤ઃߐࠇߚ ᣇߪ‫ޔ‬ ૑ᚲࠍቯ߼ߡ߆ࠄ ᣣએౝߦ‫ޔ‬ ࿷⇐ࠞ࡯࠼ࠍᜬෳߩ਄‫ޔ‬ Ꮢ࡮඙ᓎᚲߦዯߌ಴ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬೎ߩᏒ඙↸᧛߳ᒁ⿧ߒࠍߔࠆ㓙ߦߪ‫ޔ‬ォ಴ߩዯ಴ ࠍ⃻࿷૑ࠎߢ޿ࠆᏒ඙ᓎᚲߦߡⴕ߁ߣߣ߽ߦ‫ޔ‬ォ౉ߩዯ಴ ࠍᣂߒߊ૑߻Ꮢ࡮඙ᓎᚲߦߡⴕߞߡ޿ߚߛߊߎߣ߇ᔅⷐߣ ߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ Those who have received a Residence Card at a port of entry/departure must bring their Residence Card to the municipal office of the community they live and report their address within 14 days of settling into the residence. Furthermore, if you move to a different municipality, you must report your move-out to the former municipal office, while you must report your move-in to your municipality having jurisdiction over your new residence. Ȫˎȫ࣭ྦྷ࠲ࢫ༗ࡏ͈͒‫ح‬ව (2) National Health Insurance ૑ᚲߩዯ಴ߣหᤨߦ‫ޔ‬Ꮢ࡮඙ᓎᚲߢ‫ޟ‬࿖᳃ஜᐽ଻㒾‫ߦޠ‬ട ౉ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬೨ᐕᐲή෼౉ߩනり⇐ቇ↢ߩ႐ว㧔 ᱦᧂ ḩ㧕 ‫ޔ‬ ‫◲ޟ‬ᤃ↳๔ᦠ‫ࠍޠ‬ឭ಴ߔࠆߎߣߦࠃࠅ‫ޔ‬࿖┙Ꮢߩ଀ߢߪ‫ޔ‬ 㧝ᐕ㑆ߩ଻㒾ᢱ߇⚂ ౞ߦᷫ㗵ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ዊᐔᏒߪ⚂ ౞ߦߥࠅ߹ߔ‫∛ޕ‬㒮ߦⴕߊߣ߈ߦߪᔅߕᔓࠇߕߦ଻㒾 ⸽ࠍᜬߞߡ޿ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ଻㒾ᢱ෸߮ߘߩ⚊ઃᤨᦼߪᲤᐕㇷଢߦࠃࠅㅢ⍮ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ଻㒾ᢱࠍṛ⚊ߔࠆߣᑧṛ㊄߇߆߆ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ᔅߕቯ߼ࠄࠇ ߚ⚊ઃᦼ㑆ౝߦ⚊߼ߡߊߛߐ޿‫଻ߩߎޕ‬㒾ߢᴦ≮⾌ߩ ഀ߇ ⽶ᜂߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬ᒁ⿧ߒߩ㓙ߦߪᣂߒ޿૑ᚲߩᏒ࡮඙ᓎᚲߦⴕ߈‫ޔ‬ᡷ ߼ߡ࿖᳃ஜᐽ଻㒾ߦട౉ߒߡߊߛߐ޿‫ߢ߹੹ޕ‬ᜬߞߡ޿ߚ଻ 㒾⸽ߪ೨ߩᏒ࡮඙ᓎᚲߦ㄰ㆶߒ‫଻ޔ‬㒾ᢱߩᷡ▚ࠍᷣ߹ߖߡߊ ߛߐ޿‫ޕ‬ An international student who has completed the above procedure at a municipal office must join the Japan National Health Insurance scheme. If you are single and under 40 years old and had little or no income in the previous year, your premium will be discounted to approximately 9,000 yen and 10,000 yen in Kodaira and Kunitachi respectively. The insurance premium and period of its payment are annually sent by mail to you Please submit your payment promptly during the payment period. Subscribers to the National Insurance pay 30 percent of the medical expenses at a clinic/hospital for any medical and dental treatments covered by the Insurance. When you change your address, you must renew your National Health Insurance account and return your Insurance Card to the municipal office of your previous residence. Then, you should then go to the municipal office of your new residence to obtain a new Insurance Card. ĸġ ‫૽࣭ٸ‬ြ඾ࢃ͈਀௽̧ġ Procedures after Arriving in Japan ౉࿖▤ℂዪߢ Procedures at a Regional Immigration Office Ȫˏȫਯਫ਼ո‫͈ٸ‬එ੄Ȇ་ࢵ (3) Notification of (a Change of) an Item Other than Address ౉࿖▤ℂዪߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ᰴߩዯ಴࡮↳⺧ࠍߒߡ޿ߚߛߊ㓙ߦ ߪ‫ޔ࠻࡯ࡐࠬࡄޔ‬౮⌀෸߮࿷⇐ࠞ࡯࠼ࠍᜬෳߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ේೣߣߒߡ‫ޔ‬ዯ಴࡮↳⺧߇ߥߐࠇߚᣣߦ‫ޔ‬ᣂߒ޿࿷⇐ࠞ࡯࠼ ߇੤ઃߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ When you file any of the following notifications or applications below at a Regional Immigration Office, please bring your passport, photo, and Residence Card. Generally, a new Residence Card will be issued on the day you file a notification or application. Ԙ ᳁ฬ‫↢ޔ‬ᐕ᦬ᣣ‫ޔ‬ᕈ೎‫ޔ‬࿖☋࡮࿾ၞߩᄌᦝዯ಴ ⚿ᇕߒߡᆓ߿࿖☋࡮࿾ၞ߇ᄌࠊߞߚߣ߈߿‫ޔ‬᳁ฬ‫↢ޔ‬ᐕ᦬ ᣣ‫ޔ‬ᕈ೎‫ޔ‬࿖☋࡮࿾ၞࠍᄌᦝߒߚߣ߈ߪ‫ ޔ‬ᣣએౝߦ౉࿖▤ ℂዪߦዯߌ಴ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ Ԙ Notification of a change of name, date of birth, gender, or nationality/region If your name, date of birth, gender, or nationality / region is changed due to marriage or other reason, you must notify a Regional Immigration Office within 14 days of the change. 㧖 ᳁ฬߦߟ޿ߡߪ‫ࠍ⸥⴫࠻࠶ࡌࠔࡈ࡞ࠕޔ‬ේೣߣߒߡ޿߹ߔ߇‫ޔ‬ṽሼ㧔ᱜ ሼ㧕⴫⸥ࠍ૬⸥ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ߩߘޕ‬႐ว‫ޔ‬ṽሼ⴫⸥ߦᄌᦝ߇↢ߓߚ႐ว 㩷㩷㩷㩷㩷 * Although names written in the Latin alphabet will basically be used, a name written in Chinese character notation (orthographic) can be added. Please note that in this case, any change in Chinese character notation needs to be reported as well. ߦ߽ᄌᦝዯ಴߇ᔅⷐߣߥࠅ߹ߔߩߢߏᵈᗧߊߛߐ޿‫ޕ‬ ԙ ࿷⇐ࠞ࡯࠼ߩౣ੤ઃ↳⺧ ࿷⇐ࠞ࡯࠼ࠍ⚗ᄬߒߚ႐วߦߪ‫ߩߘޔ‬੐ታࠍ⍮ߞߚᣣ㧔ᶏ ᄖߢ⍮ߞߚߣ߈ߪౣ౉࿖ߩᣣ㧕 ߆ࠄ ᣣએౝߦౣ੤ઃ↳⺧ࠍ ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ԙ Application for re-issuance of a Residence Card If your Residence Card is lost or stolen, please apply for re-issuance within 14 days after you realize your card is missing (or after you re-enter Japan if your card is lost or stolen outside Japan). 㧖 ↳⺧ߩ㓙ߦߪ‫ޔ‬࿷⇐ࠞ࡯࠼ࠍᜬෳߔࠆઍࠊࠅߦ⼊ኤ⟑ߢ⊒ⴕߐࠇࠆㆮᄬ ዯฃℂ⸽᣿ᦠ‫⋑ޔ‬㔍ዯฃℂ⸽᣿ᦠ‫ޔ‬ᶖ㒐⟑ߢ⊒ⴕߐࠇࠆࠅἴ⸽᣿ᦠ╬ߩ⸽᣿ᦠ (*) To apply for a re-issue, please bring a report of loss or theft report certificate issued by the Police Department or a disaster victim certificate issued by the Fire Department. 㘃ࠍᜬෳߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ Ԛ ᚲዻᯏ㑐࡮㈩஧⠪ߦ㑐ߔࠆዯ಴ ౉࿖▤ℂዪߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ᰴߩዯ಴ࠍߔࠆ㓙ߦߪ‫ޔ‬࿷⇐ࠞ࡯࠼ ࠍᜬෳߒߡߊߛߐ޿‫ߚ߹ޕ‬ㇷㅍߦࠃࠆዯ಴ߩ႐วߪ‫ޔ‬࿷⇐ࠞ ࡯࠼ߩ౮ߒࠍหኽߒߡߊߛߐ޿‫߅ߥޕ‬㧘ߎߩዯ಴ߦࠃࠅ‫ޔ‬ᣂ ߒ޿࿷⇐ࠞ࡯࠼߇੤ઃߐࠇࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ Ԛ Notification the accepting organization and relationship with spouse When you file the following notifications at a Regional Immigration Office, be sure to bring your Residence Card. When you send in the notification by mail, please enclose a copy of your Residence Card. Please note that a new Residence Card will not be issued when you file these notifications. ٨ᚲዻᯏ㑐ߦ㑐ߔࠆዯ಴ ⇐ቇ↢߇‫౉ޔ‬ቇ࡮තᬺ࡮ㅌቇ╬ߦࠃࠅ‫ޔ‬ᚲዻᯏ㑐ࠍᄌᦝߒ ߚ႐วߦߪ‫ ޔ‬ᣣએౝߦ౉࿖▤ℂዪ߳ߩ಴㗡෶ߪ᧲੩౉࿖▤ ℂዪ߳ߩㇷㅍߦࠃࠅዯ಴߇ᔅⷐߣߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ࡮Notification of the accepting organization When an international student changes his or her affiliated organization by enrolling, graduating, or dropping out, it is necessary to notify a Regional Immigration Office in person or the Tokyo Regional Immigration Bureau by mail within 14 days of the event. ٨㈩஧⠪ߦ㑐ߔࠆዯ಴ ‫ޟ‬ኅᣖṛ࿷‫ޠ‬ ‫ޔ‬ ‫․ޟ‬ቯᵴേ㧔ࡂ㧕 ‫ޠ‬ ‫ޔ‬ ‫ޟ‬ᣣᧄੱߩ㈩஧⠪╬‫ޠ‬෸߮ ‫ޟ‬᳗૑⠪ߩ㈩஧⠪╬‫ߩޠ‬࿷⇐⾗ᩰࠍ߽ߞߡ࿷⇐ߔࠆᣇ߇‫ޔ‬㈩ ஧⠪ߣ㔌ᇕ෶ߪᱫ೎ߒߚ႐วߦߪ‫ ޔ‬ᣣએౝߦ౉࿖▤ℂዪ߳ ߩ಴㗡෶ߪ᧲੩౉࿖▤ℂዪ߳ߩㇷㅍߦࠃࠅዯߌ಴ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ࡮Notification of relationship with spouse When you are staying in Japan with the resident status of "Dependent," "Designated Activities (C)," "Spouse or Child of Japanese National," or "Spouse or Child of Permanent Resident" and separate from your spouse by divorce or death, you have to notify a Regional Immigration Office in person or the Tokyo Regional Immigration Bureau by mail within 14 days of the event. Ĺġ ‫૽࣭ٸ‬ြ඾ࢃ͈਀௽̧ Procedures after Arriving in Japan ㌁ⴕ࡮ㇷଢዪߢ Procedures at a bank / post office Ȫːȫ߆࣐࢛ज‫ٳ‬୭ (4) Opening a Bank Account ࿖⾌ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ᅑቇ㊄߿ቇ⠌ᅑബ⾌‫৻ߚ߹ޔ‬ᯅᄢቇၮ㊄ ᅑቇ㊄ߪ‫ࠂߜ߁ࠁޔ‬㌁ⴕญᐳߦᝄࠅㄟ߹ࠇ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ㇷଢዪ ߢญᐳࠍ㐿⸳ߒߡߊߛߐ޿‫ࠂߜ߁ࠁޕ‬㌁ⴕએᄖߢߪ‫ޔ‬㧶㧾࿖ ┙㚞೨ߩਃ੗૑෹㌁ⴕ࿖┙ᡰᐫࠍ൘߼߹ߔ‫ޕ‬ญᐳ㐿⸳ߦᔅⷐ ߥ߽ߩߪએਅߩߣ߅ࠅߢߔ‫ޕ‬ Ԙ ࡄࠬࡐ࡯࠻ ԙ ࿷⇐ࠞ࡯࠼ Ԛ ශ㐓㧔ᄖ࿖ੱߩ႐วߪࠨࠗࡦߛߌߢ߽น㧕 ญᐳ㐿⸳ߣหᤨߦࠠࡖ࠶ࠪࡘࠞ࡯࠼ࠍ↳ߒㄟ߻ߣࠃ޿ߢߒ ࠂ߁‫ ߩࠕ࠻ࠬࠬࡦࠛ࠾ࡆࡦࠦޕ‬ATM ߢ߽೑↪ߢ߈߹ߔ‫ߥޕ‬ ߅‫ޔ‬ᣂⷙᷰᣣ⠪ߪ‫ޔ‬ᷰᣣᓟඨᐕ㑆ߪࠠࡖ࠶ࠪࡘࠞ࡯࠼ߦࠃࠆ ᝄㄟߺ߿ญᐳᒁ߈⪭ߣߒ߇ߢ߈ߥ޿႐ว߇޽ࠆߩߢ‫ޔ‬ᵈᗧߒ ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ MEXT Scholarship, “Gakushu Shoreihi” and Hitotsubashi University Fund Scholarship are deposited into a recipient's postal saving account. Therefore, it is necessary for recipients of the scholarships to open an account at Japan Post Bank (Yucho). If you would like to open an account at other banks, we recommend Sumitomo-Mitsui Bank's Kunitachi Branch Office. The following documents are necessary to open a bank account: Ԙ Passport ԙ Residence Card Ԛ Personal seal (Hanko): As a legal foreign resident, you can use your signature instead if you prefer. Some restrictions may apply. Upon opening your account, you should apply for an ATM card so that you can withdraw your money from ATMs. Please note, however, that withdrawal fees may apply depending on the day of the week and time of the day. The ATM card can also be used at the ATMs of other banks and at convenience stores, but some withdrawal and service fees will be added. If this is your first stay in Japan, you may not be able to use your ATM for bank transfers or apply for automatic withdrawal for six months after your arrival in Japan. ĺġ हၣ঩‫͂ڒ‬੨਀௽̧ġ Immigration Services ġ Ȫˍȫहၣ‫ࢵ͈ۼܢ‬૧ġ (1) Extension of Period of Stay ⇐ቇ↢㧔࿷⇐⾗ᩰ‫⇐ޟ‬ቇ‫ޠ‬ 㧕ߣߒߡᣣᧄߦ࿷⇐ࠍ⸵นߐࠇࠆ ᦼ㑆ߪ‫ޔ‬ᴺോ⋭౉࿖▤ℂዪߦࠃࠅ‫ ޔ᦬ ޔ᦬ ޔ‬ᐕ‫ ޔ‬ᐕ ᦬‫ ޔ‬ᐕ‫ ޔ‬ᐕ ᦬‫ ޔ‬ᐕ‫ ޔ‬ᐕ ᦬‫ ޔ‬ᐕ෸߮ ᐕ ᦬ߩ޿ ߕࠇ߆ߦ᳿ቯߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ The Ministry of Justice’s Immigration Bureau admits international students (Residence Status: College Student) into Japan using one of the following periods of stay: 3 months, 6 months, 1 year, 1 year and 3 months, 2 years, 2 years and 3 months, 3years, 3 years and 3 months, 4years, or 4 years and 3 months. Those who wish to proceed to a higher level of study or otherwise continue studying in Japan will need to apply for an extension of their period of stay. To apply, submit the items listed below to a Regional Immigration Office. Applications can be accepted starting 3 months before your period of stay ends. Please note that Regional Immigration Offices are closed on Saturdays, Sundays, and national holidays. Anyone who stays in Japan beyond the authorized period is subjected to punishment and/or deportation by the Immigration Control Act. ㅴቇ‫ޔ‬ㅴ⚖ߥߤߢᒁ߈⛯߈ᣣᧄߦṛ࿷ߔࠆߣ߈ߪ‫ޔ‬࿷⇐ᦼ 㑆ᦝᣂߩᚻ⛯߈߇ᔅⷐߢߔ‫౉ޕ‬࿖▤ℂዪߪ‫ޔ‬࿷⇐ᦼ㒢ߩᣣߩ ࡩ᦬೨߆ࠄᦝᣂ⸵น↳⺧ࠍฃߌઃߌ߹ߔߩߢ‫ޔ‬࿷⇐ᦼ㑆ߩ ḩੌߔࠆᒰᣣ߹ߢߦ‫ޔ‬ਅ⸥ߩᔅⷐᦠ㘃ࠍឭ಴ߒ‫ޔ‬ᔅߕᚻ⛯߈ ࠍⴕߞߡߊߛߐ޿‫ޔߚ߹ ޕ‬࿯࡮ᣣ࡮␸ᣣߪ౉࿖▤ℂዪߪ㐽߹ ߞߡ޿߹ߔߩߢߏᵈᗧߊߛߐ޿‫ᦝޕ‬ᣂᚻ⛯߈ߥߒߢ࿷⇐ᦼ㒢 ࠍ⿧߃ߚṛ࿷ߪਇᴺ࿷⇐ߣߺߥߐࠇ‫ޔ‬ㅌ෰ᒝ೙ᚻ⛯߈ߩኻ⽎ ߦߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ↳⺧ߦᔅⷐߥᦠ㘃ߣ⾌↪ߪᰴߩㅢࠅߢߔ‫ޕ‬ Ԙ ࿷⇐ᦝᣂ⸵น↳⺧ᦠ㧔↪⚕ߪ࿖㓙⺖੐ോቶߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ߹ߚᴺോ⋭ߩࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ߆ࠄ߽࠳࠙ࡦࡠ࡯࠼ߢ߈߹ ߔ‫ޕ‬ 㧕 http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-3.html ԙ ౮⌀ ᨎ㧔cmcm ᦨㄭ ࠞ᦬એౝߦ᠟ᓇ㧕 Ԛ ࿷ቇ⸽᣿ᦠ㧔ቇㇱ↢ߪᢎോ⺖‫ޔ‬ᄢቇ㒮↢ߪฦ⎇ⓥ⑼੐ോ ቶ߇⊒ⴕߒ߹ߔ‫ޕ‬ 㧕 ԛ ቇᬺᚑ❣⸽᣿ᦠ㧔ห਄㧕 Ԝ ࡄࠬࡐ࡯࠻ ԝ ࿷⇐ࠞ࡯࠼ Ԟ ቇ↢⸽ ԟ ᚻᢙᢱ ౞ Ԡ ⚻⾌ᡰᑯࠍ┙⸽ߔࠆ⾗ᢱ㧦ᅑቇ㊄ᡰ⛎⸽᣿ᦠ‫ޔ‬ㅍ㊄⸽᣿ ᦠ‫ޔ‬㗍㊄ㅢᏭߩ౮ߒ╬ Required documents and handling fee are as follows: Ԙ Application for Extension of Period of Stay (Available either at the International Affairs office or at the following