Appendix C: Khayelitsha questionnaire
Questionnaire nr
Inombolo yoxwebhu lwemibuzo
SOCIO-ECONOMIC PROFILING OF URBAN RENEWAL NODES KHAYELITSHA & MITCHELL’S PLAIN
CITY OF CAPE TOWN & UNIT FOR RELIGION AND DEVELOPMENT RESEARCH, UNIVERSITY OF
STELLENBOSCH
Fieldworker
Supervisor
Geographic area
1.
Khayelitsha
2.
Mitchell’s Plain
EA nr
Interview date
Address
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Dwelling type
1. House or brick structure on a separate stand or yard
2. Informal dwelling/shack, in backyard
3. Informal dwelling/shack, NOT in backyard, e.g. in an informal/squatter settlement
Sample realization/ Steekproef realisering
1. According to sample
2.
Replaced
Household size
112
Section A: Impact of Urban Renewal Programme (Questions directed to the head or acting head of
the household) / Icandelo A: Inkqubo yokuhlaziya impembelelo yasezidolophini (Imibuzo ejoliswe
kwintloko okanye kwibambela ntloko yendlu)
Q1. How satisfied are you with service delivery in your area? / Waneliseke kangakanani
kukuhanjiswa kweenkonzo kwingingqi yakho?
1. Highly satisfied/
2. Satisfied/
3. Uncertain/
4. Dissatisfied/
5. Highly dissatisfied/
Waneliseke kakhulu
Wanelisekile
Awuqinisekanga
Awanelisekanga
Awanelisekanga
kakhulu
Q2. How do you feel about the condition of the following, are you . . . ? / Uvakalelwa njani
malunga nemeko yoku kulandelayo?
1.
Higly satisfied/ Waneliseke kakhulu
2.
Satisfied/ Wanelisekile
3.
Uncertain/ Awuqinisekanga
4.
Dissatisfied/ Awanelisekanga
5.
Highly dissatisfied/ Awanelisekanga kakhulu
Q2.1 Roads & streets/ Iindlela/zitalato
1
2
3
4
5
Q2.2 Streetlights / Izibane zezitalato
1
2
3
4
5
kwengingqi yakho
1
2
3
4
5
Q2.4 Water/ Amanzi
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
lwenkukuma
1
2
3
4
5
Q2.7 Health services/ Amaziko ezempilo
1
2
3
4
5
Q2.8 Housing/ Ulwakhiwo
1
2
3
4
5
Q2.9 Education/ Imfundo
1
2
3
4
5
Q2.10 Policing/ Ipolisi
1
2
3
4
5
Q2.3 Cleanliness of your area/ Ukucoceka
Q2.5 Sanitation/ Uphuculo Lwokhuseleko
lwempilo
Q2.6 Refuse removal/ Ubutho
113
Q3. If the household has access to the following facilities in their community, how would they rate the services
rendered at these facilities?/ Ukuba lendlu iyazifumana ezi nkonzo zilandelayo zoluntu kule ndawo,
ingaba iziva njani ngazo ezi nkonzo?
Access/
Satisfaction/ Ulwaneliseko
Ukufumaneka
1. Highly satisfied/ Saneliseke kakhulu
1.
Yes/ Ewe
2. Satisfied/ Sanelisekile
2.