site) http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-3.html ԙ ID photo taken within the last 3 months (4 cm × 3 cm) Ԛ Certificate of enrollment (available at the Educational Affairs Division (Kyomu-ka) for undergraduate students and at the graduate schools’ offices for graduate-level students) ԛ Transcript (same as above) Ԝ Passport ԝ Residence Card Ԟ Student ID ԟ Application fee of 4,000 yen Ԡ Financial documents certifying that the applicant can defray all the expenses incurred during the stay in Japan, e.g. a scholarship certificate, evidence of remittance, and photocopies of applicant’s bank book. *The Immigration Bureau may, at its own discretion, request submission of other documentation as well. ̪ߘߩઁ‫౉ޔ‬࿖▤ℂዪߩ್ᢿߦࠃࠅ‫⸽ߩઁޔ‬᣿ᦠ╬ߩឭ಴ࠍ ᳞߼ࠄࠇࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ৻ᯅᄢቇ߆ࠄ⥄ォゞߢ ಽ૏ߩߣߎࠈߦ޽ࠆ᧲੩౉࿖▤ ℂዪ┙Ꮉ಴ᒛᚲߢ‫ޔ‬࿷⇐ᦼ㑆ߩᦝᣂࠍߪߓ߼‫ޔ‬ၮᧄ⊛ߥ౉▤ ᚻ⛯߈ࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ㧔┙Ꮉ಴ᒛᚲߩ࿾࿑ߪ R㧕 ‫ޕ‬ The Tachikawa Branch of the Tokyo Regional Immigration Bureau is located approximately 15 minutes away by bicycle from Hitotsubashi University (Kunitachi Campus). In addition to application for the extension of period of stay, the following applications are processed at this Branch. Ĳıġ हၣ঩‫͂ڒ‬੨਀௽̧ Immigration Services Ȫˎȫहၣ঩‫͈ڒ‬་ࢵġ (2) Change of Visa Status ᄢቇߩ⇐ቇ↢ߣߒߡ⎇ⓥ࡮ቇ⠌ࠍߔࠆߚ߼ߩ࿷⇐⾗ᩰߪ‫ޔ‬ ේೣߣߒߡ‫⇐ޟ‬ቇ‫ ޕߔߢޠ‬ᅑቇ㊄߿ᄢቇኋ⥢߳ߩ↳ߒㄟߺ‫ޔ‬ ߹ߚࠕࡄ࡯࠻ߩㅪᏪ଻⸽ੱࠍ৻ᯅᄢቇ߳ଐ㗬ߔࠆ႐วߥߤߦ ߪ‫ޔ‬࿷⇐⾗ᩰ߇‫⇐ޟ‬ቇ‫ࠍߣߎࠆ޽ߢޠ‬᳞߼ࠄࠇ߹ߔ߆ࠄ‫ޔ‬ ‫⇐ޟ‬ ቇ‫ޠ‬ એᄖߩ࿷⇐⾗ᩰߩੱߪ‫ޔ‬ ‫⇐ޟ‬ቇ‫ޠ‬ ߦᄌᦝߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ 㧔 ᐕ ᦬ ᣣએ㒠࿷⇐⾗ᩰ‫ޟ‬ዞቇ‫ߪޠ‬࿷⇐⾗ᩰ‫⇐ޟ‬ቇ‫ߥߺߣޠ‬ ߐࠇࠆࠃ߁ߦߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ 㧕 Generally, international students who study or research at a Japanese university have a designation of as "Student" for their Residence Status. This student status is required for various procedures, including scholarship applications and a request for the university to serve as guarantor for apartment leases. Once enrolled in the university, those who have status other than “Student” are required to change their status to "Student." (Starting from July 1, 2010, the "pre-college student" status is treated the same as the "student" status.) ↳⺧ߦᔅⷐߥᦠ㘃ߣ⾌↪ߪᰴߩㅢࠅߢߔ‫ޕ‬ Required documents and handling fee are as follows: Ԙ ࿷⇐⾗ᩰᄌᦝ⸵น↳⺧ᦠ㧔↪⚕ߪ࿖㓙⺖੐ോቶߦ޽ࠅ߹ ߔ‫ޔߚ߹ޕ‬ᴺോ⋭ߩࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ߆ࠄ߽࠳࠙ࡦࡠ࡯࠼ߢ ߈߹ߔ‫ޕ‬ 㧕 http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-2.html ԙ ౮⌀ ᨎ㧔cm cm ᦨㄭ ࠞ᦬એౝߦ᠟ᓇ㧕 Ԛ ࡄࠬࡐ࡯࠻ ԛ ࿷⇐ࠞ࡯࠼ Ԝ ౉ቇ⸵นᦠߩ౮ߒ㧔ߔߢߦ࿷ቇߒߡ޿ࠆ႐วߪ࿷ቇ⸽᣿ ᦠ㧕 ԝ ᚻᢙᢱ ౞ Ԟ ⚻⾌ᡰᑯࠍ┙⸽ߔࠆ⾗ᢱ㧦ᅑቇ㊄ᡰ⛎⸽᣿ᦠ‫ޔ‬ㅍ㊄⸽᣿ ᦠ‫ޔ‬㗍㊄ㅢᏭߩ౮ߒ╬ Ԙ Application for Change of Status of Residence (Available either at the International Affairs Office or at the following site) http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-2.html ԙ Ԛ ԛ Ԝ ID photo taken within the last 3 months (4 cm × 3 cm) Passport Residence Card Photocopy of letter of acceptance issued by the University (if already enrolled, certificate of enrollment) ԝ Application fee of 4,000 yen Ԟ Financial documents certifying that the applicant concerned can defray all the expenses incurred during his/her stay in Japan, e.g. a scholarship award certificate, evidence of remittance, and photocopies of applicant’s bank book *The Immigration Bureau may, at its own discretion, request submission of other documentation as well. ̪ߘߩઁ‫౉ޔ‬࿖▤ℂዪߩ್ᢿߦࠃࠅ‫⸽ߩઁޔ‬᣿ᦠ╬ߩឭ಴ࠍ ᳞߼ࠄࠇࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ Ȳ௾ުࢃ͈తहȳ තᬺᓟߦ‫⇐ޟ‬ቇ‫ߩޠ‬࿷⇐⾗ᩰߩ߹߹ᣣᧄߦṛ࿷ߒߡߪ޿ߌ߹ ߖࠎ‫ޕ‬ ᄢቇࠍතᬺߒߚᓟߦ‫ޔ‬ᣣᧄߩડᬺ╬ߢ઀੐ࠍߒߚࠅ‫ޔ‬ዞ⡯ ᵴേࠍ⛮⛯ߔࠆ႐วߦߪ‫ߩઁޔ‬ᱷ⇐⾗ᩰ߳ᄌᦝߔࠆᔅⷐ߇޽ ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ዞ⡯ᵴേ⛮⛯ߩߚ߼ߦߪ‫ᦨޔ‬㐳ߢ ᣣ㧔 ᣣ ࿁㧕 ‫․ޟ‬ቯᵴേ‫ߩߢޠ‬࿷⇐߇⹺߼ࠄࠇ߹ߔ‫ౕޕ‬૕⊛ߥ↳⺧ᣇᴺ ߦߟ޿ߡߪ‫᧲ޔ‬੩౉࿖▤ℂዪߦ໧޿วࠊߖߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ After graduation, the international students must not stay in Japan with a visa status of “student”. Those continuing to job-search in Japan will need to change their status to “Designated Activities” while those have secured employment in Japan will need to change their status to “Employment”. You can apply for a "Designated Activities" visa, which allows you to stay in Japan for a job search for a maximum of 360 days (a 180-day period that is renewable once). For more information on this status, contact the Immigration Bureau. ĲĲġ हၣ঩‫͂ڒ‬੨਀௽̧ġ Immigration Services Ȫˏȫ֚শ੄࣭͂ठව࣭ġ (3) Re-entry Permit ࿷ቇᦼ㑆ਛߦ৻ᤨ⊛ߦᏫ࿖ߒߚࠅ‫ߩઁޔ‬࿖߳಴߆ߌࠆ႐ว ߦߪ‫ޔ‬੐೨ߦᜰዉᢎຬߦㅪ⛊ߒ‫ޔ‬࿖㓙⺖ߦߡ‫ޟ‬಴࿖ዯ‫ࠍޠ‬ឭ ಴ߒߡߊߛߐ޿‫ޔߚ߹ޕ‬࿖㓙੤ᵹળ㙚߿ዊᐔ࿖㓙ቇ↢ኋ⥢ߥ ߤ⥄ಽߩ૑ࠎߢ޿ࠆߣߎࠈߩ▤ℂੱ㧔ࠕࡄ࡯࠻ߩ႐วߪኅਥ ߐࠎ㧕ߦ߽ᔅߕዯߌ಴ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ಴࿖ߔࠆ㓙ߦ‫ ޔ‬ᐕએౝߢ߆ߟ᦭ലߥ࿷⇐ᦼ㑆ౝߦౣ౉࿖ ߔࠆ႐วߪ‫ޔ‬ේೣߣߒߡ‫ޟ‬ౣ౉࿖⸵น‫ࠍޠ‬ฃߌࠆᔅⷐ߇޽ࠅ ߹ߖࠎ‫᦭ޔߒߛߚޕ‬ലᦼ㒢ౝߦౣ౉࿖ߒߥ޿ߣ࿷⇐⾗ᩰ߇ᄬ ࠊࠇ߹ߔ‫᦭ޔߚ߹ޕ‬ലᦼ㒢ࠍᶏᄖߢᑧ㐳ߔࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߖ ࠎߩߢᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ If you leave Japan for a short period of time, you must report it to your academic advisor, and hand in the “Temporary Leaving Form” to the International Affairs Office (Kokusai-ka). Also, please let the office of the International House / the International Village / the landlord (realtor) of your apartment notify your period of absence. Those who plan to re-enter Japan within one year of departure and before the expiration of their period of stay, will not be required to apply for a Re-entry Permit. However, residents who fail to re-enter Japan within the valid period will lose their resident status. Furthermore, please note that the period of validity of a Special Re-entry Permit cannot be extended while abroad. Ȫːȫ ঩‫ڰٸڒ‬൲‫͂خݺ‬ͺσΨͼΠ ‫⇐ޟ‬ቇ‫ߩޠ‬࿷⇐⾗ᩰߪ‫ޔ‬ዞഭᵴേ㧔෼౉ࠍ઻߁੐ᬺࠍㆇ༡ ߔࠆᵴേ෶ߪႎ㈽ࠍฃߌࠆᵴേ㧕ࠍⴕ߁ߎߣ߇⹺߼ࠄࠇߡ޿ ߹ߖࠎ‫ޔߒߛߚޕ‬㘑ଶ༡ᬺ╬৻ㇱߩ⡯⒳ࠍ㒰޿ߡ‫⇐ޔ‬ቇਛߦ ߅ߌࠆീቇ࡮⎇ⓥࠍᅹߍߥ޿▸࿐ౝߢߩࠕ࡞ࡃࠗ࠻߇⹺߼ࠄ ࠇ߹ߔ‫ࠆߔࠍ࠻ࠗࡃ࡞ࠕޔߡߞ߇ߚߒޕ‬႐วߪ‫ޔ‬੐೨ߦ౉࿖ ▤ℂዪߢ⾗ᩰᄖᵴേߩ⸵นࠍฃߌࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ߎߩ⾗ᩰᄖᵴേߩ⸵นࠍฃߌࠆߎߣߥߊࠕ࡞ࡃࠗ࠻ࠍⴕߞ ߚࠅ‫ޔ‬ฃߌߡ޿ߡ߽⑌ᱛߐࠇߚౝኈߩ઀੐ߢ޽ߞߚࠅ‫ߚ߹ޔ‬ ߪ೙㒢ᤨ㑆એ਄ߩࠕ࡞ࡃࠗ࠻ࠍⴕ߁ߣ‫ᦨޔ‬ᖡߩ႐ว‫ޔ‬ㅌ෰ᒝ ೙ߩኻ⽎ߣߥࠅ߹ߔ‫ᦨߦ․ޕ‬ㄭߢߪ‫ޔ‬Ꮑᅱߥᚻญߢ⑌ᱛߐࠇ ߡ޿ࠆࠕ࡞ࡃࠗ࠻ߦ⺃޿ㄟ߹ࠇ‫߇ࠬ࡯ࠤ߁߹ߒߡࠇߐ⊒៰ޔ‬ ޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ዋߒߢ߽⇼໧ࠍᗵߓߚࠄ‫ߦߋߔޔ‬࿖㓙⺖߿⇐ ቇ↢࡮ᶏᄖ⇐ቇ⋧⺣ቶߦ⋧⺣ߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬ ߥ߅ᣂⷙ౉࿖⠪ߢ‫⇐ޟ‬ቇ‫ߩޠ‬࿷⇐⾗ᩰ߇᳿ቯߐࠇߚᣇ㧔ߚ ߛߒ ᦬ߩ࿷⇐ᦼ㑆߇᳿ቯߐࠇߚੱࠍ㒰ߊ㧕ࠍኻ⽎ߣߒߡ‫ޔ‬ ಴౉࿖᷼ߦ߅޿ߡ‫⾗ޔ‬ᩰᄖᵴേ⸵นߩ↳⺧߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߦߥ ࠅ߹ߒߚ‫ޕ‬ (4) Activities Other Than Those Authorized (Work Permit) and Part-time Jobs International students coming to Japan under the resident/visa status of a “College Student” are not allowed to work in general. However, they may engage in part-time work by permission from the Immigration Bureau as long as the work does not interfere with their studies and the work activity is not deemed illegal by immigration regulations. If you engage in an activity not authorized by a “College Student” status without permission or if you work more than legally permitted hours (see below), you may be subject to punishment including deportation. Please contact the International Affairs Office (Kokusai-ka) or ISSAAO (Ryugakusei-Kaigairyugaku Sodanshitsu) if you are wondering whether a part-time job you will apply for is appropriate for a student visa holder or not. Permission to engage in an activity other than that permitted under the resident status may be given at the port of entry except for those who have been granted a period of stay of three months. ↳⺧ߦᔅⷐߥᦠ㘃ߪᰴߩㅢࠅߢߔ‫ޕ‬ Ԙ ⾗ᩰᄖᵴേ⸵น↳⺧ᦠ㧔↪⚕ߪ౉࿖▤ℂዪߦ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ߹ߚᴺോ⋭ߩࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ߆ࠄ߽࠳࠙ࡦࡠ࡯࠼ߢ߈߹ ߔ‫ޕ‬ 㧕 http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-8.html ԙ ࡄࠬࡐ࡯࠻ Ԛ ࿷⇐ࠞ࡯࠼ ԛ ቇ↢⸽ Required documents are as follows: Ԙ Permit to Engage in Activity Other Than That Permitted Under The Status of Residence Previously Granted (Available either at a Regional Immigration Office or at the following site) http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-8.html ԙ Passport Ԛ Residence Card ԛ Student ID Ĳĳġ हၣ঩‫͂ڒ‬੨਀௽̧ Immigration Services The Immigration Law stipulates “Student” visa holders work for no more than 28 hours per week (and 8 hours per day during university vacations). Even within the aforementioned hours, you are not allowed to work in an adult entertainment services such as a hostess bar or a cabaret, where an attendant serves customers at their table, or a gambling establishment, e.g. a pachinko or game parlor. ࠕ࡞ࡃࠗ࠻ߣߒߡߩ⾗ᩰᄖᵴേ߇⸵นߐࠇࠆౝኈߪᰴߩߣ ߅ࠅߢߔ‫ޕ‬ ోߡߩ⇐ቇ↢ߪ ㅳ㑆 ᤨ㑆એౝ‫ޔ‬ 㧔㐳ᦼભᥜਛߦ޽ߞߡ ᣣ ᤨ㑆એౝ㧕ߩ෼౉ࠍ઻߁੐ᬺࠍㆇ༡ߔࠆᵴേ෶ߪႎ㈽ ࠍฃߌࠆᵴേߦᓥ੐ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޔߒߛߚޕ‬㘑ଶ༡ᬺ 㧔ࡎࠬ࠻߿ࡎࠬ࠹ࠬߩ޿ࠆࠢ࡜ࡉߥߤ㧕 ෶ߪ㘑ଶ༡ᬺ㑐ㅪ 㧔ࡄ ࠴ࡦࠦᐫ‫ࡦࡖࠫ࡯ࡑޔ‬ᐫ‫ߤߥ࡯࠲ࡦ࠮ࡓ࡯ࠥޔ‬㧕߇༡߹ࠇߡ ޿ࠆ༡ᬺᚲߢ௛ߊߎߣߪߢ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬ ߎ߁ߒߚᬺ⒳ߩᐫߢߪ‫ޔ‬ ߚߣ߃⋁ᵞ޿߿᝹㒰ߩࠃ߁ߥ઀੐ߢ߽௛ߊߎߣߪ⑌ᱛߐࠇߡ ޿߹ߔ‫ޕ‬ If your spouse is staying in Japan with the visa status of “Dependent”, and would like to obtain a part-time job, s/he must also apply for the aforementioned permit. The permitted spouse can work for a maximum of 28 hours per week under the same conditions described to the aforementioned international students regarding work. ⇐ቇ↢ߩኅᣖ㧔 ‫ޟ‬ኅᣖṛ࿷‫ޠ‬ 㧕߇ࠕ࡞ࡃࠗ࠻ࠍߔࠆ႐ว߽‫ޔ‬ ౉࿖▤ℂዪ߳ߩዯ಴߇ᔅⷐߢߔ‫࠻ࠗࡃ࡞ࠕޕ‬వࠍᄌᦝߒߚ႐ ว‫ޔ‬ᣂߒߊ⸵น↳⺧ࠍߒߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ኅᣖߩࠕ࡞ࡃ ࠗ࠻ߪㅳ㑆ᤨ㑆એౝ 㧔ᤨ㑆㈩ಽߪ⥄↱㧕 ߣߥߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ Looking for Part-time Jobs Job-openings are posted on the bulletin board of the Student Affairs Office (Gakusei-shien-ka) in cooperation with the Japan Student Services Organization. ࠕ࡞ࡃࠗ࠻ߩ⚫੺ ᣣᧄቇ↢ᡰេᯏ᭴㧔ᣥౝᄖቇ↢࠮ࡦ࠲࡯㧕߆ࠄߩࠕ࡞ࡃࠗ ࠻⚫੺߇ቇ↢ᡰេ⺖ߦឝ␜ߐࠇߡ޿߹ߔ‫⥝ޕ‬๧ߩ޽ࠆࠕ࡞ࡃ ࠗ࠻߇޽ࠇ߫ቇ↢ᡰេ⺖߆ࠄߘߩ઀੐ߩ᭎ⷐࠍ౉ᚻߔࠆߎߣ ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ĲĴġ हၣ঩‫͂ڒ‬੨਀௽̧ġ Immigration Services Ȫˑȫ‫ز‬௼͈ࡤ͍‫̵ܙ‬Ȫ ȶ‫ز‬௼తहȷ ȫġ ġ (5) Obtaining Family ("Dependent") Visas ⇐ቇ↢߇ኅᣖ㧔㈩஧⠪ߣሶଏߩߺ㧕ࠍ๭߮ነߖ‫ޔ‬ᣣᧄߢ৻ ✜ߦ↢ᵴߔࠆ႐ว‫ߩߘޔ‬ኅᣖߪ‫ޔ‬࿷⇐⾗ᩰ‫ޟ‬ኅᣖṛ࿷‫ࠍޠ‬ข ᓧߔࠆߎߣ߇ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬ ᣣᧄߦ޿ࠆ⇐ቇ↢߇‫ޔ‬๭߮ነߖࠆኅᣖߩઍℂߣߒߡ౉࿖▤ ℂዪߢ↳⺧ࠍⴕ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ If you wish to have family members (spouse and children) come to Japan and live together with you, those family members need to obtain visas with the status of residence "dependent." International students already in Japan can apply for dependent visas at a Regional Immigration Office on behalf of their family members. ↳⺧ߦᔅⷐߥᦠ㘃ߪᰴߩㅢࠅߢߔ‫ޕ‬ Required documents are as follows: Ԙ ࿷⇐⾗ᩰ⹺ቯ⸽᣿ᦠ੤ઃ↳⺧ᦠ㧔ኅᣖ 1 ੱߦߟ߈ 1 ᨎ‫ޕ‬ ↪⚕ߪ౉࿖▤ℂዪߦ޽ࠅ߹ߔ‫ߚ߹ޕ‬ᴺോ⋭ߩࡎ࡯ࡓࡍ࡯ ࠫ߆ࠄ߽࠳࠙ࡦࡠ࡯࠼ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ 㧕 http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-1.html ԙ ኅᣖߩ౮⌀ ᨎ㧔cmcm ᦨㄭ ࠞ᦬એౝߦ᠟ᓇ㧕 Ԛ ౞ಽߩಾᚻࠍ⾍ߞߚኽ╴㧔⇐ቇ↢ߩ૑ᚲ‫ޔ‬᳁ฬࠍᦠ ޿ߚ߽ߩ㧕 ԛ ⇐ቇ↢ߣኅᣖߩ㑐ଥࠍ⸽᣿ߔࠆᦠ㘃㧔⚿ᇕ⸽᣿ᦠේᧄ 㧔㈩ ஧⠪㧕 ‫ޔ‬಴↢⸽᣿ᦠේᧄ㧔ሶଏ㧕ߥߤ㧕 Ԝ ⇐ቇ↢ߩ࿷⇐ࠞ࡯࠼߹ߚߪࡄࠬࡐ࡯࠻ߩ౮ߒ㧔㗻౮⌀߅ ࠃ߮⸽ශߩࡍ࡯ࠫ㧕 ԝ ⚻⾌ᡰᑯ⢻ജࠍ⸽᣿ߔࠆᦠ㘃㧔ኅᣖ߇ᣣᧄߦṛ࿷ߔࠆߩ ߦචಽߢ޽ࠆߎߣߩ⸽᣿㧦ᅑቇ㊄ฃ⛎⸽᣿ᦠ‫ᧄޔ‬࿖߆ࠄ ߩㅍ㊄ࠍ⸽᣿ߔࠆ߽ߩ‫ޔ‬㗍㊄ㅢᏭߩ౮ߒ╬㧕 Ԟ ࿷ቇ⸽᣿ᦠ㧔ቇㇱ↢ߪᢎോ⺖‫ޔ‬ᄢቇ㒮↢ߪฦ⎇ⓥ⑼੐ോ ቶ߇⊒ⴕߒ߹ߔ‫ޕ‬ 㧕 ԟ ⇐ቇ↢ߩዬᚲࠍ⸽᣿ߔࠆᦠ㕙㧔⾓⾉୫ᄾ⚂ᦠߩ౮ߒ╬‫ޕ‬ ⃻࿷৻ੱ૑߹޿ߩ႐วߪ‫ޔ‬๭߮ነߖࠆኅᣖߣหዬߢ߈ࠆ ૑ዬࠍតߒߡ޿ࠆᣦߩℂ↱ᦠ߽ᔅⷐߢߔ‫ޕ‬ 㧕 Ԙ Application for Certificate of Eligibility (Each family member needs to make one. Available either at at Regional Immigration Office or at the following site.) http://www.moj.go.jp/ONLINE/IMMIGRATION/16-1.html ԙ 1 ID Photo of each applicant taken within the last 3 months (4 cm × 3 cm) Ԛ Self-addressed envelope with a ¥380 stamp ԛ Document certifying the family member’s relationship with you, such as an original of the marriage certificate (spouse) or an original of birth certificate (child) Ԝ Copy of your Residence Card or passport ԝ Financial documents certifying that you can defray all the expenses of your family member incurred during his/her stay in Japan, e.g. a certificate of scholarship, evidence of remittance, and photocopies of applicant's bank book. Ԟ Certificate of enrollment (available at the Academic Affairs Division (Kyomu-ka) for undergraduate students and at Graduate Schools' offices for graduate-level students.) ԟ Document showing proof of address (copy of rental agreement. If currently living alone, a written proof showing that your accommodation can legally accommodate the family you wish to bring over or that you are actively looking for family accommodation.) ̪ ߘߩઁ‫౉ޔ‬࿖▤ℂዪߩ್ᢿߦࠃࠅ‫⸽ߩઁޔ‬᣿ᦠ╬ߩឭ಴ࠍ ᳞߼ࠄࠇࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ *The Immigration Bureau may, at its own discretion, request submission of other documentation as well. Ĳĵġ हၣ঩‫͂ڒ‬੨਀௽̧ Immigration Services ฦ⹦⚦ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ਅ⸥ߩ᧲੩౉࿖▤ℂዪ┙Ꮉ಴ᒛᚲࠍᆎ ߼ߣߔࠆฦ౉࿖▤ℂቭ⟑ߦ໧޿วࠊߖߡߊߛߐ޿‫ߔޔ߅ߥޕ‬ ߴߡߩᦠ㘃ߦ㑐ߒߡ‫ޔ‬ᄖ࿖⺆ߦࠃࠅ૞ᚑߐࠇߡ޿ࠆ߽ߩߪ‫ޔ‬ ᣣᧄ⺆⸶ࠍᷝઃߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ All documents in foreign languages must be accompanied by translations into Japanese. Other documents may be required by the officer in charge for precise screening. For further information on this matter, contact the Immigration Office. Ȫ˒ȫTachikawa Branch Ȫ˒ȫ൐‫ނ‬ව࣭‫ۯ‬ၑޫġ ၛ୼੄ಫਫ਼ ᧲੩ㇺ࿖┙Ꮢർ 㧙㧙 ┙Ꮉᴺോ✚วᐡ⥢ ıĵĳĮĶĳĹĮĸĲĸĺ Tokyo Regional Immigration Bureau Tachikawa Homu Sogo Chosha 3-31-2 Kita, Kunitachi-shi, Tokyo Phone: 042-528-7179 ੤ㅢᯏ㑐㧦 Ԙ JR ┙Ꮉ㚞ർญ߆ࠄᱠ޿ߡ ಽ Access Ԙ From Kitaguchi (North Exit) of JR Tachikawa Station ࡃࠬߩ೑↪ࠍ߅൘߼ߒ߹ߔ㧦ർญ㚞೨ࡃࠬ஗㧔┙Ꮉࡃࠬ㧕 ߆ࠄ ⇟‫ޟ‬ർ↸‫ޠ‬ 㧔߈ߚ߹ߜ㧕ⴕ߈ߦਸ਼ࠅ‫ޔ‬ ‫ޟ‬ᄙ៺ゞᬌ႐‫ޠ‬ ߢ㒠ࠅߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ The branch office is within thirty minutes' walk from the station. Bus services are more convenient. Outside the Kitaguchi (North Exit), bus stops of the Tachikawa Bus company can be found. At one of the stops, take a No.12-line bus for Kitamachi, and get off at Tama Shakenjo Mae stop. ԙ JR ࿖┙㚞ർญ߆ࠄᱠ޿ߡ ಽ ࿖┙㚞߆ࠄࡃࠬߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ԙ From the Kitaguchi (North Exit) of JR Kunitachi Station The branch office is within thirty minutes' walk from the station. Bus services are not available. Convenience Store ĲĶġ हၣ঩‫͂ڒ‬੨਀௽̧ġ Immigration Services Immigration Information Center Tokyo Regional Immigration Bureau ൐‫ނ‬ව࣭‫ۯ‬ၑޫ‫૽࣭ٸ‬हၣ ௙ࣣͼϋέ΁ιȜΏοϋΓϋΗȜ ᧲੩ㇺ᷼඙᷼ධ 㧙㧙 ıĴĮĶĸĺķĮĸĲĲĳ 5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo Phone: 03-5796-7112 Website: http://www.immi-moj.go.jp/ E-mail: info-tokyo@immi-moj.go.jp ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ㧦http://www.immi-moj.go.jp/ E-mail info-tokyo@immi-moj.go.jp Ĳķġ ၎ġ ਘ Course Registrations About Course Registration ၎ਘഴ჏̞̾̀ͅġ ġ A special course registration session for exchange students is provided during the international student orientation and course registration guidelines are explained in the session. Undergraduate exchange students must register on a designated course registration day and online registration is not available for them. Specific schedule for course registration day will be announced at the international student orientation. Degree-seeking students register online or at the Educational Affairs Division, and all graduate students including graduate exchange students register at their own Graduate School’s Office. For more information about course descriptions of each course, please refer to the web syllabus, “Mercas” at https://mercas.hit-u.ac.jp/ ᱜⷙቇ↢ߦߟ޿ߡߩጁୃ⊓㍳ߪ‫ޔ‬ᣣᧄੱቇ↢ߣวหߢⴕࠊࠇ ࠆࠝ࡝ࠛࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦߦߡ⺑᣿߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬੤ᵹቇ↢ߦߪ‫ޔ‬ ⇐ቇ↢ࠝ࡝ࠛࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦߩਛߢጁୃ⊓㍳ߦ㑐ߔࠆ⺑᣿ࠍⴕ ޿߹ߔ‫ޕ‬੤ᵹቇ↢㧔ቇㇱ㧕ߪోຬᜰቯߐࠇߚጁୃ⊓㍳ᣣߦ⊓ ㍳ࠍⴕ޿߹ߔߩߢ‫⊓ߪߢࡦࠗ࡜ࡦࠝޔ‬㍳ߢ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬ጁୃ⊓ ㍳ᣣߩ⹦⚦ߪ⇐ቇ↢ࠝ࡝ࠛࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦߦߡ᩺ౝߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ᱜⷙቇ↢ߪࠝࡦ࡜ࠗࡦ߹ߚߪᢎോ⺖ߦߡጁୃ⊓㍳ࠍߒ߹ߔ‫ޕ‬ ᱜⷙᄢቇ㒮↢߅ࠃ߮੤ᵹቇ↢㧔ᄢቇ㒮㧕ߪ‫ޔ‬ฦ⎇ⓥ⑼੐ോቶ ߦߡጁୃ⊓㍳ࠍⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬ฦ⑼⋡ߩ⹦⚦ߪ‫ޔ‬ቇോᖱႎࠪࠬ࠹ ࡓ Mercas ࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿‫(ޕ‬Web syllabus: https://mercas. hit-u.ac.jp/) ġ ၎ਘͅ‫̳ͥ۾‬঩ၳ̞̾̀ͅġ ġ Information Available for Course Registration Hitotsubashi University provides students with several catalogs for course registration, so please refer to them for your course planning. Catalogs for degree-seeking students are distributed in the orientation. Undergraduate exchange students must pick up the Catalog at the Educational Affairs Division on their own. Catalogs for graduate students are available at their own Graduate School’s Office. For your planning, three types of resources are available for course registration. ৻ᯅᄢቇߦ߅ߌࠆ᝼ᬺߩጁୃߪ‫ޔ‬Ფᐕ ᦬⊒ⴕߩએਅߩⷐ ✁ߦ⹦ߒ޿⸃⺑߇ឝタߐࠇ߹ߔߩߢෳᾖߒߡਅߐ޿‫ࠄࠇߎޕ‬ ߩⷐ✁ߪቇㇱ↢ߩ႐ว‫ޔ‬ᢎോ⺖ਥ௅ߩᣣᧄੱቇ↢ߣߩวหࠝ ࡝ࠛࡦ࠹࡯࡚ࠪࡦᤨߦ㈩Ꮣߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ቇㇱ࡟ࡌ࡞ߩ੤ᵹቇ↢ ߪᢎോ⺖ߢ‫ޔ‬ᄢቇ㒮࡟ࡌ࡞ߩ੤ᵹቇ↢ߪฦ⎇ⓥ⑼੐ോቶߢฃ ߌขߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ Ԙ Catalogs for degree-seeking and exchange students who wish to take General Education Courses, Courses Offered by the Four Faculties, Seminars taught in JapaneseψRulebook for Courses, Course Registration Rulebook, Academic Planning Guidebook and Course Timetable (available in Japanese only). ԙ Catalogs for degree-seeking and exchange students who wish to take Graduate Courses ψ University Student Handbook, the Course Guide and Course timetable (available in Japanese only). Ԛ Course list and timetable of Hitotsubashi University Global Education Program (HGP) for those who take the HGP courses. The program is open to all students at Hitotsubashi University. Refer to the HGP Website at http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/hgp/index.html/ Also, refer to the Rulebook for Courses for credit recognition of the HGP courses. ጁୃߦ㑐ߔࠆ⾗ᢱߪ ⒳㘃޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ Ԙ ቇㇱᢎ⢒⑼⋡‫ోޔ‬ቇ౒ㅢᢎ⢒⑼⋡‫ޔ‬Ṷ⠌㧔࠯ࡒ࠽࡯࡞㧕 ࠍጁୃߔࠆߚ߼ߩࠟࠗ࠼㧔ਥߦ㧘ᱜⷙቇㇱ↢ኻ⽎㧕 ጁୃ࡞࡯࡞ࡉ࠶ࠢ㧘ቇ⠌⸘↹ࠟࠗ࠼ࡉ࠶ࠢ㧘ᤨ㑆ഀ⴫㧔ቇ ㇱᢎ⢒⑼⋡ߣోቇ౒ㅢ⑼⋡㧕 ԙ ᄢቇ㒮ߩ᝼ᬺࠍጁୃߔࠆߚ߼ߩࠟࠗ࠼㧔⎇ⓥ↢࡮ᱜⷙᄢ ቇ㒮↢ኻ⽎㧕 ቇ↢ଢⷩ㧘ጁୃࠟࠗ࠼㧔⚻ᷣቇ࡮␠ળቇ⎇ⓥ⑼ߩߺ㧕㧘ᄢ ቇ㒮ᤨ㑆ഀ⴫ Ԛ Hitotsubashi University Global Education Program㧔એਅ㧘 HGP㧕ߢ㐿⻠ߐࠇߡ޿ࠆ⑼⋡ࠍጁୃߔࠆ႐ว HGP ߩࠨ ࠗ࠻㧔http://international.hit-u.ac.jp/jp/courses/hgp/index.html㧕 ߢឭଏߐࠇߡ޿ࠆᖱႎࠍෳ⠨ߦߒߡߊߛߐ޿‫߅ߥޕ‬㧘ᱜⷙ ↢߇ HGP ߦឭଏߐࠇߡ޿ࠆ⑼⋡ࠍጁୃߔࠆ႐วߪ㧘⥄り ߩᚲዻቇㇱ࡮⎇ⓥ⑼߿න૏ୃᓧ⁁ᴫߦࠃࠅතᬺⷐઙߣߒ ߡࠞ࠙ࡦ࠻ߐࠇࠆ⑼⋡ߩ⒳೎߇ᄌࠊࠅ߹ߔ‫ߪߊߒ⹦ޕ‬ጁ ୃ࡞࡯࡞ࡉ࠶ࠢߩ⹥ᒰ▎ᚲ㧔HGP ߩ㗄⋡㧕ࠍෳᾖߒߡߊ ߛߐ޿‫ޕ‬ Submission of Course Registration Form Ԙ Submission of Course Registration Form (OCR) The course registration form (OCR) for undergraduate students is available at the Educational Affairs Division or at the Graduate School Offices for graduate students. For exchange students, the form is distributed during the international student orientation. Submission of the course registration form is required to officially earn credits. Those who wish to register online, please refer to Mercas at https://mercas.hit-u.ac.jp/ with Hitotsubashi University ID and password. Note that all exchange students are not allowed to register online. Offices for submission are as follows; Undergraduate Exchange Students: Educational Affairs Division Graduate Exchange Students: Own Graduate School Office Degree-seeking Students: Educational Affairs Division or Online ၎ਘ‫ش‬࿒ഴ჏ຘ͈೹੄Ȇ၎ਘ஠๊ͅ‫̳ͥ۾‬࿚̞ࣣ ̵ͩ୶ Ԙ ጁୃ⑼⋡⊓㍳␿ߩឭ಴ ጁୃ⑼⋡ߪ‫ޔ‬ጁୃ⑼⋡⊓㍳␿ࠍ ឭ಴ߔࠆߎߣߢᱜᑼߦ⊓㍳ߐࠇ‫ޔ‬න૏߇⹺ቯߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ጁୃ⑼⋡⊓㍳␿ߩឭ಴వߪቇㇱ↢ߩ႐วߪᢎോ⺖ߢߔ‫ޕ‬ ᄢቇ㒮↢ߪฦ⎇ⓥ⑼ߩ੐ോቶߢߔ‫ޕ‬Web ਄㧔ቇോᖱႎࠪ ࠬ࠹ࡓ Mercas㧕ߢⴕ߁႐วߪ㧘 https://mercas.hit-u.ac.jp/ ߆ࠄ⊓㍳ߒߡਅߐ޿㧔ᄢቇߩ ID‫ޔ‬Password ߇ᔅⷐ㧕 ‫ޕ‬੤ ᵹቇ↢ߦኻߒߡߪ㧘ጁୃ࡮෸߮⊓㍳ߩߚ߼ߩࠝ࡝ࠛࡦ࠹ ࡯࡚ࠪࡦ߇㐿߆ࠇࠆߩߢ‫ޔ‬ᔅߕ಴Ꮸߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ Ĳĸġ ၎ġ ਘġ Course Registrations ԙ Ӳ For Inquiries about Course Registration ጁୃߦ㑐ߔࠆ໧޿วࠊߖవ ቇㇱ↢ߩ႐วߪ㧘ᢎോ⺖㧔㧖㧕ߢጁୃߦ㑐ߔࠆ⋧⺣ࠍⴕߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ᄢቇ㒮↢ ߩ႐วߪ㧘ฦ⎇ⓥ⑼ߩ੐ോቶߢጁୃ⋧⺣ࠍฃߌઃߌߡ޿ ߹ߔ‫ޕ‬HGP ߩጁୃ‫ୃޔ‬ቇߦ㑐ߔࠆ⾰໧ߪ㧘࿖㓙ᢎ⢒࠮ ࡦ࠲࡯෸߮࿖㓙⺖ߩ HGP ᜂᒰߩᢎ⡯ຬߦ⋧⺣ߒߡߊߛ ߐ޿‫ޕ‬ For inquiries about Undergraduate Regular courses in Japanese Courses for Graduate and Research Students HGP courses registration 㧔㧖㧕ᢎോ⺖ߩ႐ᚲߦߟ޿ߡߪ㧘R㧔ᑪ‛⇟ภԟ㧕ࠍෳᾖ ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ᢎോ⺖߆ࠄߩㅪ⛊੐㗄ߪ‫ޔ‬ એਅߩࠨࠗ࠻ࠍෳᾖߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ http://www.hit-u.ac.jp/kyomu/info/news.html#jugyo Beginners Level Japanese courses Please contact Educational Affairs Division (Kyomu-ka) (See the