No/ Hayi
3. Uncertain/ Andiqinisekanga
4. Dissatisfied/ Asanelisekanga
5. Highly dissatisfied/ Saneliseke kakhulu
Q3.1 Crèche/ Ikretshi
1
2
1
2
3
4
5
1
2
1
2
3
4
5
samabanga aphakamileyo
1
2
1
2
3
4
5
Q3.4 Clinic/ IKliniki
1
2
1
2
3
4
5
Q3.5 Post office/ Iposi
1
2
1
2
3
4
5
Q3.6 Community Hall/ Iholo loluntu
1
2
1
2
3
4
5
Q3.7 Shop/ Ivenkile
1
2
1
2
3
4
5
Q3.8 Home shop/ Isikroxo
1
2
1
2
3
4
5
Q3.9 Bus service/ Inkonzo yebhasi
1
2
1
2
3
4
5
Q3.10 Taxi service/ Inkonzo yeteksi
1
2
1
2
3
4
5
Q3.11 Train service/ Inkonzo yololiwe
1
2
1
2
3
4
5
1
2
1
2
3
4
5
1
2
1
2
3
4
5
lwenkonde/Abantu abadala
1
2
1
2
3
4
5
Q3.15 Library/ Ithala leencwadi
1
2
1
2
3
4
5
1
2
1
2
3
4
5
/Abanyanzelisi bomthetho
1
2
1
2
3
4
5
Q3.18 Fire brigade/ Izicima-mlilo
1
2
1
2
3
4
5
Q3.19 Ambulance service/ I-Ambulensi
1
2
1
2
3
4
5
Q3.2 Primary school/ Isikolo samabanga
aphantsi
Q3.3 Secondary school/ Kwisikolo
Q3.12 Sport facility/ Inkonzo
yezemidlalo
Q3.13 Recreational facilities (e.g. park)/
Inkonzo yezolonwabo (umz. Ipaki)
Q3.14 Old age care/ Ukhathalelo
Q3.16 Municipal offices/ Ii-ofisi
zikamasipala
Q3.17 SAPS, law enforcement/ Amapolisa
114
Q4. Are you aware of the Urban Renewal Programme in Khayelitsha? (Fieldworker, if 1 or 4, go to
Q9)/ Ingaba unalo ulwazi malunga neNkqubo yokuHlaziya iDolophu iKhayelitsha?
1. No, have never heard of it./.
2. Yes, have heard something about
3. Yes, familiar./.
4. Uncertain/
Hayi, andikhange ndive nto
it./. Ewe, ikho into endiyivileyo
Ewe, ndinofifi
Awuqinisekanga
Q5. How did you come to know about the Urban Renewal Programme?/ Ukwazi njani oku? (Nceda
phawula ibenye nakuphina okudibanayo)
1.
Newspapers (e.g. local- or community paper, Argus, Kaapse Son, etc.)/ Ngephepha-ndaba (umz. Iphepha-
ndaba lasekhaya/iphepha loluntu, i-Argus, i-Kaapse Son njl. njl.)
2.
Newsletters/ Ngencwadi-ndaba
3.
Brochures & posters/ Ngeencwadana & ngezibhengezo
4.
Billboards/ Ngeebhodi zezaziso
5.
NGO offices/ Ngee-ofisi zemibutho engeyiyo ekarhulumente
6.
Campaigns of City/ Ngemikhankaso yeSixeko
7.
Road shows/Imbizo/ Ngemiboniso yendlela/Imbizo
8.
Radio (e.g. Good Hope, Cape Talk, Kfm, Umhlobo Wenene FM, community radio etc.)/ Ngeradiyo (umz. I-Good
Hoop, i-Cape Talk, i-Kfm, Umhlobo Wenene FM, Iradiyo yoluntu njl. njl)
9.
TV/ Nge-TV
10. Call centre/ Ngeziko loncedo ngomnxeba
11. Community meeting/ Ngeentlanganiso zoluntu
12. Community leader/councillor/ Ngenkokheli yoluntu/ngoceba
13. Forum/ Ngeforam
14. Clinic/ Ngekliniki
15. Churc h/religious group/ Ecaweni/ngeqela lenkolo
16. Friends/ Ngomhlobo
17. Social worker/ Ngonontlalo-ntle
Other, specify/ Ngokunye, cacisa
___________________________________
Q6. Are you aware of specific projects initiated by the Urban Renewal Programme?/ Ingaba unalo
ulwazi ngeeprojekthi ezithile njengenxalenye yeNkqubo yoHlaziyo lweDolophu?