map on p36 (Buildingԟ)). Respective Offices of Graduate Schools HGP Advisor or Coordinator at Center for Global Education and International Affairs Office Beginners Level Japanese instructor You can check up-to-date information from the Educational Affairs Division (Kyomu-ka) on the website: http://www.hit-u.ac.jp/kyomu/info/news.html#jugyo ዊᐔߩ࿖㓙ቇ↢ኋ⥢ࡄ࠹ࠖࠝ ĲĹġ ਽ġ ৡ Accommodations Ȫˍȫ࣭ष࢐ၠٛ‫܁‬ Ȫˍȫ International House (Kunitachi Campus) ⷏ࠠࡖࡦࡄࠬౝߦ޽ࠆ‫ޔ‬ਥߦ㒮↢⇐ቇ↢ߣᄖ࿖ੱ⎇ⓥ⠪ߩ ߚ߼ߩዬ૑࡮ኋᴱᣉ⸳ߢߔ‫ޕ‬නりቶߩ޽ࠆ㧭᫟‫ޔ‬ᄦᇚቶߣኅ ᣖቶ߆ࠄߥࠆ㧮᫟߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ නりቶߦߪ࠻ࠗ࡟ߣᵞ㕙บ߇ઃ޿ߡ߅ࠅ‫ޔ᧍ޔ࠼࠶ࡌޔ‬᫹ ሶߥߤ߇஻߃ࠄࠇߡ޿߹ߔ‫ޔࡦ࠴࠶ࠠޔ࡯ࡢࡖࠪޕ‬ᵞữᯏߪ ฦ㓏౒↪ߢߔ‫ޕ‬ ᄦᇚቶߪ㧝ኢቶߣࠠ࠶࠴ࡦઃ߈ߩዬ㑆‫ޔ‬ᶎቶ߆ࠄߥߞߡ߅ ࠅ‫ޔ࠼࠶ࡌޔ‬㘩ථ‫ޔ‬᫹ሶ‫ޔ࠻࠶࠯࡯ࡠࠢޔ᧍ޔ‬಄⬿ᐶ‫ޔ‬ᵞữ ᯏߥߤ߇ઃ޿ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ኅᣖቶߦߪ‫ޔ‬ᄦᇚቶߣหߓ㑆ขࠅߦሶଏ↪ߩኢቶ߇߭ߣߟ ടࠊࠅ߹ߔ‫⸳ޕ‬஻߿ኅౕߪᄦᇚቶߣห᭽ߢߔ‫ޕ‬ ነኋᢱߪ‫ࠍ⾌⋉౒ޔ‬฽ߺනりቶߢ᦬㗵 ౞‫ޔ‬ᄦᇚቶߪ ౞‫ޔ‬ኅᣖቶߪ ౞ߢߔ㧔 ᐕᐲ⃻࿷㧕 ‫ߩߎޕ‬㊄㗵ߪ੍ቯ㊄㗵ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ᄌേߔࠆ႐ว߽޽ࠆߩߢ‫ޔ‬࿖㓙⺖ߦ⏕ ⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ౉ዬᦼ㑆ߪ‫ ޔ‬ᐕ㑆ߢߔ‫౉ޕ‬ዬᏗᦸ⠪ߩ൐㓸ߦߟ޿ߡߪ࿖ 㓙⺖࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߢ߅⍮ࠄߖߒ߹ߔ‫ޕ‬ ࿖㓙੤ᵹળ㙚㧭᫟ߦ޽ࠆ੐ോቶ㧔Tel㧦㧕ߪᐔ ᣣ‫ޔ‬ㅢᏱඦ೨ ᤨ ಽ߆ࠄඦᓟ ᤨ߹ߢ㐿ቶߒ‫౉ޔ‬ዬ⠪ߩᣣ Ᏹ⊛ߥࠨࡐ࡯࠻ߣળ㙚⸳஻ߩ⛽ᜬ▤ℂࠍⴕߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬ ળ㙚ߦߪ ฬߩቇ↢߇ࡈࡠࠕ࡝࡯࠳࡯ߣߒߡ౉ዬߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬ ળ㙚ߩㆇ༡߿੤ᵹࠗࡌࡦ࠻ࠍࠨࡐ࡯࠻ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ౉ዬ⠪ߪ‫౉ޔ‬ዬ⸵นᦠߦ᣿⸥ߒߡ޽ࠆḩੌᣣ߹ߢߦ‫ޔ‬ㇱደ ࠍ᝹㒰ߒߡㅌ෰ߒߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ㅌ෰એ㒠߽ീቇࠍ⛮ ⛯ߔࠆ႐วߦߪ‫ޔ‬੐೨ߦᰴߩኋ⥢ࠍ⏕଻ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ International House on campus opened in 1992 to accommodate mainly international graduate students and researchers. The Building A has 50 rooms for single students, furnished with bed, desk, chair etc (the shower and the kitchen are shared); The Building B has 6 rooms for the married, which include a bedroom, living room/kitchen, a bathroom, furnished with beds, a dining table, chairs, a desk, a closet, a refrigerator and a washing machine and 10 rooms for families furnished with some above and an extra room for children. The monthly rents are 19,300 yen for a single room, 19,900 yen for a double room and 23,200 yen for a family room (as of 2012). These rent costs can be changed, therefore, you should confirm it at the International Affairs Division when you apply. Among the residents there are four students called "Floor Leaders" who help students from abroad adjust to the life in Japan. Also, two staff members are in the administration office (Tel: 042-577-8711) 9:15 to 18:00, Monday through Friday. Single rooms are mainly for international students and are available for two years. Announcements for vacancy are made on the website of the International Affairs Office. Note: Residents have to move out by the day specified on the contract for house cleaning for the next residents. You should secure housing well in advance before you leave the room. Ȫˎȫ઀໹࣭ष‫ڠ‬୆਽ৡ Located in the City of Kodaira, approximately 30 minutes away by bike from the Kunitachi Campus, International Residence Halls accommodate not only Japanese and international students at Hitotsubashi University, but also international students from Tokyo University of Agriculture and Technology, Tokyo Gakugei University, and the University of Electro-Communication. almost of the rooms are mainly for a single students, and a few rooms are available for the married and families. The occupancy period for all types of rooms will be less than 2 years. Room rents, including common area charge, are 10,100 yen for both a single room of individual type, and a single room for shared use, 16,100 yen for a couple room, 18,400 yen for family room (as of 2012). These fees are subject to change, so please verify at the International Affairs Office when you apply. There are several student Resident Assistants (RA) student Community Assistants (CA) from the 4 universities live in to provide daily support for students. Kodaira Plaza Office (042-349-0039) provides administrative and facility services and is open from 9:00 to 18:00, Monday through Friday. Please also refer to the International Student Dormitory Association of Kodaira website (www.isdak.org). ȪˎȫKodaira International Residence Halls ዊᐔࠠࡖࡦࡄࠬߦ߽‫ᧄޔ‬ቇߩᣣᧄੱቇ↢෸߮ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ ߿᧲੩ቇ⧓ᄢቇ‫᧲ޔ‬੩ㄘᎿᄢቇ‫ޔ‬㔚᳇ㅢାᄢቇߩᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ ߽૑߼ࠆᄢဳߩኋ⥢߇޽ࠅ߹ߔ‫ߪࠄߜߎޕ‬නりቶ߇ਥߢߔ߇‫ޔ‬ ᄦᇚቶ㧔ሶଏߥߒ㧕߿ኅᣖቶ㧔ሶଏ޽ࠅ㧕߽⧯ᐓ޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ነኋᢱߪ‫ࠍ⾌⋉౒ޔ‬฽ߺනりቶ୘ቶ࠲ࠗࡊߢ᦬㗵 ౞‫ ࡊࠗ࠲↪౒ޔ‬౞‫ޔ‬ᄦᇚቶ ౞‫ޔ‬ኅᣖቶ ౞ߢߔ㧔 ᐕᐲ⃻࿷㧕߇‫ޔ‬ᢱ㊄ߪᄌᦝߒ߹ߔߩߢ‫ޔ‬㓐ᤨ࿖ 㓙⺖ߦߡ⏕⹺ߊߛߐ޿‫ޕ‬ ኋ⥢ߦߪฦᄢቇวࠊߖߡ ฬߩ࡟ࠫ࠺ࡦ࠻࡮ࠕࠪࠬ࠲ࡦ࠻ 㧔RA㧕ߣ ฬߩࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖ࡮ࠕࠪࠬ࠲ࡦ࠻㧔CA㧕߇ቇ↢ ࠬ࠲࠶ࡈߣߒߡ౉ዬߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬ኰㆇ༡߿࿖㓙੤ᵹࠗࡌࡦ࠻ߩ ડ↹ߦ៤ࠊߞߡ޿߹ߔ㧔 ᐕᐲ⃻࿷㧕 ‫▤ࠩ࡜ࡊޔߚ߹ޕ‬ℂ ቶ㧔Tel㧦㧕ߪᐔᣣඦ೨ ᤨ߆ࠄඦᓟ ᤨ ಽ ߹ߢ㐿ቶߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬ਥߦ⸳஻ߩ⛽ᜬ▤ℂߦ㑐ߔࠆࠨࡐ࡯࠻ࠍ ⴕߞߡ޿߹ߔ‫౉ޕ‬ዬ⠪ߦࠃࠆኰ⚵❱㧔ISDAK㧕ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ 㧔www.isdak.org㧕߽ߏⷩߊߛߐ޿‫ޕ‬ Ĳĺġ ਽ġ ৡġ ġ Accommodations Ȫˏȫྦྷ‫ۼ‬ͺΩȜΠ ȪˏȫOff-campus Apartments ৻ᯅᄢቇߩ޽ࠆ࿖┙Ꮢߪዬ૑ⅣႺߩᢛߞߚ᧲੩ߩࡌ࠶࠼࠲ ࠙ࡦߣߒߡ⹏್ߩ㜞޿࿾ၞߢߔ‫ޕ‬ዊߐߥࠠ࠶࠴ࡦߣࡃࠬ㧔߹ ߚߪࠪࡖࡢ࡯㧕 ࡮࠻ࠗ࡟߇ઃ޿ߚ ট⒟ᐲߩࠕࡄ࡯࠻ߩኅ⾓ ߪ ࠞ᦬ 㨪 ਁ౞ߢߔ‫଻⼱ޔߒ߆ߒޕ‬㚞㧔ᓟࠈߩ࿾࿑ෳᾖ㧕 ߩㄭߊ߿‫ޔ‬࿖┙㚞ߩർ஥ߪኅ⾓߇ዋߒ቟ߊߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ਇേ↥ደߢ⚫੺ߒߡ߽ࠄ߁႐ว‫౉ޔ‬ዬᄾ⚂ᤨߦߪ‫᦬ࠞ ޔ‬ ಽߩ೨ኅ⾓ߩઁߦ‫ޔ‬ਇേ↥ደߩᚻᢙᢱ㧔ኅ⾓ ࠞ᦬ಽ㧕 ‫ޔ‬ᢝ㊄㧔ኅ⾓㨪 ࠞ᦬ಽ㧕 ‫␞ޔ‬㊄‫ޔ‬ 㧔ኅ⾓㨪 ࠞ᦬ಽ㧕ࠍᛄ߁ߩ߇ ৻⥸⊛ߢߔ‫ޔߚ߹ޕ‬᥉ㅢ‫ޔ‬᳃㑆ࠕࡄ࡯࠻ߦߪኅౕ߿㔚᳇⵾ຠ ߪߥ޿ߩߢ‫౉ޔ‬ዬߩᤨߦߪߘࠇࠄࠍ⾈޿ឥ߃ࠆ⾌↪߽ᔅⷐߦ ߥࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ৻ᯅᄢቇߩቇ↢ᡰេ⺖ߣ↢ද㧔ⷐ⏕⹺㧕ߦߪ‫৻ޔ‬ᯅᄢቇ↢ ߦㇱደࠍ⾉ߒߚ޿ኅਥ㧔ᄢኅ㧕߆ࠄ⋥ធឭଏߐࠇߚࠕࡄ࡯࠻ ߩ࡝ࠬ࠻߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ਇേ↥ደߩᚻᢙᢱ߇߆߆ࠄߥ޿ߥߤߩ ࡔ࡝࠶࠻߇޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ߡߺߡߒࠢ࠶ࠚ࠴ޔ‬ਅߐ޿‫ޔ߅ߥޕ‬ ᣣᧄߢߪ ᦬ߦᄙߊߩቇ↢߇ォዬߒ߹ߔ‫᦬ ޕ‬㗃߆ࠄࠕࡄ࡯ ࠻ࠍតߐߥߌࠇ߫‫ޔ‬Ꮧᦸ᧦ઙߦวߞߚ⦟⾰ߥࠕࡄ࡯࠻ߪߺߟ ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ The City of Kunitachi, home of Hitotsubashi University, is known as a commuting suburb of Tokyo. Rent for a 25-square-meter room furnished with a small kitchen, a bathroom (with a bath or a shower) and a lavatory, is around 50,000 to 80,000 yen per month. If you find an apartment with the help of a real state agency, it is customary to pay the first month rent, commission charge for the agency (usually equivalent to one-month rent), deposit (one or two months' rent), as well as key money (one or two months' rent). In other words, you should pay for a total of four to six months' rent when you sign the contract. Very often, you need to purchase your own furniture and electrical appliances, including light fixtures, heaters, etc. The Student Services Division has a list of landlords who are willing to rent out their apartments to Hitotsubashi students. In Japan, apartment vacancies fill quickly in March because many students move in out due to the end of the academic year. For this reason, we recommend you start searching for your apartment as early as February. ȪːȫUR സঌ‫ࢹܥ‬ ȪːȫUR (Urban Renaissance Agency) UR ߣߪ㧘␞㊄࡮ᚻᢙᢱ࡮ᦝᣂᢱ࡮଻⸽ੱ߇ᔅⷐߩߥ޿⾓⾉૑ቛࠍឭଏߒߡ޿ࠆ⚵❱ߢߔ‫ޕ‬ㇱደᢙ߇ᄙߊኅ⾓߇㜞߼ߩ ‛ઙߢ߽‫ޔ‬෹㆐ߣ࡞࡯ࡓࠪࠚࠕߔࠆߥߤߔࠇ߫㧔ᯏ᭴߇ࠝࡈ ࠖࠪࡖ࡞ߦ⸳ߌߚࡂ࠙ࠬࠪࠚࠕ࡝ࡦࠣ೙ᐲ߇޽ࠅ߹ߔ㧕 ‫ޔ‬ ㅢᏱ ߩࠕࡄ࡯࠻ࠃࠅ቟ߊ૑߹޿ࠍߺߟߌࠆߎߣ߇น⢻ߢߔ‫ࡦࠗޕ‬ ࠲࡯ࡀ࠶࠻߆ࠄ↳ߒㄟߺߦߟ޿ߡ⹦ߒ޿ᖱႎࠍᓧࠆߎߣ߇ߢ ߈߹ߔ㧔http://www.ur-net.go.jp/㧕 ‫᦬ ޔ߽ࠄߜߎޕ‬㗃߆ࠄតߒ ߚ߶߁߇ࠃ޿ߢߒࠂ߁‫ޕ‬ UR is an organization which offers housings without commission charge, deposit, guarantor, and renewal charge. Because UR has an official house sharing system, if you share a 3 bedroom apartment with roommates, for example, you are able to find a reasonable accommodation although the rent is not very reasonable. For more information, please check its website (http://ur-net.go.jp). In order to find a better accommodation, it is recommended to search from around February. ! ĳıġ ੻‫߄ڠ‬ Scholarships Ȫˍȫ࣭๯‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆ ȪˍȫJapanese Government Scholarship Students ӱ ࣭๯‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆‫ݯ‬ဓ͈঑‫̞̀̾ͅݯ‬ ࿖⾌ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢߇ᅑቇ㊄ࠍฃ⛎ߔࠆߚ߼ߦߪ‫ޔ‬Ფ᦬৻ ࿁‫ޔ‬࿖㓙⺖߹ߚߪ ICS ੐ോቶߦߡ࿷☋⏕⹺ߩࠨࠗࡦࠍߔࠆ ᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޔ߅ߥޕ‬࿖⾌⛎ਈߩᡰ⛎ᚻ⛯߈ߩ⹦⚦ߦߟ ޿ߡߪ‫ޔ‬೎ㅜ߅⍮ࠄߖߔࠆᵈᗧ੐㗄ߦᓥߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ӱ Japanese Government Scholarship Recipients of the government scholarship must come in at the International Affairs Office (IAO) or ICS Office once a month and sign a document to reconfirm their status as a student. If a recipient fails to sign, he or she cannot receive the scholarship. Details of the procedures that recipients should take will be found on notices delivered to them after orientation. Ӳ ࣭๯঑‫װ͈ۼܢݯ‬ಿ̞̾̀ͅ ࿖⾌⇐ቇ↢߇ㅴቇߔࠆ㓙‫ޔ‬࿖⾌ᡰ⛎ᦼ㑆ߩᑧ㐳ࠍ↳⺧ߔ ࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ߒ߆ߒ‫ߩߡߴߔޔ‬ᣇ߇ᑧ㐳↳⺧ߢ߈ࠆࠊߌߢߪߥߊ‫↳ޔ‬ ⺧ߒߡ߽ᑧ㐳߇⹺߼ࠄࠇߥ޿႐ว߽޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ↳⺧ᦼ㑆ߪᲤᐕ ᦬㨪 ᦬ߢߔ‫ޕ‬ኻ⽎ߩ⇐ቇ↢ߦߪ࿖ 㓙⺖߆ࠄ୘೎ߦㅢ⍮ߒ߹ߔ‫ޕ‬ Ӳ Extension of Scholarships Current recipients of government scholarships may, under certain conditions, ask the government to continue to provide scholarships for them if they hope to study in a higher level program. Not all applicants are allowed to apply for an extension. They will receive a prior notice for extension from the IAO and apply for the extension of the scholarship in October- November during the final year of their degree programs. ӳ!‫࣭ܦ‬ၫ๯! ࿖⾌⇐ቇ↢߇⺖⒟ࠍୃੌߒ‫ޔ‬Ꮻ࿖ߔࠆ㓙ߦᅑቇ㊄ߣߒߡ Ꮻ࿖⥶ⓨ೛߇ᡰ⛎ߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬Ꮻ࿖࿾ߪ࿖☋࿖ߦ㒢ࠄࠇ‫ޔ‬ᅑ ቇ㊄ᡰ⛎ᦼ㑆ࠍ⿥߃ߚᣣᤨߩ⥶ⓨଢߪᜰቯߢ߈߹ߖࠎ‫߹ޕ‬ ߚ‫ޔ‬ᣣᧄߢዞ⡯ߔࠆ႐ว‫ޔ‬࿖⾌ᡰ⛎ᦼ㑆એ㒠߽৻ᯅᄢቇߦ ࿷☋ߔࠆ႐วߪᏫ࿖ᣏ⾌ߩ↳⺧߇ߢ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬ ኻ⽎ߩ⇐ቇ↢ߦߪ࿖㓙⺖߆ࠄ୘೎ߦㅢ⍮ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ӳ Travel allowance for returning home For grantees who intend to return home by a specified date after completing his/her studies under the government scholarship, the MEXT will pay for his/her airfare back home. This travel allowance is not applicable to those who 1) extend their student status after the scholarship has ended, and 2) work full-time in Japan after graduation. ઀໹΅λϋΩΆ͈࿕̧̾! ‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆;Ϳσ΃θΩȜΞͻ! ĳĲġ ੻‫߄ڠ‬ġ Scholarships Ӵ!࣭๯ၣ‫ڠ‬୆͈ഢ‫!̞̀̾ͅڠ‬ ࿖⾌ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢߇‫ୃޔ‬჻⺖⒟‫ޔ‬ኾ㐷⡯ᄢቇ㒮෶ߪඳ ჻⺖⒟ߦㅴቇߔࠆ㓙ߦ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ߩኾ㐷ಽ㊁࡮⢻ജ ╬߆ࠄߺߡ‫ᧄޔ‬ቇᄢቇ㒮߳ߩㅴቇ߇ㆡᒰߢߥ޿႐วߦߪ‫ޔ‬ ᜰዉᢎຬߩផ⮈ߩ߽ߣ‫ઁޔ‬ᄢቇߩᄢቇ㒮߳ㅴቇߔࠆߎߣ ߇น⢻ߢߔ‫ޕ‬ ̪ᄢቇផ⮈ߦࠃߞߡណ↪ߐࠇߚ⠪ߩォቇᏗᦸߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ ޿߆ߥࠆ႐ว߇޽ߞߡ߽⹺߼ࠄࠇ߹ߖࠎ‫ޕ‬ Ӵ Restrictions on the transfer of government scholarship students You are allowed to transfer to other universities with recommendations of your academic advisors in case our programs are not appropriate for you, when you pursue your studies in Master’s program, professional school program, or Doctoral program. * If you are a recipient of a scholarship who was recommended by Hitotsubashi University for the scholarships provided by the government of Japan, you are not allowed to transfer to another university. ӵ ࣭๯ၣ‫ڠ‬୆͈ৃప̞̾̀ͅ ߿߻ࠍᓧߥ޿੐ᖱ㧔଀߃߫‫ઁޔ‬ᄢቇ߳ߩォቇ‫ޔ‬ᣣᧄએ ᄖ߳ߩ㐳ᦼ㑆ṛ࿷‫ߏޔ‬ኅᣖߩ⋴∛‫ޔ‬ዞ⡯߇᳿߹ߞߚ╬㧕 ߦࠃࠅ‫ޔ‬ᅑቇ㊄ฃ⛎ᦼ㑆ߩㅜਛߢ࿖⾌ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢⾗ᩰ ࠍㄉㅌߔࠆ႐วߪ‫್ޔ‬᣿ᰴ╙ㅦ߿߆ߦ࿖㓙⺖߳߅⍮ࠄߖ ਅߐ޿‫ޕ‬ ӵ Declining a government scholarship If you are forced to decline a government scholarship during the term of your scholarship because you have to transfer to another university, stay for a long period out of Japan, care for a sick family member or obtain a job, or you are affected by other unavoidable circumstances, you should contact the International Affairs Office (IAO) about your intent to decline as early as possible. ࿖⾌ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢೙ᐲߦ㑐ߔࠆߏ⾰໧‫ޔ‬ォቇ߿ㄉㅌ╬ߦ㑐 ߔࠆߏ⋧⺣ߪ࿖㓙⺖࿖⾌⇐ቇ↢ᜂᒰ߹ߢ߅໧޿วࠊߖਅߐ޿‫ޕ‬ If you have any questions about the government scholarship or you need consultations about transfer to other universities, renouncement of a government scholarship, or need any other advice about government scholarships, come to the IAO. ਖ૖঑‫׳‬χȜ·ΏοΛί! ĳĳġ ੻‫߄ڠ‬ Scholarships Ȫˎȫজ๯‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆చય͈੻‫߄ڠ‬ ȪˎȫScholarships for Privately-Financed International Students ӱ!੻‫߄ڠ‬ഴ჏! ⑳⾌ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢߇ᅑቇ㊄ߦᔕ൐ߔࠆ႐วߪ‫ޟߕ߹ޔ‬ᅑቇ ㊄⊓㍳↳ㄟᦠ‫ࠍޠ‬࿖㓙⺖ߦឭ಴ߒߡߊߛߐ޿‫↳ޕ‬ㄟᦠߪ࿖㓙⺖ߢ౉ᚻߒߡߊߛߐ޿‫ߒ↳ޕ‬ㄟߺฃઃߪᐕߦ ࿁‫ޔ‬ᣂቇᦼ㐿 ᆎ⋥ᓟߦⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬ ᅑቇ㊄ᖱႎߩ⹦⚦ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬࿖㓙⺖ߩឝ␜᧼ߣ࠙ࠚࡉࠨ ࠗ࠻ߦឝタߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻ߪ‫ޔ‬㐳ᦼભᬺᦼ㑆ਛ߽ᦝᣂߐࠇ߹ߔߩߢ‫ߘޔ‬ ߩ㑆߽ᔓࠇߕߦ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ⊓㍳ᓟ‫⇐ޔ‬ቇ↢ߪએਅߩࠃ߁ߥᅑቇ㊄ߦᔕ൐ߔࠆߎߣ߇ߢ ߈߹ߔ‫ޕ‬ ӱ!Scholarships Registration If privately-financed students apply for any scholarships, they must first submit “Application for Scholarships Registration” to the International Affairs Office (Kokusai-ka). The application form can be obtained at the office. They can then apply for scholarships listed below. As the International Affairs Office receives new scholarship information, announcements are posted on its bulletin board and website. Please check the website even in holiday seasons, because it may be updated. Ӳ জ๯‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆‫ڠ‬ਠ੻႗๯ ߎߩᅑቇ㊄ߪ‫ⴕ┙⁛ޔ‬᡽ᴺੱᣣᧄቇ↢ᡰេᯏ᭴ߦࠃࠆᅑቇ ㊄ߢߔ‫ޕ‬൐㓸ߪ‫ޔ‬਄⸥ߩᅑቇ㊄⊓㍳ߣหᤨߦⴕ޿߹ߔ‫ޕ‬ ᡰ⛎ᦼ㑆ߪ ᦬߆ࠄ ᐕ㑆ߢߔ‫ޕ‬ Ӳ Honors Scholarship for Privately-Financed International Students This scholarship is offered by Japan Student Services Organization. The scholarship period is for one year from April to March. ⹦ߒߊߪ‫ޔ‬ᄢቇ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻෸߮ᣣᧄቇ↢ᡰេᯏ᭴ߩ࠙ࠚ ࡉࠨࠗ࠻ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ⁛┙ⴕ᡽ᴺੱᣣᧄቇ↢ᡰេᯏ᭴ http://www.jasso.go.jp/scholarship/shoureihi.html For more information, check the website of the organization at: Japan Student Services Organization http://www.jasso.go.jp/index_e.html ౷֖͈δρϋΞͻͺ඾ུࢊ‫ޗ‬৒! ĳĴġ ੻‫߄ڠ‬ġ Scholarships ӳ!֚‫ޘ‬ఱ‫߄ܖڠ‬Ȫ‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆੻‫߄ڠ‬ȫ! ߎߩᅑቇ㊄ߪ‫৻ޔ‬ᯅᄢቇ⁛⥄ߩᅑቇ㊄೙ᐲߢߔ‫ޕ‬ฃ⛎⠪ ߪ‫⾌⑳ޔ‬ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ߩ߁ߜ‫⚻ޔ‬ᷣ⊛េഥࠍᔅⷐߣߒߡ޿ ࠆᚑ❣ఝ⑲ߥ⠪ߩਛ߆ࠄ‫ޔ‬ቇౝㆬ⠨ߦࠃࠅ᳿ቯߐࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ӳ Hitotsubashi University Fund (Foreign Student Scholarship) This system is unique to Hitotsubashi University, since the scholarship is offered by Josuikai, (the alumni association of the University). The recipients are decided among the students who have excellent academic performance and are in need of financial support, by the school screening. The period of the scholarship is for one year from April. Ӵ ྦྷ‫ڠ੻ۼ‬౬ఘͥ͢ͅ੻‫߄ڠ‬ ᳃㑆ᅑቇ࿅૕ߩᅑቇ㊄ߪ‫ޔ‬ቇౝㆬ⠨㧔ᄢቇផ⮈߇ᔅⷐߥ ߽ߩ㧕ߣ‫⋥ޔ‬ធᔕ൐㧔୘ੱߢᔕ൐߇ߢ߈ࠆ߽ߩ㧕߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ ቇౝㆬ⠨ߩ႐ว‫ޔ‬ᔅⷐᦠ㘃ࠍቇౝ✦ಾᣣ߹ߢߦ‫ޔ‬࿖㓙⺖ ߦឭ಴ߒߡߊߛߐ޿‫ᦠޕ‬㘃ㆬ⠨ߩ⚿ᨐ‫ⵍޔ‬ផ⮈⠪ࠍᅑቇ⽷ ࿅߳ផ⮈ߒ߹ߔ‫ޔߒߛߚޕ‬ᄢቇផ⮈߇ᓧࠄࠇߚ߆ࠄߣ޿ߞ ߡ‫ޔ‬ฃ⛎ߢ߈ࠆߣߪ㒢ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ⋥ធᔕ൐ߩᅑቇ㊄ߩฃ⛎⠪ߦߥߞߚ႐วߪ‫ࠍߣߎߩߘޔ‬ ࿖㓙⺖ߦႎ๔ߒߡߊߛߐ޿‫⋥ޕ‬ធᔕ൐ߩᅑቇ㊄ߦߪ‫ޔ‬ᄢቇ ߢߪ᩺ౝࠍⴕߞߡ޿ߥ޿ᅑቇ㊄߽޽ࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ᅑቇ㊄ߩ ᖱႎࠍᓧࠆߚ߼ߦ‫ޔ‬㨬ᣣᧄ⇐ቇࠟࠗ࠼ JAPAN STUDY SUPPORT㨭㩿www.jpss.jp/ja/㪀ࠍෳᾖߊߛߐ޿‫ޕ‬ Ӵ Scholarships Offered by Private Organizations These scholarships are classified into two categories: one is screening type which requires the university’s recommendation and the other is direct-application type for which individual student can apply. If you apply for a screening type of scholarship, you should submit the required documents to the International Affairs Office by the deadline. Please note that the university’s recommendation does not guarantee a scholarship. If you become a successful candidate of a direct- application type of scholarship, you must inform the IAO immediately. In order to get the information for the scholarships, please check Japan Study Support (in English) (www. jpss.jp/en/) since some of them are not offered through the university. ౷֖͈࣭ष࢐ၠ! ! ! ! ӵ ಕփমࣜ ᳃㑆ᅑቇ⽷࿅ߪⶄᢙߩᅑቇ㊄ࠍหᤨߦฃ⛎ߔࠆߎߣࠍ ೙㒢ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ቇౝផ⮈ߐࠇߚ⇐ቇ↢ߪ‫⚿ߩߘޔ‬ᨐ߇⊒ ⴫ߐࠇࠆ߹ߢઁߩᅑቇ㊄ߩᔕ൐ߪߢ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬ ᅑቇ⽷࿅ߦ ࠃࠅ൐㓸ߩ᧦ઙ‫ᦼޔ‬㑆߽⇣ߥࠅ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ᔕ൐ⷐ㗄ࠍࠃߊ ⺒ߺ‫ޔ‬ℂ⸃ߒߚ߁߃ߢ↳⺧ᦠࠍ૞ᚑ‫ޔ‬ឭ಴ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ᳃㑆ᅑቇ⽷࿅ߩⷙೣߣߒߡ‫ޔ‬Ფ᦬࿷ቇࠍ⏕⹺ߔࠆߚ߼‫ޔ‬ ࿖㓙⺖⓹ญߦߡ࿷☋⏕⹺★ߦ⟑ฬߔࠆ⟵ോ߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ Ფ ᐕ⚂ એ਄ߩᅑቇ⽷࿅߆ࠄᅑቇ㊄൐㓸߇޽ࠅ‫ޔ‬ ߆ࠄ ฬߩ⇐ቇ↢߇ฃ⛎ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ᅑቇ㊄ߩฃ⛎߇࿎㔍ߢ޽ࠆ ߎߣࠍℂ⸃ߒ‫ޔ‬ฦ⥄⚻ᷣ⊛⥄┙߇ߢ߈ࠆࠃ߁⸘↹ࠍ┙ߡ‫ޔ‬ ⇐ቇ߇లታߒߚ߽ߩߦߥࠆࠃ߁㗎ᒛߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ӵ Notes Most of the scholarship foundations restrict students from receiving multiple scholarships simultaneously. If you are recommended by the university for a scholarship, you cannot apply for other scholarships until the recipient is announced. Eligibility for and period of scholarship vary depending on the foundations. You should carefully read and understand guidelines before preparing an application form. Recipients of scholarships must sign a document every month at the International Affairs Office in order to confirm your being in the university. The scholarships offered to privately-financed students are limited in availability. Please be aware that it is quite difficult to compete for a scholarship and design a reliable financial plan while studying in Japan. ! ĳĵġ ඾ུ͈́ਖ૖‫ڰ‬൲ Job searching in Japan ȪˍȫUnique Aspects of Japanese Job Searching Process Ȫˍ*!඾ུඊඅ͈ਖ૖‫ڰ‬൲ΩΗȜϋ! 㩷 ᄖ࿖ੱ⇐ቇ↢ߩዞ⡯ᵴേߪ‫ޔ‬ၮᧄ⊛ߦᣣᧄੱߣหߓߢߔ‫ޕ‬ ᣣᧄߩዞ⡯ᵴേ߇⻉ᄖ࿖ߣᄢ߈ߊ㆑߁ὐߪ‫ޔ‬ᵴേ㐿ᆎ߇ߣߡ ߽ᣧ޿ߎߣߢߔ‫ޕ‬තᬺߔࠆ ᐕඨ೨ߩ⑺㧔ቇㇱ ᐕ↢‫ୃޔ‬჻ ᐕ↢ߩ ᦬ߏࠈ㧕߆ࠄ⾗ᢱ⺧᳞߇ᆎ߹ࠅ‫࡯ࠪ࡯࡝࠻ࡦࠛޔ‬ ࠻ߣ๭߫ࠇࠆ㗿ᦠࠍឭ಴‫ޔ‬౻ቇᦼਛߪ޿ߊߟ߽ߩળ␠⺑᣿ળ ߦෳടߒ߹ߔ‫ ޕ‬ᐕ↢ߦߥࠆߣ╩⸥⹜㛎߿㕙ធࠍฃߌ‫ ޔ‬ᐕ↢ ߩᄐભߺ߹ߢߦౝቯࠍขࠅઃߌࠆߩ߇৻⥸⊛ߢߔ‫ޔࠅ߹ߟޕ‬ ᣂⷙතᬺ੍ቯߩቇ↢ߦߣߞߡߪතᬺߩඨᐕ೨ߦߪߔߢߦዞ⡯ ࠪ࡯࠭ࡦ߇⚳ࠊߞߡߒ߹߁ߩߢߔ‫ޕ‬ ࠗࡦ࠲࡯ࡦࠪ࠶ࡊࠍⴕߞߡ޿ࠆߎߣ߇᦭೑ߦ௛ߊߎߣ߽޽ ࠅ‫ޔ‬ታ⾰ߩዞ⡯ᵴേߪතᬺ ᐕ೨߆ࠄᆎ߹ߞߡ޿ࠆߣ޿ߞߡ ߽ㆊ⸒ߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬዁᧪ᣣᧄߢߩዞ⡯ࠍᏗᦸߔࠆ႐ว‫ޔ‬ ߎߩዞ⡯ᵴേࠬࠤࠫࡘ࡯࡞ࠍℂ⸃ߒߚ߁߃ߢ‫ޔ‬ᣧ߼ߦⴕേࠍ ⿠ߎߒ߹ߒࠂ߁‫ޕ‬ International students follow the same job application process as Japanese natives. Perhaps the most unique aspect of Japanese job search is that it starts very early. By the fall of the third year (or first year for master’s student), students start submitting an application to numerous companies for screening, and during the winter semester of the junior year they visit company-hosted information sessions. In the early part of the fourth year (or second year for master’s student), students are busy taking written exams and interviewing with companies in an effort to secure employment by the summer break. A successful candidate’s job search process will have ended more than 6 months before they graduate from the university! Nowadays students also apply for a short-term internship in the summer prior to start of the job search. In essence, college students in Japan begin their job search almost two years before graduation. If you are planning to find employment in Japan, be aware of this very unique job-searching process and start preparing for it early in your academic endeavor. Ȫˎ*!ၣ‫ڠ‬୆͈ਖ૖‫ڰ‬൲঑‫!