1. Yes/ Ewe
2. No/ Hayi
3. Unsure/ Andiqinisekanga
Q6.1 If YES, could you please name the specific projects?/ Igama leeprojekthi
1. ___________________________________________
2. ___________________________________________
3. ___________________________________________
4. ___________________________________________
115
Q7. Are you aware of the following projects? If Yes, has this project contributed to improving this
household’s quality of life?/
Q7.1 Awareness
Q7.2 Influence on quality of life/
of project/
1. Yes improved quality of live/
1. Yes/ Ewe
2 .No, had no effect on quality of live/
2. No/ Hayi
3. No, decreased quality of life/
1. Swartklip Regional Sports facility/ Inkonzo
1
2
1
2
3
1
2
1
2
3
1
2
1
2
3
1
2
1
2
3
1
2
1
2
3
1
2
1
2
3
yezemiDlalo yoMmandla wase-Swartklip
2. Colorado Multi-purpose centre (MPCC)/ Iziko
lezinto ezininzi lase-Colorado (MPCC)
3. Khayelitsha rail extension/ Ulwandiso lomzila
kaloliwe eKhayelitsha
4. Khayelitsha CBDI CBD yase-Khayelitsha
5. Khayelitsha HIV/Aids/ Intsholongwane
kaGawula/uGawulayo eKhayelitsha
6. Khayelitsha Housing/ Ulwakhiwo-zindlu
eKhayelitsha
Q8. To what extend have projects impacted on household’s quality of life during the past 3 years?/
Phawula ukuba ingaba iiprojekthi zeNkqubo yoHlaziyo lweDolophu ziyiphucule njani imeko yale
ndlu ngexesha lale minyaka mi-3 idlulileyo
1. A great
extend/
2. To some
extend/
Iphucuke
kakhulu
Yintwana
yempucuko
3. None/
Akukho
mpucuko
4.Worsened
/ Iqatsele
8.1 Quality of sports grounds/ Imeko yamabala
ezemidlalo
1
2
3
4
8.2 Public open spaces or parks to walk in/ Amabala
avulekileyo kawonke-wonke/iipaki zokuhamba hamba
1
2
3
4
8.3 Housing conditions/ Iimeko zezindlu
1
2
3
4
8.4 Job opportunities/ Amathuiba emisebenzi
1
2
3
4
8.5 Access to public transport/ Ukufumaneka
kwezithuthi zikawonke-wonke
1
2
3
4
8.6 Roads/ Iindlela
1
2
3
4
8.7 Information about HIV/Aids/ Ulwazi
ngeNtsholongwane kaGawulayo/uGawulayo
1
2
3
4
8.8 Access to services and shops (CBDs)/ CBDs)/
Ukufumaneka kweenkonzo nevenkile kwi-(CBD)
1
2
3
4
8.9 Space for community events/ Isithuba seziganeko
zoluntu
1
2
3
4
116
Q9. What are the three most pressing challenges you are faced with every day?/ Yeyiphi eyona
mingeni mithathu ebaluleke kakhulu ojongene nayo yonke imihla?
1. _____________________________________________________
2. _____________________________________________________
3. _____________________________________________________
Q10. What projects according to you will improve the quality of life of the people in Khayelitsha?/
Zeziphi iiprojekthi ocinga ukuba ziza kuphucula ubomi babantu?
1 ________________________________________________________
2 _______________________________________________________
3. _______________________________________________________
4. _______________________________________________________
5. _______________________________________________________
117
SECTION B: HOUSEHOLD (Questions directed to the head or acting head of the household)
ICANDELO B: INDLU (Imibuzo ejoliswe kwintloko okanye kwibambela-ntloko yendlu)
Q11. How long have you lived in this area/community?/ Unexesha elingakanani uhlala
apha kule ngingqi/kulo mzi?
1. Born in this area/ (go to Q14/ )
2. Before 1990/ Phambi kuka-1990
3. 1990 to 1995/ 1990 ukuya 1995
4. 1996 to 2000/ 1996 ukuya 2000
5. 2001 to 2005/ 2001 ukuya 2005
6. 2006 (this year)/ 2006 (kulo nyaka)
Q12. If not born in this area. From which province did you move here? /
1. Western Cape/ Entshona Kapa
2. Gauteng/ eGauteng
3. Free State/ I-Free State
4. Mpumalanga/ eMpumalanga
5. KwaZulu Natal/ KwaZulu Natal
6. Eastern Cape/ Empuma Kapa
7. Northern Cape/ Emntla Kapa
8. North-West Province/ KwiPhondo loMntla-ntshona
9. Limpopo/ eLimpompo
10. Outside South Africa/ Ngaphandle koMzantsi Afrika
Other, specify/ Kwenye, cacisa _________________________________
Q13. If person moved within the City, from which suburb or place did he or she move
from?/
Place name/ : ________________________________________
118
Q14. Does this household own this dwelling and is it paid for?/ Ingaba lendlu ngowayo lo mhlaba
kwaye uhlawulelwe?
1. Owned and fully paid off/ Inomniniyo kwaye ihlawulwe ngokupheleleyo
2. Owned but not yet paid off/ Inomniniyo kodwa ayikahlawulwa ngokuphelelyo
3. Rented/ Iyarentwa
4. Occupied rent-free/ Kuhlalwa ngaphandle kwerente
5. Not applicable (collective living quarters)/ Akunakusetyenziswa (ziahlulo ezidibeneyo zokuhlala)
Q15. How many rooms, including kitchens, are in the dwelling? (Count all rooms, but exclude
bathrooms)./ Ngamagumbi amangaphi alapha kule ndlu, kuquka negumbi lokuphekela? (Bala
onke amagumbi, kodwa uwakhuphele ecaleni awokuhlambela
Number of rooms/: _______________________
Q16. Where do you go to buy essential food stuff (i.e. bread, milk, etc.)/ Uzithenga phi izinto
ezifunekayo (isonka, ubisi, njl. njl.?)
1. A shop inside a mall/
2. A general dealer (i.e. Pick & Pay, Shoprite, Checkers)/
3. Café/ Ekhefi
4. House shop/ Isikroxo
Other, specify/ Kwenye, cacisa: ______________________________________
Q17. What is the total income for this household?/ Ungakanani owona mlinganiselo wengeniso
wendlu nganye ngenyanga?
Total household income/ : _________________________
119
Q18. How much does this household spend on average each month on the following items?/
Item/ Into
Rands per month/
Rands per week (if difficulty
Irandi ngenyanga
with monthly expenditure)/
Irandi ngeveki (ukuba kukho
ubunzima kwinkcitho yenyanga)
18.1 Housing (e.g. rent, bond)/ Indlu (umz.
Irente, ibhondi)
18.2 Food/ Ukutya
18.3 Water, rates, sanitation/ Amanzi / iinkonzo
zogutyulo / inkunkuma
18.4 Electricty, paraffin, gas, wood/ Umbane,
iparafini, igesi, iinkuni
18.5 Bus fees/ Uduladula
18.6 Taxi fees/ iTeksi
18.7 Train fees/ uLoliwe
18.8 Own car/ Unenqwelo-mqfutha yakho
18.9 Education (crèche, school, etc.)/
Kwimfundo (iKretshi, isikolo, kwiziko lemfundo
ephakamileyo, njl. njl.)
18.10 Medical expenses (clinic, doctor)/
Kwinkcitho yamayeza (iKliniki, uGqirha
18.11 Child support/ Kwinxaso yomntwana
18.12 Clothing/
18.13 Accounts/
18.14 Other monthly expenses, specify/
________________________________
120
Q19. How often do you have problems in your immediate area/neighbourhood with people under
the influence of alcohol/drugs?/ Ngamaxesha amangaphi usiba neengxaki nabantu abaphantsi
kwempembelelo yotywala/iziyobisi engingqin/kubamelwane bakho?
1. Daily/ Yonke imihla
2. Only on weekends/ Ngeempela-veki kuphela
3. Occasionally/ Ngamaxesha athile
4. Never/ Akuzange
Q20. What kinds of problems do you experience when people in your immediate
area/neighbourhood are under the influence of alcohol/drugs?/ Zingxaki ezinjani othi udibane
nazo
xa
abantu
abahlala
kwingingqi/ebumelwaneni
bakho
bephantsi
kwempembelelo
yotywala/yeziyobisi?
1. Noise/ Yingxolo
2. Violence/ Bubundlobongela
3. Noise and violence/ Yingxolo nobundlobongela
4. Crime (vandalism/theft, etc.)/ Lulwaphulo-mthetho (ukonakaliswa kwezinto/ubusela, njl. njl.)
5. None/ Akukho nanye
121
Q21. If you or your household found
Q21.1
Q21.2
Q21.3
Q21.4
yourself in any of the following
Substance
situations, who/ what would be the first
person/place you would go to for help?/
Ukuba wena okanye indlu yakho
izifumana iphantsi kwezi meko
zilandelayo, ngubani umntu
wokuqala/yeyiphi indawo yokuqala
onokuya kuyo uyokunceda uncedo?