׳‬ ⷏ࠠࡖࡦࡄࠬᧄ㙚ߩࠠࡖ࡝ࠕᡰេቶ ߢߪ‫ޔ‬ ᣣᧄߦ߅ߌࠆዞ⡯ᵴേᡰេߣߒߡ‫࡯࠽ࡒ࠮ޔ‬㐿௅‫࡯࠲ࡦࠗޔ‬ ࡦࠪ࠶ࡊᖱႎߩ౏㐿‫ޔ‬ㅴ〝࡮ዞ⡯ᵴേ⋧⺣ߥߤߦ㓐ᤨᔕߓߡ ޿߹ߔ ᣣᧄ⺆ߩߺ‫ޕ‬ 㐿ቶᤨ㑆ߪ␸ᣣࠍ㒰ߊ᦬ᦐᣣ㨪㊄ᦐᣣ‫ޔ‬ 㧦㧦 ߢߔ‫ޕ‬ ࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯߇ឭଏߔࠆ̌৻⥸ᣣᧄ੐ᖱΣ̍ 㧔ቇㇱ↢࡮ න૏㧕ߩ᝼ᬺߢߪ‫⇐ޔ‬ቇ↢ߩᣣᧄߢߩዞ⡯ߦߟ޿ߡࠥࠬ࠻ ࠬࡇ࡯ࠞ࡯߇ߐ߹ߑ߹ߥᖱႎឭଏࠍⴕߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ᴾ ȪˎȫCareer and Employment Support Office Because employment in Japan almost always requires a high level of oral and written communication skills in Japanese, on-campus career support is available in Japanese only. Career and Employment Support Office (042-580-8133) provides advices and information regarding internship and placement information for students seeking employment in Japan. The office is open from 8:30-17:15 on weekdays. Ȫˏȫ௾ުࢃ͜ਖ૖‫ڰ‬൲ͬࠑ௽̳ͥાࣣ ᴾ තᬺᓟߦዞ⡯ᵴേࠍⴕ߁႐ว‫ᦨޔ‬㐳ߢ ᣣ㧔 ᣣ ࿁㧕 ‫․ޟ‬ቯᵴേ‫ߩߢޠ‬࿷⇐߇⹺߼ࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ‫․ޟ‬ቯᵴേ‫ߩ߳ޠ‬ ⾗ᩰᄌᦝᚻ⛯߈ߦᔅⷐߥᄢቇ߆ࠄߩផ⮈⁁ߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬ᚲቯ ߩ੤ઃ↳⺧ᦠߦ⸥౉ߩ߁߃‫ޔ‬࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯⇐ቇ↢࡮ᶏᄖ ⇐ቇ⋧⺣ቶߢ㕙ធࠍฃߌࠆᔅⷐ߇޽ࠅ߹ߔ‫ౕޕ‬૕⊛ߥ↳⺧ᣇ ᴺߦߟ޿ߡߪ‫᧲ޔ‬੩౉࿖▤ℂዪࠍߪߓ߼ߣߔࠆฦ౉࿖▤ℂ⟑ ߦ໧޿วࠊߖߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ (3) Seeking Employment after Graduation You can stay in Japan and look for a job after graduating from university for a maximum of 360 days (180 days x 2) under the Residence Status of "People Engaged in Designated Activities". To obtain an official letter of recommendation to change your visa status from "Student" to "Designated Activities", you will need to fill out a request form and have an interview at the International Student and Study Abroad Advising Office (ISSAAO). For the application procedure itself, please contact the Immigration Bureau. ᴾ ĳĶġ ༗࠲Ȇ֓ၷঔ୭ġ Medical Facilities Ȫˍȫ༗࠲ΓϋΗȜ ȪˍȫUniversity Health Center ᧄቇߩ଻ஜ࠮ࡦ࠲࡯ߪ‫ޔࠇߐ⟎⸳ߦࠬࡄࡦࡖࠠ⷏ޔ‬ኾછࠬ ࠲࠶ࡈ߇ߘࠇߙࠇߩኾ㐷⊛┙႐߆ࠄ⋧⺣ߦᔕߓߡߊࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ೑↪ᢱ㊄ߪ߆߆ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ At the University Health Center (on West Campus), one full-time doctor, six part-time doctors, two registered nurses, one dietician and one clinical psychologist are available to assist your medical needs. The services (free of charge) provided by the Center include: ԘFirst-aid internal or surgical treatment ԙReferral to other appropriate medical facilities: a letter of referral will be written for patients without adequate Japanese language ability ԚCounseling and advice regarding physical and/or psychological difficulties ԛAnnual physical checkup conducted in April. ԜBased on the results of the annual checkup, a health certificate (report) can be issued if needed for employment, further education, and application for scholarships. ਥߥ೑↪ౝኈ Ԙౝ⑼࡮ᄖ⑼ߩ◲නߥᴦ≮‫߮ࠃ߅ޔ‬ᔕᕆಣ⟎‫ޕ‬ ԙ∝⁁ߦᔕߓߚක≮ᯏ㑐ߩ⚫੺㧔ᣣᧄ⺆߇ਇ⥄↱ߥ႐ว‫∝ޔ‬ ⁁ࠍ⡞߈ขࠅ‫ޕߔ߹߃ࠄ߽ߡ޿ᦠࠍ⁁੺⚫ޔ‬ 㧕 Ԛஜᐽ਄‫ߥ⊛␹♖ߪߚ߹ޔ‬໧㗴ߦ㑐ߔࠆ⋧⺣߅ࠃ߮ࠞ࠙ࡦ࠮ ࡝ࡦࠣ‫ޕ‬ ԛஜᐽ⸻ᢿ‫ޕ‬ Ԝ ᦬㧔 ᦬౉ቇߩቇ↢ߪ ᦬㧕ߩቯᦼஜᐽ⸻ᢿࠍฃߌߡ ߅ߊߣ‫⚿ߩߘޔ‬ᨐߦၮߠ޿ߡ‫ޔ‬ዞ⡯࡮ㅴቇ࡮ᅑቇ㊄↳⺧╬ ߦᔅⷐߥஜᐽ⸻ᢿᦠࠍήᢱߢ⊒ⴕߒߡ߽ࠄ߃߹ߔ‫ޕ‬ ଻ஜ࠮ࡦ࠲࡯ߪ‫ᦐ᦬ޔ‬ᣣ߆ࠄ㊄ᦐᣣߩඦ೨ ᤨඨ߆ࠄඦᓟ ᤨ߹ߢ㐿ቶߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ 㧔࿯‫ޔ‬ᣣ‫⑂ޔ‬ᣣߪ㐿޿ߡ޿߹ߖࠎ‫ޕ‬ 㧕 ໧޿วࠊߖߪ‫ޔ‬TEL ߳‫ޕ‬ E ࡔ࡯࡞ hoken.g@dm.hit-u.ac.jp ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ㧦http://www.hit-u.ac.jp/hoken/index.html The Health Center is open 8:30 to 17:00 Monday through Friday. (Closed on weekends, national and university holidays) Inquiries: 042-580-8172 E-mail:hoken.g@dm.hit-u.ac.jp Website:http://www.hit-u.ac.jp/eng/campuslife/health/ce nter.html Ȫˎȫ‫ݝ‬඾͈֓ၷ΍ȜΫΑ ȪˎȫHoliday Medical Treatment Center ‫ݝ‬඾૷ၷΓϋΗȜ ᄢቇߩ଻ஜ࠮ࡦ࠲࡯‫∛ߩ⥸৻ޔ‬㒮߿⸻≮ᚲߪᣣᦐ࡮⑂ᣣߪ ભ⸻ߢߔ‫ޕ‬ᣣᦐ࡮⑂ᣣߦ∛᳇ߦߥߞߚࠅ‫ޔߪ߈ߣߚߒࠍ߇ߌޔ‬ ࿖┙Ꮢߩ‫ޟ‬ભᣣ⸻≮࠮ࡦ࠲࡯‫ޔߢޠ‬ౝ⑼‫ޔ‬ዊఽ⑼‫߮ࠃ߅ޔ‬シ ᐲߩᄖ⑼ߩᔕᕆಣ⟎ࠍฃߌࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ૑ᚲ㧦ን჻⷗บ 㧔 ࡍ࡯ࠫߩ࿾࿑ෳᾖ㧕㔚⹤㧦 ᤨ㑆㧦ඦ೨ ᤨ㨪ඦᓟ ᤨඨ‫ޔ‬ඦᓟ ᤨ㨪ඦᓟ ᤨ Should an injury or sudden illness require urgent medical attentions when neither the University Health Center nor other medical facilities are open, the Holiday Medical Treatment Center of Kunitachi provides basic internal, pediatric and surgical services. Address: Fujimidai 3-16-6 (*Refer to map on p. 39) Phone: 042-576-2341 Office Hours: 10:00 to 16: 30; 18:00 to 22:00 ‫ݝ‬඾ভ‫ش‬؊‫૷ݢ‬ၷਫ਼ ભᣣߩᱤ⑼⸻≮ߦߟ޿ߡߪ‫ࠄߊߐޔ‬ભᣣᱤ⑼⸻≮ᚲߦ߅޿ ߡᔕᕆಣ⟎߇ฃߌࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ૑ᚲ㧦ን჻⷗บ 㧔 ࡍ࡯ࠫߩ࿾࿑ෳᾖ㧕㔚⹤㧦 ᤨ㑆㧦ඦ೨ ᤨ㨪ඦᓟ ᤨ ಽ Holiday Dental Emergency Treatment Center The Holiday Dental Emergency Treatment Center provides dental services on holidays. Address: Fujimidai 3-16-17 (*Refer to map on p.39) Phone: 042-577-0418 Office Hours: 10:00 to 16:30 ĳķġ ༗࠲Ȇ֓ၷঔ୭ Medical Facilities Kodaira Medical Center provides emergency medical services on holidays. Address: 1-19-12 Kodaira Gakuen Higashimachi Kodaira Phone: 042-346-3706 Office Hours: 19:30: to 22:30 *Residents from other cities can receive medical services. ዊᐔᏒߢߪห᭽ߩࠨ࡯ࡆࠬࠍ‫ޟ‬ዊᐔᏒஜᐽ࠮ࡦ࠲࡯‫ߢޠ‬ฃ ߌࠄࠇ߹ߔ‫ޕ‬ ૑ᚲ㧦ዊᐔᏒቇ࿦᧲↸ 㔚⹤㧦 ᤨ㑆㧦Ფᣣඦᓟ ᤨඨ㨪ඦᓟ ᤨඨ 㧖ዊᐔᏒએᄖߩੱ߽ฃ⸻น⢻ߢߔ‫ޕ‬ Ȫˏȫ‫֓ͥ͢ͅࢊ࣭ڎ‬ၷ΍ȜΫΑ‫۾ܥ‬ ȪˏȫMedical Information Services in Other Languages ࡮ AMDA ࿖㓙ක≮ᖱႎ࠮ࡦ࠲࡯ߩᄖ࿖⺆ߦࠃࠆක≮ᖱႎ ࠨ࡯ࡆࠬ㧔⧷⺆‫ޔ‬ਛ࿖⺆‫ࡦࠗࡍࠬޔ⺆ࠗ࠲ޔ⺆࡞ࠣࡦࡂޔ‬ ⺆㧕㔚⹤㧦 ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ㧦http://amda-imic.com/ ࡮ The AMDA International Medical Information Center provides Medical Information Services in English, Chinese, Korean, Thai, and Spanish. Phone: 03-5285-8088 Website: amda-imic.com/lng_eng/ ࡮ ߭߹ࠊࠅ᧲੩ㇺ଻ஜක≮ᖱႎ࠮ࡦ࠲࡯ߩᢇᕆක≮ㅢ⸶ࠨ ࡯ࡆࠬ㧔⧷⺆‫ޔ‬ਛ࿖⺆‫⺆ࡦࠗࡍࠬޔ⺆ࠗ࠲ޔ⺆࡞ࠣࡦࡂޔ‬㧕 ߣㇺౝߩ∛㒮ߩ⚫੺ ࡮Tokyo Metropolitan Medical Institution Information `Himawari’, provides Emergency Medical Interpretation/ Translation Services in English, Chinese, Korean, Thai, and Spanish. 㔚⹤㧦 ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ㧦http://www.himawari.metro.tokyo.jp/ Phone:㩷03-5285-8181㩷 ࡮ ᧲੩ᶖ㒐ᐡ࠹࡟ࡈࠜࡦࠨ࡯ࡆࠬ㧔ᄙ៺ἴኂᢇᕆᖱႎ࠮ࡦ ࠲࡯㧦ක≮ᯏ㑐᩺ౝ㧕㔚⹤㧦㧔⧷⺆ኻᔕਇน㧕 Website: www.himawari.metro.tokyo.jp/qq/qq13enmnlt.asp ࡮Tokyo Fire Department Telephone Information Services (Tama Disaster/Emergency Information Center) Phone: 0425-21-2323 (English Services are not available) ։໲‫ا‬ఘࡑ! ಍໤! ĳĸġ ‫ڠ‬ඤ͈‫ވ‬൳၌ဥঔ୭̷͈͂΍ȜΫΑġ On-Campus Services and Facilities Ȫˍȫ൐ίρΎȂୌίρΎȪ֚‫ޘ‬ఱ‫ڠ‬ક๯৪୆‫ڰ‬ ‫ވ‬൳ழࣣȫġ ȪˍȫEast Plaza and West Plaza (Hitotsubashi University COOP) ቇ↢㘩ၴ‫࡮☋ᦠޔ‬ᢥᚱౕᐫߥߤ߇޽ࠅ߹ߔ‫↢ޕ‬දߩળຬ㧔౉ ળ㊄ߪቇㇱ↢ ౞‫ޔ‬㒮↢࡮⎇ⓥ↢ ౞㧦ㅌળᤨߦߪ ㄰ළ㧕ߦߥࠆߣ‫ޔ‬㧑ߩഀᒁߢᧄ߇⾈߃ࠆߥߤߩ․ౖ߇޽ࠅ ߹ߔ‫ޕ‬ ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ㧦http://www.coop-bf.or.jp/hit-u/shop.html Cafeterias, bookstores, stationary, a barber and student cooperative offices are located in the East and the West Plazas. The COOP membership entitles students to a 10% discount on all the book purchases (Membership fee is 13,000 yen for undergraduate students, and 9,000 yen for graduate and research student: refundable when you terminate your membership). Website: http://hit-u.coop-bf.or.jp/ ȪˎȫίςϋΠȆΓϋΗȜ(࣭ၛୌ΅λϋΩΑ) ↢දߩ೨ߦ޽ࠆࡊ࡝ࡦ࠻࡮࠮ࡦ࠲࡯ߢ‫ޔ‬ീቇ߿⺞ᩏ⎇ⓥߦ ᔅⷐߥ⾗ᢱߥߤࠍශ೚ߒߚࠅ‫ޕߔ߹߈ߢ߇ߣߎࠆߔ࡯ࡇࠦޔ‬ ↢දߢࠦࡇ࡯࡮ࠞ࡯࠼ࠍ⾼౉ߒߡ೑↪ߒߡߊߛߐ޿‫߆ᦐ᦬ޕ‬ ࠄ㊄ᦐߩඦ೨ ᤨඨ߆ࠄඦᓟ ᤨඨ߹ߢ㐿޿ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ߥ߅‫ޔ‬ᄢቇ㒮↢ߦߪ‫৻ޔ‬ቯ㊂ߩήᢱࠦࡇ࡯ࠞ࡯࠼߇㈩ઃߐ ࠇ߹ߔߩߢ‫ޔ‬ฦ⎇ⓥ⑼੐ോቶߢฃߌขߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ȪˎȫPhotocopy Center The Photocopy Center is located in front of the West Plaza. Materials for your studies and researches can be printed and copied. Copy cards should be purchased at the Student COOP. The Center is open 9:30 to 16:30 Monday through Friday. Graduate students will receive Copy Cards that allow certain number of copies free of charge. These Copy Cards are provided at their respective Graduate Faculty offices. ! ! ! ! ! ! ! ! ɣ൐ίρΎ! ! ! ĳĹġ ɣୌίρΎ! ! ! ! ΑεȜΜȆ‫ڰٸه‬൲ Sports and Extra Curricular Activities ȪˍȫΑεȜΜ ȪˍȫSports ᧄቇߦߪ‫ޔ‬ⓨᚻ‫ޔ‬ᨵ㆏‫ޔ‬೶㆏‫ࡃޔ࡞࡯ࡏ࡯࡟ࡃޔࠬ࠾࠹ޔ‬ ࠬࠤ࠶࠻ࡏ࡯࡞‫ޔ‬㒽਄┹ᛛ‫ߤߥ࡯ࠠࠬޔ࠻࡯ࡏޔ‬᭽‫ࡐࠬߥޘ‬ ࡯࠷࡮ࠢ࡜ࡉ߇޽ࠅ߹ߔ‫ߡ޿ߟߦ⚦⹦ߩࡉ࡜ࠢ࡮࠷࡯ࡐࠬޕ‬ ߪ‫ޔ‬એਅߩࠨࠗ࠻߆ࠄࠢ࡜ࡉߩ⚫੺ࠍ⷗ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ http://www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/group_activity.html During your stay at Hitotsubashi University, you can take part in a variety of sports clubs such as karate, kendo, tennis, basketball, skiing, etc. Details of these sports clubs can be found in the link below. http://www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/group_activity.html ᧄቇߩࠬࡐ࡯࠷ᣉ⸳ߪࠢ࡜ࡉᵴേኾ↪ߩ߽ߩ߇ᄙߊ‫ޔ‬୘ੱ ߢߪߥ߆ߥ߆೑↪ߢ߈߹ߖࠎ‫ޕ‬ ୘ੱߢ૶↪ߢ߈ࠆᣉ⸳ߣߒߡ‫ޔ‬ ᧄቇߩᣉ⸳ߢ޽ࠆ‫ޟ‬ᅤ᳓ࠬࡐ࡯࠷ࡊ࡜ࠩ‫ޠ‬ 㧔ዊᐔ࿖㓙ࠠࡖࡦࡄ ࠬౝ㧕ߣ‫ޔ‬୘ੱߢ቟ଔߦ೑↪ߢ߈ࠆ࿖┙Ꮢᓎᚲ㓞ߩ‫ߚߦߊޟ‬ ߜᏒ᳃✚ว૕⢒㙚‫ޕߔ߹ࠅ޽߇ޠ‬ ᅤ᳓ࠬࡐ࡯࠷ࡊ࡜ࠩߢߪ‫⃿ޔࡓࠫ࡮ࠣࡦ࠾࡯࡟࠻ޔ‬ᛛ↪ࠕ ࡝࡯࠽‫ࠍࠝࠫ࠲ࠬ࡮ࠬࡦ࠳߮ࠃ߅ޔ‬೑↪ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬㐿㙚ᤨ㑆 ߪ᦬‫ޔ‬Ἣ‫ޔᧁޔ‬㊄ᦐᣣߩ 㨪 ᤨ߅ࠃ߮ 㨪 ᤨ‫ޔ‬᳓ᦐᣣߩ ᤨ㨪 ᤨ‫ޔ‬࿯ᣣ␸ᣣߩ 㨪 ᤨߢߔ‫ޕ‬೑↪ᢱߪ৻ቇᦼ㑆㧔㨪 ᦬‫ޔ‬㨪 ᦬㧕 ౞ߢ‫ޔ‬ቇ↢ᡰេ⺖߅ࠃ߮ዊᐔ࿖ 㓙੤ᵹࡊ࡜ࠩߢળຬ↳⺧ࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ໧޿วࠊߖ㧦㧔࿖㓙੤ᵹࡊ࡜ࠩ㧕 ߊߦߚߜᏒ᳃✚ว૕⢒㙚ߦߪ‫ޔ‬ቶౝࡊ࡯࡞‫࡮ࠣࡦ࠾࡯࡟࠻ޔ‬ ࠫࡓ‫ޔ࡞࡯ࡏ࡮࡯࡟ࡃޔ࡞࡯ࡏ࡮࠻࠶ࠤࠬࡃޔࡦ࠻ࡦࡒ࠼ࡃޔ‬ ථ⃿ߥߤ߇ߢ߈ࠆ૕⢒ቶ߇޽ࠅ‫ޔ‬ᜰዉຬ߽޿߹ߔ‫ޕ‬ᢱ㊄ߪߔ ߴߡ ౞೨ᓟߢ‫࠻࠶ࠤ࡜ޔ‬㘃‫࠻࠶ࠤࠬࡃޔ࡞࡯ࡏ࡯࡟ࡃޔ‬ ࡏ࡯࡞╬ߪήᢱߢ⾉ߒߡߊࠇ߹ߔ‫ࠠ࡮ࠣࡦࡒࠗࠬޔߒߛߚޕ‬ ࡖ࠶ࡊ‫ޔ‬ථ⃿ࡏ࡯࡞‫ߪ࡞࠻ࡖࠪߩࡦ࠻ࡦࡒ࠻ࡃޔ‬ฦ⥄ߢᜬෳ ߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ඦ೨ ᤨ߆ࠄඦᓟ ᤨ㧔ࡊ࡯࡞ߪඦ೨ ᤨ㨪ඦ ᓟ ᤨ‫ߪࡓࠫ࡮ࠣࡦ࠾࡯࡟࠻ޔ‬ඦ೨ ᤨඨ㨪ඦᓟ ᤨඨ㧕߹ ߢ೑↪ߢ߈‫ᦐᧁ ╙ޔ ╙ޔ‬ᣣ㧔␸⑂ᣣߦᒰߚࠆߣ߈ߪ⠉ᣣ㧕 ߪભ㙚ߢߔ‫ޕ‬ ໧޿วࠊߖ㧦 Most of the university sports facilities are reserved for club use rather than individual use. However, Josui Sports Plaza (on Kodaira International Campus) and Kunitachi Community Sports Center, located next to the City Hall, provide inexpensive sporting facilities for individual use. Josui Sports Plaza offers an athletic gym, an arena and a dance studio. The Sports plaza is open from 7-10 a.m. and 6-10 p.m. on Mondays, Tuesdays, Thursdays, and Fridays; 3-10 p.m. on Wednesdays; noon-7 p.m. on weekends and holidays. The membership fee per semester (April to September, October to March) is 7,500 yen. Hitotsubashi students may apply for membership at Student Support Office on Kunitachi campus or Kodaira International Plaza Office. Inquiries: 042-349-0039 (Kodaira International Plaza Office). The Kunitachi Community Sports Center has an indoor pool, training room, badminton facilities, basket ball courts, volleyball courts, and table tennis facilities. The Center is open 9:00 to 21:00 on weekdays and closed on the second and fourth Thursday of the month (or the following day should the second or fourth Thursday fall on a national holiday). Inquiries: 042-573-4111. Ȫˎȫ̷͈ఈ͈‫ڰٸه‬൲ There are over 50 non-sporting clubs at Hitotsubashi University. These range from an orchestra, photography club and film study club to a tea ceremony club. Detailed information can be found in Ikkyo Bunka, published each year by the umbrella group of such clubs. Please refer to: http://www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/group_activity.html ȪˎȫExtra Curricular Activities ࠝ࡯ࠤࠬ࠻࡜‫⨥ޔ‬㆏ㇱ‫ࠬࠚ࠴ޔ‬ㇱ‫ޔ‬౮⌀ㇱ‫ޔ‬ᤋ↹⎇ⓥળߥ ߤ ࠍ⿥߃ࠆࠢ࡜ࡉ߇޽ࠅ߹ߔ‫޿ߒ⹦ޕ‬ᖱႎߪ‫ޔ‬એਅߩࠨࠗ ࠻ߦ޽ࠆᢥൻ࿅૕ㅪวળߩ⴫ࠍߺߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ http://www.hit-u.ac.jp/shien/campuslife/group_activity.html ։໲‫ا‬ఘࡑ! ĳĺġ ౷֖͈‫૽࣭ٸ‬΍εȜΠίυΈρθġ Community Support Programs for