Q21.5
abuse
Gone
Victim of
problems/
without
No cash
crime/
Iingxaki
food/
income/
Ulixhoba
zokuseben
Uhambe
Akukho
lolwaphul
zisa
ungenak
ngeniso
Is sick/
o-
gwenxa
utya
iyimali
Uyagula
mthetho
iziyobisi
1. A friend/ Ngumhlobo
2. One or both parents/ Kumzali/kubazali
3. A family member/ Kwilungu losapho
4. A religious leader or pastor/ Kwinkokheli
yebandla/kumfundisi
5. A social worker/ Kunontlalo-ntle
6. A teacher at school/ Kutitshala
esikolweni
7. Neighbour/ Kummelwane
8. Police/ Emapoliseni
9. Clinic/ Ekliniki
10. Pharmacy/ Ekhemesti
11. Doctor/ Kwagqirha
12. Traditional healer/Sangoma/
Exhweleni/egqirheni
13. NGO/ Kumbutho ongekho phantsi
korhulumente
14. No one, went without any help/ Akukho
mntu ungakhange ancedwe
Other, specify/ Okunye, cacisa: __________
122
Q22. Has any adult in the household gone hungry in the past 12 months because there wasn’t
enough food?/ Ingaba omnye wenu kule ndlu ukhe wahamba elambile kwezi nyanga zi-12 zidlulileyo
ngenxa yokuba bekungekho kutya kwaneleyo?
0. Never/ Akuzange
1. Seldom (once a month)/ Kunqabile (kanye enyangeni)
2. Sometimes (2-4 times a month)/ Maxa wambi (amaxasha ama-2-4 ngenyanga)
3. Often (weekly)/ Rhoqo (ngeveki)
4. Always (every day)/ Ngalo lonke ixesha (imihla yonke)
Q23. Has any child (17 years and younger) in the household gone hungry in the last 12 months
because there wasn't enough food?/ Ingaba ukho mntwana (oneminyaka eli-17 nangaphantsi) kule
ndlu ukhe wahamba elambile kwezi nyanga zi-12 zidlulileyo ngenxa yokuba bekungekho kutya
kwaneleyo?
0.
Never/ Akuzange
1.
Seldom (once a month)/ Kunqabile (kanye enyangeni)
2.
Sometimes (2-4 times a month)/ Maxa wambi (amaxasha ama-2-4 ngenyanga)
3.
Often (weekly)/ Rhoqo (ngeveki)
4.
Always (every day)/ Ngalo lonke ixesha (imihla yonke)
Q24. Has the household been a victim of outbreaks of fire in the last 12 months?/ Ingaba lendlu
ibikhe yalixhoba kuqhambuko lomlilo kwiinyanga ezi-12 ezidlulileyo?
0.
Never been a victim/ Ayizange ibe lixhoba
1.
Once in the last year/ Kanye enyakeni
2.
Twice in the last year/ Kabini kunyaka odlulileyo
3.
Three or more times in the last year/ Kathathu okanye kaninzi kunyaka odlulileyo
Q25. Has this dwelling been damaged by flood water in the last 12 months?/ Ingaba lendlu ibikhe
yonakaliswa/yachaphazeleka kwizantyalantyala zamanzi kwiinyanga ezi-12 ezidlulileyo?
0.
No never/ Ayizange
1.
Once in the last year/ Kanye enyakeni
2.
Twice in the last year/ Kabini kunyaka odlulileyo
3.
Three or more times in the last year/ Kathathu okanye kaninzi kunyaka odlulileyo
123
Q26.1 How old was this person(s)?/ Babebadala
kangakanani?
Q26. How many persons of this household died
for any reason during the year of 2005? (Include
new born babies) / Bangaphi abantu abathe
Age person 1/ : ___________
basweleka ngenxa yaso nasiphina isizathu
Age person 2/ : ___________
ngexesha lonyaka ka- 2005? (Kuquka iintsana
Age person 3/: ___________
ezisanda kuzalwa)
Age person 4/: ___________
1. One person/ Ngumntu 1
Age person 5/: ___________
2. Two persons/ Ngabantu 2
3. Three or more persons/ Ngabantu 3 nangaphezulu
Q27. What is your opinion on the following statements, would you say you ….?/
1. Strongly agree/ Uvumelana kakhulu
2. Moderately agree/ Uvuma nje ngokuphakathi
4 Moderatly disagree/ Awuvumelani nje ngokuphakathi
5.
Strongly disagree/ Awuvumelani kakhulu
3. Uncertain/ Awuqinisekanga
Q27.1 I feel safe moving around in my area during the day/
Ndiziva ndikhuselekile kukuhambahamba engingqini yam emini?
Q27.2 I feel safe moving around in my are at night/ Ndiziva
ndikhuselekile kukuhambahamba engingqini yam ebusuku?
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
Q27.3 Safety has improved in my area in the past year./
Ukhuseleko
luye
lwaphucuka
engingqini
yam
kunyaka
odlulileyo?
Q28. What type of phone service does this household have access to?/ Loluphi uhlobo lomnxeba
enalo le ndlu?
1. Telephone in dwelling and cell-phone/ Ngumnxeba osendlwini kunye neselula
2. Telephone in dwelling only/ Ngumnxeba osendlwini kuphela
3. Cell-phone only/ Yiselula kuphela
4. At a neighbour nearby/ Ebumelwaneni kufutshane
5. At a public telephone nearby/ Ngumnxebeni kawonkewonke kufutshane
6. At another location nearby/ Yenye indawo ekufutshane
7. At another location, not nearby/ Yenye indawo ekude
8. No access to a telephone/ Awufumaneki umnxeba
124
Q29. Please list the main problems experienced with the following services. / Dwelisa ezona ngxaki
ziphambili koku.
Q29.1 Provision of water / Kwiitepu
zoluntu
_________________________________________________
-1 Do not use this service/
_________________________________________________
_________________________________________________
Q29.2 Provision of sanitation /
Kwizindlu zangasese soluntu
_________________________________________________
-1 Do not use this service/
_________________________________________________
_________________________________________________
Q29.3 Provision of refuse removal /
Kususo lwenkunkuma
________________________________________________
-1 Do not use this service/
________________________________________________
________________________________________________
Q30. Assuming that the household has electricity, do you feel that the power/electricity cables in
your house are installed in a safe way (e.g. nobody can get hurt or shocked and it will not cause
fires)./ Masiyithathe ngokuba inawo umbane le ndlu, ingaba ucinga ukuba iimibhobho neentambo
zombane
zifakwe
ngendlela
ekhuselekileyo
(
umz.
Akukho
mntu
unokonzakala
awunakubangela mililo).
1.
Yes/ Ewe
2.
Unsure/ Awuqinisekanga
3.
No/ Hayi
125
kwaye
SECTION C: DEMOGRAPHIC DATA/ ICANDELO C: UMNTU NGAMNYE ENDLWINI
Respondent
Q31
Person’s sex
Q32
Person’s age/
1. Female
2. Male
0. Baby younger
than 1yr/
-1. Refused/
-2. Don’t know/
Q33
Population
group
1. Black Afrikan
2. Coloured
3. Asian
4. White
Ask of everyone in household
Q34
Q35
What is the home
What is the second
language of each
language of each
person?
person?/
1. Afrikaans
2. IsiXhosa
3. English
4. IsiZulu
5. IsiNdebele
6. Sepedi
7. Sesotho
8. Setswana
9. Siswati
10. Tshivenda
11. Xitsonga
Other, specify/
Okunye, cacisa
1. Afrikaans
2. IsiXhosa
3. English
4. IsiZulu
5. IsiNdebele
6. Sepedi
7. Sesotho
8. Setswana
9. Siswati
10. Tshivenda
11. Xitsonga
Other, specify/
Okunye, cacisa
Q36
Who receives government grants? Indicate
grant type./ Ngobani abafumana inkxaso-
mali kurhulumente? Phawula uhlobo
lwenkxaso-mali kumntu ngamnye
oyifumanayo
1. Old Age grant/ Yinkxaso-mali yabadala
2. Veteran’s pension/ Ngumhlala-phantsi
wamagqala
3. Disability grant/ Yinkxaso-mali
yokukhubazeka
4. Grant in aid/ Yinkxaso-mali yoncedo
5. Care dependency grant/ Yinkxaso-mali
yokhathalelo oluzimeleyo
6. Unemployment insurance (UIF)/ Yinkxasomali ye-ishorensi yokungaphangeli
7. Child support grant/ Yinkxaso-mali yokuxhasa
umntwana
8. Foster child grant/ Yinkxaso-mali yokwamkela
umntwana
R (1):
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
12.
13.
14.
15.
126
Ask of everyone in household
Respondent:
Q37
What is each person’s relationship to the household
head?/ Uhlobene njani nentloko yendlu?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Head or acting head/ Uyintloko/ulibambela lentloko
Husband, wife, partner/ Ungumyeni/umfazi/iqabane
Biological child/
Adopted child/ Ungumntwana owamkelwe
njengowalapha
Step-child/ Ungumntwana womtshato wangaphambili
Foster child/
Brother or sister/ Ungumntakwe/udade
Biological parent/
Step parent/
Parent in law/ Utatazala/mazala
Grand or great grand child/
Ungumzukulwane/umzukulwane womzukulwane
Son- or daughter in law/ Ungumkhwenyana/ umkhwekazi
Brother or sister in law/ Ungusibali/sibalikazi
Other relative/ Usesinye isihlobo
Non related person/ Awusosihlobo
Q38
Each person’s religious affiliation/ Leliphi
ibandla okhonza kulo?