International Students ȴKunitachi Community Volunteers for International ġ Studentsȵ ȴ࣭ၛ౷֖͈ίυΈρθȵ ࿖┙Ꮢߦߪ‫ޔ‬࿾ၞߩᄖ࿖ੱࠍࠨࡐ࡯࠻ߔࠆߚ߼ߦ‫౏ޔ‬᳃㙚 ߿޿ࠈ޿ࠈߥࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ࿅૕߇޽ࠅ‫ޔ‬એਅߩࠃ߁ߦᄙ᭽ߥ ࡊࡠࠣ࡜ࡓߥߤࠍឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ The Public Hall and volunteer groups in Kunitachi provide a variety of programs to support foreign residents living in the city. Ȫˍȫ඾ུࢊ΍εȜΠ ȪˍȫJapanese Language Support ࿖┙౏᳃㙚ߩᣣᧄ⺆ᢎቶ ↢ᵴᣣᧄ⺆ߩᢎቶ㧔౉㐷࡮ೋ⚖࡮ਛ⚖‫ޔ‬ฦ ߆᦬㧕ࠍήᢱ ߢ㐿⻠ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᄢቇߢߩീᒝ߿⎇ⓥߩߚ߼ߩᣣᧄ⺆ߢߪ ޽ࠅ߹ߖࠎߩߢ‫⇐ޔ‬ቇ↢ᧄੱࠃࠅ߽㈩஧⠪߿ኅᣖߩᣇߦᦨㆡ ߥᢎቶߢߔ‫ޕ‬ ⥝๧ߩ޽ࠆᣇߪ‫ޔ‬ ⋥ធ࿖┙౏᳃㙚㧔㧕 ߦ߅໧޿วࠊߖਅߐ޿‫ޕ‬ Japanese language classes at the Kunitachi Public Hall Conversational Japanese language classes (Introductory, Beginning, and Intermediate) are offered free of charge. The classes are not intended for academic purposes or research, etc; but might be helpful for spouses and family members. For further inquiry, contact the Kunitachi Public Hall (042-572-5141). ⇣ᢥൻ૕㛎ᦠ㆏ Ĵıġ ౷֖͈‫૽࣭ٸ‬΍εȜΠίυΈρθ Community Support Programs for International Students Ȫˎȫ໲‫࢐ا‬ၠ ȪˎȫCultural Exchange ޿ߊߟ߆ߩࠣ࡞࡯ࡊ߇‫⨥ޔ‬㆏‫⪇ޔ‬㆏‫ޔ‬ᣣᧄ࡮ᄖ࿖ߩᢱℂ޽ ࠆ޿ߪࡂࠗࠠࡦࠣ╬ߐ߹ߑ߹ߥᢥൻ੤ᵹᵴേࠍⴕߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ࿖┙࿾ၞߩ࿾ၞᵴേߦߟ޿ߡߪ‫ޔ‬࿖┙࿾ၞ࿖㓙੤ᵹ࠾ࡘ࡯ࠬ ࡟࠲࡯ࠍ⷗ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ห࠾ࡘ࡯ࠬ࡟࠲࡯ߩ࠙ࠚࡉࠨࠗ࠻㧦 http://www002.upp.so-net.ne.jp/kunitachi/ Various groups provide cultural exchange activities such as tea ceremony, flower arrangement, Japanese and international cooking, hiking, etc. Information and activity calendars are available on the Kunitachi Newsletter for International Friendship and its website at http://www002. upp.so-net.ne.jp/kunitachi/ Ȫˏȫ࣭ၛঌ࿨ਫ਼͈‫ͥ͢ͅࢊ࣭ٸ‬ঌྦྷ௖౴΋Ȝ΢Ȝ ȪˏȫConsultation Services in Foreign Languages at the City Hall ࿖┙ᏒᓎᚲߩᏒ᳃⋧⺣ࠦ࡯࠽࡯㧔㓏㧕ߢߪ‫ޔ‬Ꮢߩⴕ᡽߿ ⒢㊄‫଻ޔ‬ஜ޽ࠆ޿ߪߐ߹ߑ߹ߥࠨ࡯ࡆࠬ╬ߩ೙ᐲߦߟ޿ߡ‫ޔ‬ Ფ᦬╙ ߣ╙ ᦬ᦐᣣߩඦ೨ ᤨ㨪 ᤨ߹ߢ‫ޔ⺆⧷ޔ‬㖧࿖ ⺆‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߢߩ⋧⺣ࠍฃߌઃߌߡ޿߹ߔ‫ޕ‬੐೨੍⚂ࠍ߅൘߼ ߒ߹ߔ㧔 ౝ✢㧕 ‫ޕ‬ At the Kunitachi City Hall, Consultation Corner 㧔1F㧕is available for foreign residents in order to answer their questions on the municipal administration, taxation, and health care on the first and third Mondays from 10:00 to 12:00. Consultation services are available in English, Korean, and Chinese. Reservations strongly recommended (042-580-2112 ext. 178). Ȫːȫ౷֖࣭ष࢐ၠ౬ఘ͈ΣνȜΑτΗȜ ࿖┙࿾ၞߩ࿖㓙੤ᵹࡏ࡜ࡦ࠹ࠖࠕ߇Ფ᦬‫ޟ‬࿖㓙੤ᵹ࠾ࡘ࡯ ࠬ‫ ࠍޠ‬Web ߅ࠃ߮࠾ࡘ࡯ࠬ࡟࠲࡯ߢ⊒ⴕߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ȪːȫNewsletter by Local Volunteer Groups www002.upp.so-net.ne.jp/kunitachi/ “News in Kunitachi” is a monthly newsletter covering community events by local volunteer groups. The newsletter is available in print and on the website at: www002.upp.so-net.ne.jp/kunitachi/indexe.html ᣣᧄត⸰ᣏⴕ ĴĲġ ౷֖͈‫૽࣭ٸ‬΍εȜΠίυΈρθġ Community Support Programs for International Students ȴ઀໹ঌ࣭ष࢐ၠ‫ފ‬͈ٛίυΈρθȵ ȴSupport Programs for International Students of Kodaira Cityȵ ዊᐔᏒߢߪዊᐔᏒ࿖㓙੤ᵹදળ߇ਛᔃߦߥߞߡ‫ޔ‬ᄖ࿖ੱ߳ ߩ᭽‫ࠍ࠻࡯ࡐࠨߥޘ‬ឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ႐ᚲ㧦ዊᐔᏒቇ࿦⷏↸ ቇ࿦⷏↸࿾ၞ࠮ࡦ࠲࡯ 㔚⹤㧦 ࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ㧦 http://www3.tky.3web.ne.jp/~kodaira/jjj/main01.html Kodaira International Friendship Association (KIFA) offers various supports to foreign residents in the city. Address: 2-12-22 Gakuen Nishimachi, Kodaira Kodaira Gakuen Nishimachi Community Center Phone: 042-342-4488 Website: http://www3.tky.3web.ne.jp/~kodaira/eee/frame_e.html Ȫˍȫ࣭ष࢐ၠρ;ϋΐ ȪˍȫCommunication Lounge ᖱႎឭଏߩߚ߼ߩ࿑ᦠ࡮⾗ᢱߥߤ߇޽ࠅ‫ߩࠇߙࠇߘޔ‬ᢥൻ ߩੱߣ੤ᵹࠍᭉߒ߻ߎߣߩߢ߈ࠆ႐ߢߔ‫ޕ‬ᣣᧄߢߩ↢ᵴߦ߅ ߌࠆ‫ޔ‬ၮᧄ⊛ߥᖱႎ߇ឝタߐࠇߚ࿑ᦠߥߤߩ⾉ߒ಴ߒ߽ⴕߞ ߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ This lounge is a place where you find and browse publications such as periodicals, books, and resources for information on various cultures of the world, and it is an active place where newcomers are always given a warm welcome. At the lounge, you can also borrow books on Japan. Ȫˎȫ඾ུࢊ‫ޗ‬৒ ࡟ࡌ࡞೎ߦಽߌߚࠢ࡜ࠬߢ‫ޔ‬ㅳ ࿁ࠍၮᧄߣߒߚᣣᧄ⺆ᢎ ቶ߇㐿߆ࠇߡ޿߹ߔ‫ᦐߡߞࠃߦ࡞ࡌ࡟ޕ‬ᣣ‫ᤨޔ‬㑆Ꮺ߇㆑޿߹ ߔߩߢ‫ޔ‬໧޿วࠊߖࠍߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ȪˎȫJapanese Classes Groups are divided into levels depending on your Japanese language ability, and each class meets once a week. Class schedules vary at your levels, so please contact KIFA and ask for further information. ȪˏȫγΑΠέ͹ηςȜȂγȜθΫΐΛΠ ᣣᧄੱߩኅᐸࠍ⸰໧ߒ‫ߦ↱⥄ޔ‬ᭉߒߊ੤ᵹߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ ߣߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬Ꮧᦸ⠪ߪ↳ㄟᦠߦ⸥౉ߒㇷㅍ‫ ߪߚ߹ޔ‬FAX ߢ ↳ߒㄟ߻ߎߣ߇ߢ߈߹ߔ‫ޕ‬ ȪˏȫHost Families & Home Visitsġ By participating in this program you will experience Japanese lifestyle in an up-close-and-personal way while by visiting a host family for a day. If you are interested in this program, the office staff will explain in detail to you in Japanese or English and send/FAX you the application form. Ȫːȫૂ༭೹‫ރ‬΋Ȝ΢Ȝ ↢ᵴߦ㑐ࠊࠆᖱႎ߿‫ޔ‬ᣂߒߊડ↹ߐࠇߚࠗࡌࡦ࠻ߥߤߩᖱ ႎࠍឭଏߒ߹ߔ‫ޕ‬ᖱႎឭଏࠦ࡯࠽࡯ߪήᢱߢ‫ޔ‬Ფㅳ᳓ᦐᣣߩ ඦᓟ ᤨ߆ࠄඦᓟ ᤨ߹ߢⴕࠊࠇߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ᣣᧄ⺆ߢߩឭଏ ߩ߶߆‫ޔ⺆⧷ޔ‬ਛ࿖⺆‫ޔ‬㖧࿖⺆‫ޔ⺆ࡦࠗࡍࠬޔ⺆ࠬࡦ࡜ࡈޔ‬ ࠕ࡜ࡆࠕ⺆ߥߤߢߩឭଏ߽ⴕߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ȪːȫInformation Corner Information for your life in Japan and new events is provided at the Information Corner free of charge. (13:00 to 15:00 Wednesdays) Information is available in Japanese, English, Chinese, Korean, French, Spanish, and Arabic. Ĵĳġ ഢ‫ݳ‬Ȇ‫࣭ܦ‬ Moving Out and Returning Home ȪˍȫMoving Out Ȫˍȫഢ‫ݳ‬ Please check the following points: ォዬߩ㓙ߦߪએਅߩ࠴ࠚ࠶ࠢࡐࠗࡦ࠻ࠍฦ⥄ߢ⏕⹺ߒߡߊ ߛߐ޿‫ޕ‬ (Before Moving Out) ԘCheck the necessary procedures at the International Affairs office that you must complete before your moving out. ԙInform your landlord (administrative staff if you live in a dormitory) or the real state agency of your departure schedule (date). ԚComplete the procedure to stop the use of water, gas, electricity, the Internet, and Cable TV. ԛSubmit “Move out notification” at the local City (Ward) Office in the area of your old residence, and return your national health insurance card. ԜInform your mobile phone company of your new address 2 weeks before your moving or departure. ΙͿΛ· Ȫഢ‫ݳ‬ஜȫ!!!!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Ԙ࿖㓙⺖ߦォዬߦ޽ߚߞߡߩᔅⷐᚻ⛯߈ࠍ⏕⹺ߔࠆ‫ޕ‬ ‫غ‬ ԙㆃߊߣ߽ ࡩ᦬೨߹ߢߦኅਥߐࠎ㧔ኋ⥢ߦ౉ߞߡ޿ ࠆੱߪ▤ℂቶ㧕߹ߚߪਇേ↥ᬺ⠪ߦㅌ෰੍๔ࠍߔࠆ‫ޕ‬ ‫غ‬ Ԛ ࡩ᦬೨߹ߢߦ㔚᳇࡮ࠟࠬ࡮᳓㆏࡮㔚⹤㧔NTT࡮KDDI㧕 ࡮ CATV࡮ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߩォዬᚻ⛯ࠍߔࠆ‫ޕ‬ ԛᏒ࡮඙ᓎᚲߢォዬዯࠍ಴ߒ‫ޔ‬࿖᳃ஜᐽ଻㒾⸽ࠍ㄰ㆶ ߔࠆ‫ޕ‬ Ԝ ㅳ㑆ߋࠄ޿೨߹ߢߦ‫ޔ‬៤Ꮺ㔚⹤ળ␠߳⒖ォవࠍ⍮ ࠄߖࠆ‫ ޕ‬ ԝࠢ࡟ࠫ࠶࠻ࠞ࡯࠼ળ␠ߦ⒖ォవࠍ⍮ࠄߖࠆ‫ޕ‬ Ԟ㊄Ⲣᯏ㑐߳ォዬవࠍ⍮ࠄߖࠆ‫ ޕ‬ ԟ৻ㅳ㑆ߋࠄ޿೨߹ߢߦ‫ޔ‬ㇷଢዪ߳ߩㇷଢ‛ߩォㅍߩ ዯ಴ࠍⴕ߁‫߽⺧↳ߩߢࡦࠗ࡜ࡦࠝ(ޕ‬น⢻) 㧔 ᐕ㑆ߪฎ޿૑ᚲ߳ዯ޿ߚㇷଢ‛ࠍήᢱߢォㅍߒߡ ߽ࠄ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬ 㧕 http://www.jp-network.japanpost.jp/services/post/forwarding/ Ԡ૑᳃⒢ߥߤߩ⒢㊄ᧂ⚊ಽࠍ⚊౉ߔࠆ‫ޕ‬ ԡㇱደߩᷡ᝹‫ޔ‬ὐᬌߣ㎛ߩ㄰ළࠍߔࠆ‫ ޕ‬ Ȫഢ‫ࢃݳ‬ȫ! Ԙᣂߒ޿Ꮢ࡮඙ᓎᚲߢᒁ⿧ߒ߆ࠄ ᣣએౝߦォ౉ዯ ࠍ಴ߔ‫ޕ‬ ԙᣂߒ޿Ꮢ࡮඙ᓎᚲߢౣᐲ࿖᳃ஜᐽ଻㒾ߦട౉ߔࠆ‫ޕ‬ 㧔หߓᏒ࡮඙ᓎᚲౝߢߩᒁ⿧ߒߢ߽૑ᚲᄌᦝዯ߇ᔅ ⷐ㧕 Ԛ࿖㓙⺖ߢߩ૑ᚲᄌᦝዯࠍⴕ߁‫ޕ‬ ԛᢎോ⺖߹ߚߪฦ⎇ⓥ⑼ߢߩ૑ᚲᄌᦝዯࠍⴕ߁‫ޕ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ Check ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ԝInform your credit card company of your new address. ‫غ‬ ԞInform your bank of your new address. ԟComplete the procedure online for forwarding your mails to the new address about 1 week before you move out. (any mail sent to your old address will be forwarded to the new one for about 1 year) http://www.jp-network.japanpost.jp/services/post/forwarding/ ԠSettle the balance of municipal tax that you owe. ԡClean your apartment, check for damages, and return your keys. ‫غ‬ ‫غ‬ ! ‫غ‬ (After Moving to Your New Address) ԘSubmit “Move in notification” at your local City Hall. ԙRe-apply for the National Health Insurance at the City (or Ward) Office in the area of your residence. ԚInform the International Affairs Office of your address change. ԛInform the Educational Affairs Division (or Graduate School Office) of your address change. ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ĴĴ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ഢ‫ݳ‬Ȇ‫࣭ܦ‬ġ Moving Out and Returning Home Ȫˎȫ௾ުȆ‫࣭ܦ‬ ȪˎȫLeaving Japan Ꮻ࿖೨ߦߪ‫ޔ‬ એਅߩ࠴ࠚ࠶ࠢࡐࠗࡦ࠻ࠍฦ⥄ߢ⏕ ⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ ޕ‬ 㧔ᵈᗧ㧕ォዬ࡮Ꮻ࿖એᄖߢ߽‫ޔ‬ㅪ⛊వ㧔㔚⹤⇟ภ߿ ࡔ࡯࡞ࠕ࠼࡟ࠬ㧕ߥߤ߇ᄌᦝߦߥߞߚ႐วߦߪ‫ޔ‬࿖ 㓙⺖ߦᔅߕㅪ⛊ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ԘInform your academic advisor of your date of departure. ԙCheck the necessary procedures including registration for the alumni at the International Affairs Office for departure. (leaving Japan) Ԛ Apply for airfares (returning home) at the International Affairs Office if you are a Kokuhi (Government-financed) student. ԛComplete the procedures for moving out of your apartment (dormitory), and adjust accounts for your rent, gas, electricity, water, the Internet, Cable TV etc. ԜCancel your contract of your phone and your mobile phone contract and adjust the accounts. ԝReturn your national health insurance card at your local City Hall and adjust the accounts. ԞCancel your bank account unless no further transactions or payments are expected. ԟInform your landlord (administrative staff if you live in a dormitory) or the real state agency of your departure schedule (date). ԠInform your credit card company of your new address. ԡReturn your Co-op membership card and collect your deposit money. ԢComplete the procedure for forwarding your mails to the new address about 1 week before you move out. (any mail sent to your old address will be forwarded to the new one for about 1 year, but unavailable to be transferred outside Japan) ԣSettle the balance of municipal tax that you owe. ԤClean your apartment, check for damages, and return your keys. (Note) Make sure to inform the International Affairs Office of your contact address and phone number if any change occurs. Ȫˏȫශକٛව̞ٛ̾̀ͅ ȪˏȫHitotsubashi Alumni Association “Josui-Kai” ৻ᯅᄢቇߩห⓹ળ⚵❱ߢ޽ࠆᅤ᳓ળ㧔᦭ᢱ㧕߳ߩ⊓㍳ࠍᏗ ᦸߔࠆ႐วߦߪ‫ޔ‬એਅߩࠨࠗ࠻߆ࠄ౉ળߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ https://www.josuikai.net/ Hitotsubashi University has a very strong network of alumni association called