1.
2.
Mainline churches/ Kwicawe ze-Mainline
Charismatic churches/ Kwicawe
zamakrestu
3. Pentecostal churches/ Kwicawe
zepentekoste
4. African Independent churches/ Kwicawe
ezizimeleyo zama-Afrika
5. Other Christian churches/ Kwezinye iicawe
zamakrestu
6. Islam faith/ Kwinkolo yobuSlamusi
7. Hindu faith/ Kwicawe zobuHindu
8. African Traditional Belief/ Kwinkolo
yeZithethe zase-Afrika
9. Other religion (not mentioned above)/
Yenye inkolo (engachazangwa ngasentla)
10. No religious affiliation/ Andinabandla
ndikhonza kulo
Q39
Does the person attend an
educational institution?
Ingaba ngoku uyafunda?
None/ Awuzange ufunde
Pre-school/
Primary school
Secondary school
Tertiary institution (e.g.
Technikon, university,
college)
6. Adult education centre
Other specify/ Okunye, cacisa
1.
2.
3.
4.
5.
R (1):
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
12.
13.
14.
15.
127
Respondent/
Respondent:
Only children between 6-19yrs NOT
attending school currently
Q40
What is the main reason why the
person is not attending school?/
Sisiphi esona sizathu esibangela
ukuba ube awufundi ngoku?
1. Pre-school child (not yet in school)
2. Completed school and working already
3. Completed school and looking for job
4. Left school and working
5. Left school and looking for job
6. School is too far
7. No money
8. Pregnancy
9. Failed exams
10.Got married
11.Family commitment (child minding,
elderly persons, etc.)
12. Due to illness
Ask of everyone in household
Q41
Highest educational level successfully
completed for each person./ Leliphi elona
banga lemfundo liphezulu owaligqiba
ngepumelelo?
99. No schooling
0. Gr 0
1. Gr 1-7
2. Gr 8/St 6/Form 1
3. Gr 9/St 7/Form 2
4. Gr 10/St 8/Form 3/NTCI
5. Gr 11/St 9/Form 4/NTCII
6. Gr 12/St 10/Form 5/Martic/NTCIII
7. Certificate without matric
8. Diploma with less than Gr 12
9. Certificate with matric
10. Diploma with matric
11. Technikon degree
12. University degree
13. Adult education/literary classes
14. Other
15. Don’t know
Only if 7-12 in Q39
Q42
Specify certificate,
diploma or degree
(e.g. Diploma in
marketing or
BComm, ect.)/ Uze
uxhaze isidanga/
idiploma (umz.
Isidanga
kwezoRhwebo
okanye i-BCom,
njl.)
Ask of those younger
than 6yrs
Q43
Where are pre-school
children in this
household taken care
of during the day?/
Bakhathalelwa phi
abantwana
bamabanga okuqala
emini?
1. At home/ Ekhaya
2. Day care/
Kukhathalelo
lwasemini
3. Crèche/ Ekretshi
4. Pre-primary/
Kwisikolo samabanga
okuqala
Other, specify/ Okunye,
cacisa
R (1):
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
12.
13.
14.
15.
128
Everyone in household/
Almal in huishouding
Respondent/
Respondent:
Q44
What is each person’s
current employment
status?/ Ithini imeko
yakho yangoku
yomsebenzi?
1. Employed
2. Unemployed and
looking for work
3. Unemployed and not
looking for work
4. Not applicable (younger
than 15 & older than
65yrs)
UNEMPLOYED
an looking for
work/
WERKLOOS en
opsoek na werk
Q45
If unemployed
and looking for
work (answer
in months, nr 2
in Q44), how
long has this
person been
without
employment?/
For all UNEMPOLOYED people/ Vir alle
WERKLOSE persone
For all EMPLOYED people/ Vir alle persone
WAT WERK
Q46
What is the main reason this person did
not have work in the past month?/ Sisiphi
esona sizathu esibangele ukuba ube
ubungenamsebenzi kwinyanga
edlulileyo?(kwiminyaka eli-15
nangaphezulu)
Q47
In what type of employment are you involved
in? / Ukweliphi icandelo umsebenzi wakho?
1. Scholar or student
2. Home-maker or housewife
3. Pensioner or retired person/too old to
4.
5.
6.
7.
work
Unable to work due to illness or disability
Seasonal worker not working presently
Choose not to work
Could not find work
1. Work for private person (e.g. domestic
worker, gardener)
Work for wage/salary in private sector
Work for wage/salary in informal sector
Work for local/provincial/national government
Self-employed/employer in formal sector
Self-employed/employer in informal sector
Farmer (farm worker, domestic on farm)
Labour contractor/ contractor
Work for FBO/NGO/CBO
Other specify/ Okunye, cacisa
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
R (1):
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
12.
13.
14.
15.
129
If self-employed/ Indien in eie diens
Q48
Respondent/
Respondent:
(If the answer is 5,6) From where
do you run your business?/
Ulwenzelaphi ushishino lwakho
1. Home
2. Another location close by in my
community/
3. Another location further away/
Other, specify/ Okunye, cacisa
Q49
What type of activity does the business involve
(describe business)?/ Luhlobo luni lomsebenzi
olubandakanywa lolu shishino? Chaza.
Q50
What are the 3 major problems the person
encounters in running their business?/
Zeziphi ezona ngxaki zintathu (3) zingundoqo
odibana nazo kwishishini lakho?
R (1):
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
12.
13.
14.
15.
130
Everyone in household/
Q51
Respondent/
Respondent:
How does the person usually travel
to school or his/her workplace?/
Udla ngokuhamba njani xa usiya
esikolweni/kwindawo osebenza
kuyo?
1. Not applicable
2. On foot
3. By bicycle
4. By motorcycle
5. By car as a driver
6. By car as a passenger
7. By minibus or taxi
8. By bus
9. By train
Other specify/ Okunye, cacisa
Q52
Has anyone in this household
been a victim of some or other
crime in the last 12 months?/
Ingaba omnye wenu kule ndlu
ube lixhoba lolwaphulo-mthetho
kwezi nyanga zi-12 zidlulileyo
1.
2.
3.
4.
If VICITM OF CRIME in past 12 months
Q53
Please indicate type of crime(s) / Nceda phawula uhlobo
lolwaphulo-mthetho.
Never been a victim
Once in the last year
Twice in the last year
Three or more times in the last
year
R (1):
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
12.
13.
14.
15.
131
Everyone in household/ Almal in huishouding
Q54
During the past month, has any person in the household suffered from
any illnesses or injuries?/ Ngexesha lenyanga edlulileyo, bekukhe
kwakho umntu kule ndlu obebulaleka kukugula okanye kumonzakalo?
Respondent
1.
2.
3.
4.
None
Flu or acute respiratory infection
Diarrhoea
Severe trauma (e.g. due to violence, motor vehicle accident, gunshot,
assault, beating)
5. TB or severe coughing with blood
6. Depression or mental illness
7. Diabetes
8. High or low blood pressure
9. HIV/Aids
10. Other sexually transmitted disease
11. Substance dependency
12. More than one illness or injury
Q55
Does the person have a serious disability that prevents
his/her full participation in life activities such as
education, work and social life?/ Ingaba unesigulo
esikuthintelayo ekubeni uthathe inxaxheba kwimisebenzi
yobomi efana nemfundo, umsebeni nobomi bentlalo?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
None
Sight (blind/severe visual limitation)
Hearing (deaf, profoundly hard of hearing)
Communication (speech impediment)
Physical (e.g. needs wheelchair, crutches or prostheses;
limb or hand usage limitations)
Intellectual (serious difficulties in learning)
7.
Emotional (behavioural, psychological)
R (1):
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11
12.
13.
14.
15.
132
FIELDWORKER EVALUATION
•
I declare that I have asked this entire questionnaire as it is laid out and as I have been briefed.
•
I declare that all the responses and answers recorded by me in this questionnaire were given to me by
the correct respondent.
•
This questionnaire has been fully checked by myself.
Name and Surname
Date
Signature
Any additional comments about specific questions or data quality?
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
133
QUALITY CONTROL RECORD SHEET
Name of quality controller
(Supervisor)
Date of quality check
dd/mm/yy
If any problems:
Question numbers and description of
____________________________________________________
problem
____________________________________________________
___________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
____________________________________________________
Date: correction
dd/mm/yy
Final quality signature by coordinator
Check back: Name
Check back: Date
dd/mm/yy
134