Josui-Kai around the world. You may apply to become a member of Josui Kai (fee required) at the Website: https://www.josuikai.net/ ΙͿΛ· ԘᜰዉᢎຬߦᏫ࿖ᣣࠍ⍮ࠄߖࠆ‫ޕ‬ ԙ࿖㓙⺖ߦතᬺ࡮Ꮻ࿖ߦ޽ߚߞߡߩᔅⷐᚻ⛯߈ࠍ⏕ ⹺ߔࠆ‫ޕ‬ Ԛ࿖⾌ቇ↢ߪᦼᣣ߹ߢߦᏫ࿖↳⺧ᚻ⛯߈ࠍߔࠆ‫ޕ‬ ԛኋ⥢ߩㅌ෰ᚻ⛯߈ࠍߒ‫ޔ‬ኅ⾓࡮ࠟࠬ࡮㔚᳇࡮᳓㆏ ᢱ㊄࡮CATV࡮ࠗࡦ࠲࡯ࡀ࠶࠻ߥߤࠍ♖▚ߔࠆ‫ޕ‬ Ԝ㔚⹤‫ޔ‬៤Ꮺ㔚⹤ߩᷡ▚ࠍߒ‫⚂⸃ޔ‬ᚻ⛯߈ࠍߣࠆ‫ޕ‬ ԝ࿖᳃ஜᐽ଻㒾⸽ࠍᏒ࡮඙ᓎᚲߢ㄰ළߒ‫଻ޔ‬㒾ᢱࠍ ᷡ▚ߔࠆ‫ޕ‬ Ԟ㌁ⴕญᐳߪ‫੹ޔ‬ᓟᝄࠅㄟߺ࡮ᡰᛄ޿ߩ੍ቯ߇ߥ޿ ႐วߪ⸃⚂ߩᚻ⛯߈ࠍߔࠆ‫ޕ‬ ԟㆃߊߣ߽ ࡩ᦬೨߹ߢߦኅਥߐࠎ㧔ኋ⥢ߦ౉ߞߡ ޿ࠆੱߪ▤ℂቶ㧕߹ߚߪਇേ↥ᬺ⠪ߦㅌ෰੍๔ࠍ ߔࠆ‫ޕ‬ Ԡࠢ࡟ࠫ࠶࠻ࠞ࡯࠼ળ␠ߦ⒖ォవࠍ⍮ࠄߖࠆ‫ޕ‬ ԡ↢ද⚵วຬ⸽߇޽ࠇ߫‫ߡߒ⚂⸃ޔ‬㄰㊄ᚻ⛯߈ࠍߔ ࠆ‫ޕ‬ Ԣ৻ㅳ㑆ߋࠄ޿೨߹ߢߦ‫ޔ‬ㇷଢዪ߳ߩㇷଢ‛ߩォㅍ ߩዯ಴ࠍⴕ߁‫ޕ‬ 㧔 ᐕ㑆ߪฎ޿૑ᚲ߳ዯ޿ߚㇷଢ‛ࠍήᢱߢォㅍ ߒߡ߽ࠄ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫ޕ‬ᶏᄖ߳ߩォㅍߪਇน ԣ૑᳃⒢ߥߤߩ⒢㊄ᧂ⚊ಽࠍ⚊౉ߔࠆ‫ޕ‬ Ԥㇱደߩᷡ᝹‫ޔ‬ὐᬌߣ㎛ߩ㄰ළࠍߔࠆ‫ޕ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ Ĵĵ ġ Check ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ‫غ‬ ޽‫ݢ‬শ͈చ؊ Emergencies ȪˍȫEmergencies Ȫˍȫম࡬ In case of emergency, such as accident, crime and illness, dial the following numbers. Road Accidents or Crimes (Police): 110 Fire or Sudden illness (Fire station & Ambulances): 119 ੐᡿߿‽⟋‫∛ޔ‬᳇ߥߤ✕ᕆߩ㓙ߦߪએਅߩ႐ᚲߦㅪ⛊ߒߡ ✕ᕆភ⟎ࠍขߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ‽⟋‫ޔ‬੐᡿ ⼊ኤ ዪ⇟ߥߒߩ ⇟ Ἣ੐‫∛ޔ‬᳇ ᶖ㒐⟑ ዪ⇟ߥߒߩ ⇟ Police boxes, called Koban, are the places where policemen conduct a wide range of security services including patrolling neighborhoods and filing reports for crimes and missing persons, and lost and found items. ߘߩઁ‫ޔ‬ ੤⇟ߪ࿾ၞߩࡄ࠻ࡠ࡯࡞ߩ᜚ὐߣߒߡ‫ޔ‬ ߹ߚ‽⟋‫ޔ‬ ኅ಴ੱ‫ߩߤߥ‛ߒ⪭ޔ‬ዯߌ಴వ߿㆏᩺ౝߥߤ᭽‫ߥޘ‬ᬺോࠍข ࠅᛒߞߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ ȪˎȫEarthquakes Ȫˎȫ౷ૼ In Japan, earthquakes occur frequently. If a big earthquake occurs, most importantly of all, be sure to turn off all cooking and heating equipment around you. After that, evacuate calmly to a safe place (a large park, school yard, etc). Pay attention to emergency earthquake warning. ᣣᧄߪ࿾㔡ߩᄙ޿࿖ߢߔ‫ޕ‬ ߽ߒ߽ᄢ߈ߥ࿾㔡߇⿠ߎߞߚࠄ‫ޔ‬ ╙৻ߦりߩ࿁ࠅߩἫࠍᶖߒߡߊߛߐ޿‫ߩߘޕ‬ᓟߢ‫޿⌕ߜ⪭ޔ‬ ߡ቟ోߛߣᕁࠊࠇࠆ႐ᚲߦㆱ㔍ߒߡߊߛߐ޿‫✕ޕ‬ᕆ࿾㔡ㅦႎ ߦߪචಽᵈᗧߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ Note: How to minimize risks ࡮ Secure safe environment inside. Brace your furniture around the wall. Heavy objects must not be stacked on top of shelves. Cover windows with shatter-resistant film, which will improve your safety. ࡮ Prepare an emergency kit containing essential items inside, such as food, water, medicine, valuables, a battery- powered radio, a flashlight, matches, towels, tissue papers, bank books, cotton work gloves, etc. Place the bag within your reach. ࡮ Discuss and plan evacuation sites and routes at the time of a disaster among your family members. ࿾㔡ߩᤨߦߪએਅߩࠃ߁ߥᔃ᭴߃߇ᄢಾߢߔ‫ޕ‬ ࿾㔡߳ߩᣣ㗃ߩᔃ᭴߃㧦 ኅౝߩ቟ోࠍ࿑ࠆ‫ޔ߫߃଀ޕ‬ኅౕࠍ㊄ౕ╬ࠍ૶ߞߡოߦ ࿕ቯߔࠆ‫ޕ‬㊀޿߽ߩߪ᫜ߩ਄ߦ⟎߆ߥ޿‫ߦࠬ࡜ࠟ⓹ޕ‬㘧 ᢔ㒐ᱛࠪ࡯࠻ࠍ⾍ࠆ‫ޕ‬㕖Ᏹᜬߜ಴ߒⴼࠍ↪ᗧߒߡ߅ߊ‫ޕ‬ りㄭߥㆱ㔍႐ᚲࠍ⏕⹺ߒߡ߅ߊ‫ޕ‬㒐ἴᵴേߦෳടߔࠆ‫ޕ‬ ደౝߢߪ㧦 ߔߋߦἫߩᆎᧃࠍߔࠆ‫ޕ‬ᚭ߿⓹ࠍ㐿ߌߡ಴ญࠍ⏕଻ߔࠆ‫ޕ‬ ࠹࡯ࡉ࡞ߥߤߩਅߦㆱ㔍ߔࠆ‫ޕ‬ ޽ࠊߡߡᄖߦ㘧߮಴ߐߥ޿‫ޕ‬ ࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯ߢㆱ㔍ߒߥ޿‫ߦߤߥࡑ࠺ޕ‬ᖺࠊߐࠇߥ޿‫ޕ‬ If you are inside: ࡮ Extinguish all fire sources ࡮ Open doors or window to secure your escape route ࡮ Stay under a table or other objects to protect you from falling objects ࡮ Do not rush to get outside as there may be falling objects ࡮ Do not use elevators ࡮ Do not listen to rumors or disinformation ደᄖߢߪ㧦 ࠟ࡜ࠬߥߤߩ⪭ਅ‛ߦᵈᗧߔࠆ‫ࠢ࠶ࡠࡉޕ‬႖ߥߤߦㄭߠ߆ ߥ޿‫ߩ౏ޕ‬႐ߢߪଥຬߩᜰ␜ߦᓥ߁‫⥄ޕ‬േゞࠍㆇォਛߪ‫ޔ‬ ㆏〝ߩᏀ஥ߦነߖ‫߹߹ߚߌߟࠍ࡯ࠠޔ‬ㆱ㔍ߔࠆ‫ޕ‬ㆱ㔍ߔࠆ ႐วߪ‫ᤨ৻ޔ‬㓸ว႐ᚲߦ㓸วߒߚᓟ‫ޔ‬ㆱ㔍႐ᚲ߳ߣㆱ㔍ߔ ࠆ‫ޕ‬ If you are outside: ࡮ Pay attention to falling glass and signboards ࡮ Do not stand near brick walls and other structures which might fall over ࡮ Follow instructions given by officers when you are on public transportations or in public places ࡮ When you are driving, steer to the left side of the road, stop the car, and leave your key in the ignition before evacuating to a safer place 㕖Ᏹᜬߜ಴ߒⴼߦᦨૐ㒢౉ࠇߡ߅ߊ߽ߩ ࡜ࠫࠝ‫ޔ‬ᙬਛ㔚Ἦ‫ޔ‬㕖Ᏹ㘩‫ޔ‬㘶ᢱ᳓‫࠶ࡑޔࠢ࠰࡯ࡠޔ⮎ޔ‬ ࠴‫ޔ‬ァᚻ‫⴩ޔࡘࠪ࠶ࠖ࠹ޔ࡞ࠝ࠲ޔ‬ᢱ‫ޔࡈࠗ࠽ޔ‬ㅢᏭߥߤ ំࠇ߇⪭ߜߟ޿ߚࠄ‫⁁ޔ‬ᴫ⏕⹺ ዊߐߥ࿾㔡ߢ߽‫ߢࠝࠫ࡜߿ࡆ࡟࠹ޔ‬ᔅߕ‫ޟ‬࿾㔡ㅦႎ‫߇ޠ‬᡼ ㅍߐࠇ߹ߔ‫ߩࠄࠇߎޕ‬ᖱႎߦᵈᗧߒߡਅߐ޿‫ޕ‬ Getting information after earthquake: ࡮Please pay attention to news flashes of the earthquake, which can be seen on TV or listened to on the radio soon after an earthquake, even when it is quite small. Ȫˏȫర໓ ȪˏȫTyphoon บ㘑߇߈ߚᤨߪ‫ߩࡆ࡟࠹ޔ‬ᖱႎࠍࠃߊ⷗ࠆࠃ߁ߦߒߡ‫ߢޔ‬ ߈ࠆߛߌᄖߦ಴ߥ޿ࠃ߁ߦߒߡਅߐ޿‫ޕ‬㔚ゞ߇ᱛ߹ߞߚࠅߔ ࠆ႐ว߇޽ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ When a typhoon is approaching, you should watch TV to know what might happen. You should stay inside as much as possible. Train services may be suspended or canceled. ĴĶġ ΅λϋΩΑζΛίġ Campus Map CAMPUS MAP ᑪ‛㈩⟎࿑ ࿖ ┙ ࿾ ඙ Kunitachi Campus Ĵķġ ΅λϋΩΑζΛί Campus Map Ԣ Ԙ ⷏቞ⴡᚲ Security Guard ԙ ゞᐶ Garage Ԛ ᴺੱᧄㇱ᫟㧔ቇ↢ฃ౉⺖㧕 Administration Building ԛ ೎㙚 Bekkan Ԝ ଻ஜ࠮ࡦ࠲࡯ Health Center ԝ ⡯ຬ㓸ળᚲ Staff Meeting Hall Ԟ ౗᧻⻠ၴ Kanematsu Auditorium ԟ ᧄ㙚㧔ቇ↢ᡰេ⺖࡮ᢎോ⺖㧕 Main Building Ԡ ╙㧝⻠⟵᫟ 㧔ࡄ࠰ࠦࡦ࠮ࡦ࠲࡯㧕 West Lecture Hall 1 Ԛ ԡ ╙㧞⻠⟵᫟ West Lecture Hall 2 Ԣ 㒝ዻ࿑ᦠ㙚 University Library ԣ ␠ળ⑼ቇฎౖ⾗ᢱ࠮ࡦ࠲࡯ Center for Historical Social Science Literature Ԥ ⚻ᷣ⎇ⓥᚲ Institute for Economic Research ԥ ᣣᧄ⚻ᷣ⛔⸘ᖱႎ࠮ࡦ࠲࡯ Information & Documentation Center for Japanese Economic Statistics Ԧ ╙㧝⎇ⓥ㙚 Faculty Office Building 1 ԧ ⷏ࡊ࡜ࠩ West Plaza Ԩ ⏷㊁⎇ⓥ㙚 Isono Hall ԟ ԩ ╙㧞⎇ⓥ㙚 Faculty Building 2 Ԫ ࠗࡁࡌ࡯࡚ࠪࡦ⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ Institute of Innovation Research ԫ ᖱႎᢎ⢒᫟ Computer Education Building ࿖㓙੤ᵹળ㙚 International House ٤ ૒㊁ᦠ㒮 Sano Shoin Hall ٤ ᧲቞ⴡᚲ East Gatehouse ٤ ᧲ᧄ㙚 East Building ٤ ᧲㧝ภ㙚 East Lecture Hall 1 ٤ Ԟ ᧲㧞ภ㙚 East Lecture Hall 2 ٤ ᧲ࡊ࡜ࠩ East Plaza ٤ ૕⢒㙚࡮ᱞ㆏႐ Gymnasium ٤ ᅤ᳓ࠥࠬ࠻ࡂ࠙ࠬ Josui Guest House ٤ ࣭षࡄ‫܁ݪ‬ġġ ġ LS/CGE BUILDINGġ ٤ ġ ġ ࣭ष‫֗ޗ‬ΓϋΗȜġ ԫ ġ ġ Center for Global Education ġ ġ ၣ‫ڠ‬୆Ȇ٬‫ٸ‬ၣ‫ڠ‬௖౴৒ġ ġ ġ International Student and Study Abroad Advising Office ġ ġ ࣭ष঩ၳ৒ġ ġ ġ International Resource Roomġ ġ ġ ࣭ष‫ه‬ġ ġ ġ International Affairs Office Ĵĸġ ΅λϋΩΑζΛίġ Campus Map ᑪ‛㈩⟎࿑ CAMPUS MAP ዊ ᐔ ࿾ ඙㧔ዊᐔ࿖㓙ࠠࡖࡦࡄࠬ㧕 Kodaira International Campus Ԙ ࿖㓙౒ห⎇ⓥ࠮ࡦ࠲࡯ International Joint Research Center ԙ ዊᐔ࿑ᦠ෼⬿ᐶ University Library, Kodaira Branch Library Ԛ ᅤ᳓ࠬࡐ࡯࠷ࡊ࡜ࠩ Josui Sports Plaza ԛ ቞ ⴡ ᚲ Gatehouse Ԝ ૕ ⢒ 㙚 Gymnasium ԝ ࡊ ࡯ ࡞ Swimming Pool Ԟ ࿖㓙ቇ↢ኋ⥢৻ᯅኰ㧔නり᫟㧕 Hitotsubashi University International Student Dormitory Ikkyoryo Building ԟ ࿖㓙ቇ↢ኋ⥢ A ᫟㧔නり᫟㧕 Hitotsubashi University International Student Dormitory A Building Ԡ ࿖㓙ቇ↢ኋ⥢ B ᫟㧔නり᫟㧕 Hitotsubashi University International Student Dormitory B Building ԡ ࿖㓙ቇ↢ኋ⥢ C ᫟㧔නり᫟㧕 Hitotsubashi University International Student Dormitory C Building Ԣ ࿖㓙ቇ↢ኋ⥢ D ᫟㧔ᄦᇚ࡮ኅᣖ᫟㧕 Hitotsubashi University International Student Dormitory D Building ԣ ࿖㓙ቇ↢ኋ⥢ E ᫟㧔නり᫟㧕 Hitotsubashi University International Student Dormitory E Building Ԥ ࿖㓙੤ᵹࡊ࡜ࠩ International Student Dormitory Plaza Office ԥ ዊᐔ࿖㓙ࠥࠬ࠻ࡂ࠙ࠬ Kodaira International Guest House ĴĹġ ΅λϋΩΑਔ༏ζΛί Kunitachi & Kodaira City Maps 䇶࿖┙Ꮢ䇷㩷㽲㩷 Ꮢᓎᚲ㩷㩷㪚㫀㫋㫐㩷㪟㪸㫃㫃㩷㽳㩷 Ꮢ᳃✚ว૕⢒㙚㩷㪚㫆㫄㫄㫌㫅㫀㫋㫐㩷㪪㫇㫆㫉㫋㫊㩷㪚㪼㫅㫋㪼㫉㩷㽴㩷 Ꮢ᳃⧓ⴚዊ䊖䊷䊦㩷㩷㪚㫆㫄㫄㫌㫅㫀㫋㫐㩷㪘㫉㫋㩷㪟㪸㫃㫃㩷㽵㩷 ଻ஜ䉶䊮䉺䊷㩷㩷㪟㪼㪸㫃㫋㪿㩷㪚㪼㫅㫋㪼㫉㩷㽶㩷 ଻ஜ⋧⺣ᚲ㩷㩷㪟㪼㪸㫃㫋㪿㩷㪚㫆㫅㫊㫌㫃㫋㪸㫋㫀㫆㫅㩷㪦㪽㪽㫀㪺㪼㩷㽷㩷 ਛᄩ࿑ᦠ㙚㩷㩷㪤㪸㫀㫅㩷㪣㫀㪹㫉㪸㫉㫐㩷㽸㩷ㇷଢዪ䋨ᧄዪ䋩㩷㪤㪸㫀㫅㩷㪧㫆㫊㫋㩷㪦㪽㪽㫀㪺㪼㩷㽹㩷 ભᣣ⸻≮䉶䊮䉺䊷㩷㩷㪟㫆㫃㫀㪻㪸㫐㩷㪤㪼㪻㫀㪺㪸㫃㩷㩷㪫㫉㪼㪸㫋㫄㪼㫅㫋㩷㪚㪼㫅㫋㪼㫉㩷㽺㩷 ભᣣᱤ⑼ᔕᕆ⸻≮ᚲ㩷㩷㪟㫆㫃㫀㪻㪸㫐㩷㪛㪼㫅㫋㪸㫃㩷㪜㫄㪼㫉㪾㪼㫅㪺㫐㩷㪫㫉㪼㪸㫋㫄㪼㫅㫋㩷㪚㪼㫅㫋㪼㫉㩷㽻㩷 ౏᳃㙚㩷㩷㪚㫆㫄㫄㫌㫅㫀㫋㫐㩷㪚㪼㫅㫋㪼㫉㩷㽼㩷䌊䌒࿖┙㚞㩷㩷㪡㪩㩷㪢㫌㫅㫀㫋㪸㪺㪿㫀㩷㪪㫋㪸㫋㫀㫆㫅㩷㽽㩷䌊䌒⼱଻㚞㩷㩷㪡㪩㩷㪰㪸㪿㫆㩷㪪㫋㪸㫋㫀㫆㫅㩷㽾㩷䌊䌒⍫Ꮉ㚞㩷㩷㪡㪩㩷㪰㪸㪾㪸㫎㪸㩷㪪㫋㪸㫋㫀㫆㫅 Ĵĺġ ࿨ͅၛ̾౷֖͈ഩდ๔࣢ġ Useful Phone Numbers in Kunitachi Area ‫ޛ‬࿖┙Ꮢౝ‫ޜ‬ ࿖┙Ꮢᓎᚲ Kunitachi City Hall 042-576-2111 ࿖┙Ꮢ౏᳃㙚 Kunitachi Community Center 042-572-5141 ࿖┙Ꮢਛᄩ࿑ᦠ㙚 Kunitachi Main Library 042-576-0161 ࿖┙ᏒᏒ᳃✚ว૕⢒㙚 Kunitachi Community Sports Center 042-573-4111 ࿖┙Ꮢ଻ஜ࠮ࡦ࠲࡯ Kunitachi Health Center 042-572-6111 ࿖┙Ꮢભᣣ⸻≮࠮ࡦ࠲࡯ Kunitachi Holiday Medical Center 042-576-2341 ࿖┙Ꮢભᣣᱤ⑼ᔕᕆ⸻≮ᚲ Kunitachi Holiday Dental Emergency Treatment Center 042-577-0418 ࿖┙ㇷଢዪ Main Post Office in Kunitachi 042-572-0001 ┙Ꮉࡃࠬ Tachikawa Bus 042-524-3111 ‫ޛ‬ዊᐔᏒౝ‫ޜ‬ ዊᐔᏒᓎᚲ Kodaira City Hall 042-341-1211 ዊᐔਛᄩ౏᳃㙚 Kodaira Central Community Center 042-341-0861 ዊᐔᏒ┙ਛᄩ࿑ᦠ㙚 Kodaira City Library 042-345-1246 ዊᐔᏒ᳃✚ว૕⢒㙚 Kodaira Community Sports Center 042-343-1611 ዊᐔᏒ଻ஜ࠮ࡦ࠲࡯ Kodaira Health Center 042-346-3700 ዊᐔᏒᐔᣣḰᄛᔕᕆ⸻≮ᚲ Kodaira Night Emergency Medical Center 042-346-3706 ৻ᯅቇ࿦㚞೨ㇷଢዪ Hitotsubashigakuen-ekimae Post Office 042-344-8660 ৻ᯅቇ࿦㚞 Seibu-Tamako Line, Hitotsubashi Gakuen Station 042-341-0657 ‫࡯ࠪࠢ࠲ޛ‬ળ␠ Taxi companies‫ޜ‬ ㌁ᤊ੤ㅢ Ginsei Kotsu 042-575-0458 ੩₺࠲ࠢࠪ࡯ Keio Taxi 042-574-9966 ᄙ៺੤ㅢ Tama Kotsu 042-572-3161 ‫৻ޛ‬ᯅᄢቇౝ Offices on campus‫ޜ‬ ࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯ Center for Global Education 042-580-9001 ࿖㓙⺖ International Affairs Office 042-580-8163 ⇐ቇ↢࡮ᶏᄖ⇐ቇ⋧⺣ቶ International Student and Study Abroad Advising Office 042-580-8168 ଻ஜ࠮ࡦ࠲࡯ Health Center 042-580-8172 ࡂ࡜ࠬࡔࡦ࠻⋧⺣ቶ Harrassment Consultation 042-580-8148 ቇ↢ᡰេ⺖ Student Services Division 042-580-8139 ᢎോ⺖ Educational Affairs Division 042-580-8114 ቇ↢ฃ౉⺖ Admissions Office 042-580-8153 ࠠࡖ࡝ࠕᡰេቶ Career Support Office 042-580-8146 ቇ↢ᡰេ࠮ࡦ࠲࡯ ቇ↢⋧⺣ቶ Student Advising Office 042-580-8147 ࿑ᦠ㙚 University Library 042-580-8237 ‫ޜઁߩߘޛ‬ ᧲੩౉࿖▤ℂዪ┙Ꮉ಴ᒛᚲ Tokyo Regional Immigration Bureau Tachikawa Branch 042-528-7179 ᣣᧄቇ↢ᡰេᯏ᭴ Japan Student Services Organization http://www.jasso.go.jp TOKYO ENGLISH LIFE LINE 03-5774-0992 , http://www.telljp.com ࿖ 㓙 ක ≮ ᖱ ႎ ࠮ ࡦ ࠲ ࡯ AMDA International Medical Information Center 03-5285-8088, http://amda-imic.com/lng_eng/ ᧲ ੩ ㇺ ක ≮ ᯏ 㑐 ᩺ ౝ ࠨ ࡯ ࡆ ࠬ ߭ ߹ ࠊ ࠅ Tokyo Metropolitan Medical Institution Information Himawari Tokyo 03 - 5272 - 0303 ( ᣣ ᧄ ⺆ ), 03 - 5285 - 8181 (in English, ਛ ࿖ ⺆䋬㖧 ࿖ ⺆䋬 ࠲ ࠗ ⺆䋬 Spanish)㩷 http://www.himawari.metro.tokyo.jp/㩷 Emergency Translation Services for medical Purposes 03 -5285 - 8185 (in English/ Chinese/ Korean/ Thai/ Spanish ) ĵıġ ‫૽࣭ٸ‬ၣ‫ڠ‬୆ΧϋΡήΛ· ĳıĲĴĮĳıĲĶġ INTERNATIONAL STUDENT HANDBOOK 2013-2015 2013 ᐕ 2 ᦬ ⊒ ⴕ ৻ᯅᄢቇ Published by Hitotsubashi University February, 2013 ‫ޥ‬186-8601 ᧲੩ㇺ࿖┙Ꮢਛ 2-1 ৻ᯅᄢቇ࿖㓙ᢎ⢒࠮ࡦ࠲࡯࡮ቇോㇱ࿖㓙⺖ Center for Global Education and International Affairs Office, Hitotsubashi University, 2-1 Naka, Kunitachi, Tokyo 186-8601 TEL 042-580-8160㨪8164, 8168 FAX 042-580-8167 ĵĳġ ĵĲġ

Document 10486113

Related documents

Products

Support

Document 10486113

Related documents

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib