1
The Postcolonial “Other”: Race, Power, and Representation
.א.מ רנימס
ףסוי זר 'פורפ :הצרמ
ביבא לת תטיסרבינוא ,היזיוולטו עונלוקל גוחה razyosef@post.tau.ac.il
שארמ םואיתב :הלבק תועש
ותלוכיו ותמצוע תא ןיגפהו םירחא לש םתוברת תא רואב בתכ ,רחא םוידמ לכמ רתוי ,עונלוקה
םירושעב עודמ הביסה יהוז .הרואכל תוחכשנו תוחדינ תויצזיליוויצ תאייחהב תיגולונכטה
תולכיהל המדש ןונגסב ובצוע ק רוי וינו סירפ ,ןודנולב עונלוק יתב , 20 ה האמה לש םינושארה
יגולופורתנא עדיל תונימא קינעה עונלוקה .שדקמ לש גוסכ עונלוקה תא ורידאהו םיירצמ
לע קר אל – תושיגנ יתלב תויפרגואיג לע תוילאוזיו תויארב יברעמה הפוצה תא שמיחו ירוטסיהו
הננוכ םהב םינפואה תא רוקחי הז רנימס .םתורחא לע םג אלא "םירחא" לש םמויק
תא ליבקמבו םזילאינולוקה לש ףיפכמה חוכה ידי לע יברעמ
היגולואידיאל ילאינולוק -
אלה "רחא"ה לש תויביטקייבוסה
טסופה טקייבוסה לש תוינרתחה תודגנתה תוקיטקרפ תא ןחבנ
יוקיחו תוידירביה ;רוחשה ףוגה ;םזילטניירוא ומכ םיאשונב קוסענ .
תילאירפמיאה תשרומלו
תיריווק הרוזפ ;תולגו הרוזפ , הריגה ,תיב ;הירפמיאו ןימ ;ישילשה םלועב הש יאה ;ילאינולוק
הקירפא ,היסאמ םיטרסבו םייברעמ םיטרסב ןודנו הפצנ .דועו ;ירונימ עונלוק ;תוימואל סנרטו
לש "הדובאה הביתה ידדוש" ,קסדוש טסנראו רפוק ןאירמ לש "גנוק גניק" ומכ ןוכיתה חרזמהו
"ןומראה תוקיתש" ,ןבמס ןמסוא לש "הרוחש הרענ" ,סלייס ןו'ג לש "דדוב בכוכ" ,גרבליפס ןביטס
הווחמ" ,םוטח אנומ לש "קחרמ לש תודימ" ,ןיוגא םוטא לש "הנש חול" ,ילטאלאט הדיפומ לש
ל ש "רי'גלא לע ברקה" ,קפוא דוד לש "תיב" ,ןמילוס היליא לש "רתונש ןמזה"ו "תושקנתה ידי לע
םיטסקט לש תיביסנטניא האירק בייחמ רנימסה .
הטאמ הפיד ל ש "שא" ,וברוקטנופ ולי'ג
ירטאיג ,אבאב ימוה ,דיעס דראודא ,ןונאפ ץנרפ ומכ םיילאינולוק טסופ םיגוה לש םייטרואית
, יטנהומ הדפלט הרדנ'צ ,קוטנילקמ ןא ,טחוש הלא ,סקרמ הרול ,יסיפאנ דימח ,קביפס יטוורק'צ
.תו רחא/םירחאו , תאניפוג ירטאיג ,גנא דיוד
.
םיטסקט תאירקו תופתתשה ,תוחכונ
.תושרה ירמאממ דחא לע ,בתכב וא ,הפ
.רנימסב םיאשונה דחא לע ,תוצובק וא ,םידיחי לש הפ -
לעב רצק טרפר
לעב םכסמ טרפר
ירפס/ירמאמ ללוכ ,התיכב ודמלנש םירמאמ השולשל תוחפל סחייתי טרפרה
.תושר
שולש םיתש .
1 :םיקלח השולשמ תב כרומ העצהה .רנימס תדובעל העצה
.
3 .הדובעה לש יביטטנטה ןועיטה .
2 .יזכרמה אשונה תא תוראתמה תואקס פ
.ךלש ןועיטה חותיפב םייזכרמ םיטסקטמ תבכרומש היפרגוילביב
תיפרגוילביבה המישרהמ םירפס/םירמאמ םג לולכל תבייח היפרגוילביבה
.תושרה ירמאממו תרחבנה
.ר נימס תדובע
.
1
.
2
.
3
.
4
.
5

2
:סובליס
, תיתוברת בר הבשחמ תארקל :םירוסא תונורכיז , "
.
274-297 םידומע ,
: תושר תאירק
'ילאינולוק טסופ'ה לע תורעה" ,טחוש הלא
2001 ,תורפסל םדק תמיב תאצוה :ביבא לת
.
22
9 םידומע , 2002 ביבא , 20 תרוקיבו הירואית ,"ילאינולוק טסופה טבמה" ,רבח ןנחו בהנש הדוהי
ץוביקה תאצוה/ריל ןו ןוכמ :םילשורי , ילאינולוקטסופה בצמהו תוילאינולוק ,)ךרוע( בהנש הדוהי
.
2004 ,דחואמה
:הנרקה
)הילטיא/רי'גלא , 1965 ,וברוקטנופ וליג(
[ Battle of Algiers ]
רי'גלא לע ברקה
בצמהו תוילאינולוק
.
25 46
: הבוח תאירק
)ךרוע( בהנש הדוהי ,"רוחשה לש ימויקה ונויסינ" ,ןונאפ ץנרפ
םידומע , 2004 ,דחואמה ץוביקה תאצוה/ריל ןו ןוכמ :םילשורי , ילאינולוקטסופה
Frantz Fanon, “Algeria Unveiled” in: A Dying Colonialism, New York: Grove Press, 1965, pp.
35-67.
, 2006 ,לבב :ביבא לת ,ןזור תירוא :תיתפרצמ , תומדא ילע םיללוקמ
: תושר תאירק
,"תומילא לע" ,ןונאפ ץנרפ
.
43-106 'מע
E. Ann Kaplan, “Fanon, Trauma and Cinema,” in Frantz Fanon: Critical Perspectives, ed.
Anthony C. Alessandrini (London and New York: Routledge, 1999), 146-158.
Diana Fuss, "Interior Colonies: Frantz Fanon and the Politics of Identification," Diacritics 24.2/3
(1994): 20-42.
Robert Stam, “Fanon, Algeria, and the Cinema: The Politics of Identification,” in
Multicuturalism, Postcoloniality, and Transnational Media, eds. Ella Shohat and Robert Stam,
New Brunswick, New Jersey and London: Rutgers University Press, 2003, pp. 18-42.
:הנרקה
) 1933 ,ב"הרא ,קסדוש .נ טסנראו רפוק .יס ןאירמ(
[ King Kong ]
גנוק גניק

3
.
50 11 םידומע , 2000 ,דבוע םע :ב יבא לת , םזילטניירוא
: הבוח תאירק
,דיעס דראודא
:םירוסא תונורכיז "תוברתה לש תיטסינימפ היפרגונתא תארקל :הירפמיאו ןימ" ,טחוש הלא
.
138 59 םידומע , 2001 ,תורפסל םדק תמיב תאצוה :ביבא לת , תיתוברת בר הבשחמ תארקל
:םירוסא תונורכיז ,"תויתוברת ברל תוירטנצופוריא ןיב :תקולחמב היונש תוירוט סי
: תושר תאירק
ה" טחוש הלא
. 13 58 םידומע , 2001 ,תורפסל םדק תמיב תאצוה :ביבא לת , תיתוברת בר הבשחמ תארקל
, 2003 ינוי , 1 רפסמ ןויליג , ןיעב ןיע ,"גוצייו תונעזג ,םזילאינולוק" ,סנפס זיאולו םאטס טרבור
.
25 9 םידומע
Robert Stam and Louise Spence, "Colonialism, Racism and Representation: An Introduction", in
Leo Braudy and Marshall Cohen (eds.), Film Theory and Criticism: Introductory Readings, New
York and Oxford: Oxford University Press, 1999, pp. 235-250.
Fatimah Tobing Rony,
“King Kong and the Monster in Ethnographic Cinema,” in: The Third
Eye: Race, Cinema and Ethnographic Spectacle, Durham and London: Duke University Press,
1996, pp. 157-191.
Ella Shohat and Robert Stam, Unthinking Eurocentrism: Multiculturalism and the Media, London and New York: Routledge, 1994.
Matthew Bernstein and Gaylyan Studlar (eds.), Visions of the East: Orientalism in Film, New
Jersey: Rutgers University Press, 1997.
James A. Snead, "Spectatorship and Capture in King Kong : The Guilty Look," in Valerie Smith
(ed.), Representing Blackness: Issues in Film and Video, New Jersey: Rutgers University Press,
1996, pp. 25-46.
Richard Dyer, “The Matter of Whiteness,” White, London and New York: Routledge, 1997, pp.
1-40.
E. Ann Kaplan, "Hollywood, Science and Cinema: The Imperial and Male Gaze in Classical
Film", in: Looking for the Other: Feminism, Film, and the Imperial Gaze, New York and London:
Routledge, 1997, pp. 56-98.
תוילאינולוק ,)ךרוע( בהנש הדוהי ,"תודגנתהה לש התעפוהו המינפ עסמה" ,דיעס דראודא
, 2004 ,םילשוריב ריל ןו ןוכמו דחואמה ץוביקה :םילשוריו ביבא לת , ילאינולוקטסופה בצמהו
. 107-127 םידומע
:הנרקה
)ב"הרא ,סלייס ןו'ג(
[ Lone Star ]
דדוב בכוכ

4
ו י תס , 5 תרוקיבו הירואית ,"ילאינולוק טסופ חישו הילפא ,לדבה :רחאה תלאש" ,אבאב .ק ימוה
.
144-158
:הבוח תאירק
םידומע , 1994
Homi K. Bhabha, “Of Mimicry and Man: The Ambivalence of Colonial Discourse”, in The
Location of Culture, London and New York: Routledge, 1994, pp. 88-92.
:תושר תאירק
Julianne Burton-Carvajal, “Oedipus Tex/Oedipus Mex: Triangulations of Paternity, Race, and
Nation in John Sayles’s Lone Star ,” in Ella Shohat and Robert Stam (eds.), Multicuturalism,
Postcoloniality, and Transnational Media, New Brunswick, New Jersey and London: Rutgers
University Press, 2003, pp. 129-152.
Sander L. Gilman, "Black Bodies, White Bodies: Toward an Iconography of Female Sexuality in
Late Nineteenth-Century Art, Medicine, and Literature," Critical Inquiry 12.1 (1985): 204-242.
Sander L. Gilman, “Introduction: What are Stereotype and Why Use Text to Study Them?” in
Difference and Pathology: Stereotypes of Sexuality, Race and Madness, Ithaca & London:
Cornell University Press, 1985, pp. 15-36.
Richard Dyer, “The Role of Stereotypes,” in The Matter of Images: Essays on Representation,
London and New York: Routledge, 1993, pp. 11-18.
Kobena Mercer, "Reading Racial Fetishism: The Photographs of Robert Mapplethorpe," in
Welcome to The Jungle: New Positions in Black Cultural Studies, New York and London:
Routledge, 1994, pp. 171-220.
Tania Modleski, "Cinema and the Dark Continent: Race and Gender in Popular Film", in
Feminism without Women: Culture and Criticism in a "Postfeminist" Age, New York and
London: Routledge, 1991, pp. 115-134.
Ann McClintock, "The Lay of the Land: Genealogies of Imperialism", in Imperial Leather: Race,
Gender and Sexuality in the Colonial Context, New York and London: Routledge, 1995, pp. 21-
76.
Rosa Linda Fregoso, "Recycling Colonialist Fantasies on the Texas Borderlands", in Home,
Exile, Homeland: Film, Media, and the Politics of Place Hamid Naficy (ed.), New York and
London: Routledge, 1999, pp. 169-192.
Robert J. C. Young, “Hybridity and Diaspora”, in Colonial Desire: Hybridity in Theory, Culture and Race, London and New York: Routledge, 1995, pp. 1-29.

5
:הנרקה
) 1988 ,תפרצ ,ינד ריילק(
[ Chocolat ]
דלוקוש
, 1995 ףרוח , 7 תרוקיבו הירואית ,"?רבדל םילוכי םיפפכומה םולכ" ,קביפס יטרוורק'צ ירטאיג
: הבוח תאירק
.
31 7 םידומע
ץוביקה :ביבא לת ,בראג ריירב הנור :םוגרת ,)תוכרוע( דועו םואב תילד ,
דומלל ,"םיילאינולוק םיחישו תיטסינימפ תוגה :תויברעמ םייניע תחת" ,יטנהומ הדפלט הרדנ'צ
הארקמ :םזינימפ
. 415 442 םידומע , 2006 ,דחואמה
: תושר תאירק
Linda Dyson, " The Return of the Repressed? Whiteness, Femininity and Colonialism in The
Piano," Screen (1995) 36(3): 267-276.
Sara Suleri, “Woman Skin Deep: Feminism and the Postcolonial Condition”, Critical Inquiry
Vol. 18, No. 4, Identities (Summer, 1992), pp. 756-769.
Trinh T. Minh-Ha, Women, Native, Other, Bloomington: Indiana University Press, 1989.
Ann McClintock, Imperial Leather: Race, Gender and Sexuality in the Colonial Context, New
York and London: Routledge, 1995.
Ann McClintock et el. (eds.) Dangerous Liaisons: Gender, Nation and Postcolonial Perspectives,
Minneapolis: University of Minnesota Press, 1997.
Jacqui Alexander and Chandra Talpade Mohanthy (eds.), Feminist Genealogies, Colonial
Legacies, Democratic Futures, New York: Routledge, 1997.
דועו םואב תילד , הארקמ :םזינימפ דומלל ,"םישנ ןיב תיטילופ תוירדילוס :תויחא" ,סקוה לב
.
223 243 םידומע , 2006 ,דחואמה ץוביקה :ביבא לת ,בראג ריירב הנור :םוגרת ,)תוכרוע(
Linda Dittmar, “The Articulating Self: Difference as Resistance in
Black Girl , Ramparts of Clay and Salt of the Earth , Diane Carson et el. (eds.) Multiple Voices in Feminist Criticism,
Minneapolis: University of Minnesota Press, 1994, pp. 391-405.
Pratiba Parmer, “The Moment of Emergence”, in: E. Ann Kaplan (ed.) Feminism and Film, New
York: Oxford University Press, 2000, pp. 375-383.
Gloria Anzaldua, Borderlands/ La Frontera: The New Mestiza, San Francisco: Aunt Lute Books,
1987.
Claire Pajaczkowska and Lola Young, “Racism, Representation, Psychoanalysis,” in: E. Ann
Kaplan (ed.) Feminism and Film, New York: Oxford University Press, 2000, pp. 356-374.

6
Lola Young, Fear of the Dark: “Race,” Gender and Sexuality in the Cinema, London: Routledge,
1996. bell hooks, “The Oppositional Gaze: Black Female Spectators,” in: Feminist Film Theory: A
Reader, Sue Thornham (ed), New York: NYU Press, 1999, pp. 307-320.
הבישחל םיכרד ,"ישילשה םלועה לש הווידה תורענ :םיפוסיכה תא עיבהל" ,סקוה לב
,)תוכרוע( רזואה לאימע ימת ,הוונ הנח ,ןיבול ילרוא ,רואלא רמת ,יאני הצינ , הארקמ :תיטסינימפ
. 310 336 םידומע , 2007 ,החותפה הטיסרבינואה :הננער
Jane Gaines, “White Privilege and Looking Relations: Race and Gender in Feminist Film
Theory,” in: E. Ann Kaplan (ed.) Feminism and Film, New York: Oxford University Press, 2000, pp. 336-355.
)סינות , 1996 ,ילטאלט הדיפומ(
[Silences of the Palace]
:הנרקה
ןומראה תוקיתש
: הבוח תאירק
Anne McClintock, “Family Feuds: Gender, Nationalism and the Family,” Feminist Review
(1993) 44: 61–80.
Homi K. Bhabha, “DissemiNation: Time, Narrative and the Margins of the Modern Nation,” in:
The Location of Culture, London and New York: Routledge, 1994, pp. 139-170.
.
68-31
: תושר תאירק
ןד :םגרת , התוטשפתה לעו תוימואלה תורוקמ לע םיגיגה :תוניימודמ תוליהק ,ןוסרדנא טקידנב
םידומע ,החותפה הטיסרבינואה תאצוה :ביבא לת ,רואד
:םירוסא תונורכיז ,"הריקעה תייווחו תוימואל ,ןימ :הכפהמה רחאלש תוברתה" ,טחוש הלא
.
345 403 םידומע , 2001 ,תורפסל םדק תמיב תאצוה :ביבא לת , תיתוברת בר הבשחמ תארקל
Dorit Naaman, "Woman/Nation: A Postcolonial Look at Female Subjectivity," Quarterly Review of Film and Video, 17:4, pp. 333-342. bell hooks, Black Looks: Race and Representation, Boston: South End Press, 1992.
Jacqueline Bobo (ed.), Black Feminist Cultural Criticism, Mass: Blackwell Publishing, 2001.
) 1993 ,הינמרג/הדנק/הינמרא ,ןייוגא םוטא(
[Calendar
:הנרקה
[ הנש חול

7
: הבוח תאירק
Hamid Naficy, “Situating Accented Cinema”, in An Accented Cinema: Exilic and Diasporic
Filmmaking, Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2001, pp. 10-39.
Stuart Hall, “Cultural Identity and Diaspora,” in: Diaspora and Visual Culture: Representing
Africans and Jews, Nicholas Mirzoeff (ed.), London and New York: Routledge, 2000, pp. 21-33.
: תושר תאירק
Stuart Hall, “New Ethnicities” in: The Post-Colonial Studies Reader, Bill Ashcroft et el. (eds.),
London and New York: Routledge, 1995, pp. 223-227.
Homi K. Bhabha, “Introduction: Locations of Cultures”, in: Location of Culture, London and
New York: Routledge, 1994, pp. 1-18.
Hamid Naficy, “Between Rocks and Hard Places: The Interstitial Mode of Production in Exilic
Cinema” in Hamid Naficy (ed.) Home, Exile, Homeland: Film, Media, and the Politics of Place,
New York and London: Routledge, 1999, pp. 125-150.
,
[ The Time that Remains: Chronicle of Present Absentee ]
:הנרקה
דקפנ חכונ לש הקינורכ :רתונש ןמזה
) 2009 ,ןיטסלפ ,ןאמילוס הייליא(
ךרכ , תירבעה תורפסה רקחל תע בתכ :ןאכמ ,"?תירונימ תורפס יהמ" ,ירטאוג סקילפו זלד לי'ז
. 134-142 'מע ,ס"שת ביבא ,
: הבוח תאירק
2000 יאמ ,'א
Laura U. Marks, “A Delezian Politics of Hybrid Cinema”, Screen 35:3, 1994, pp. 244-264.
: תושר תאירק
Laura U. Marks, The Skin of the Film, Durham and London, Duke University Press, 2000.
ןורכיזהו בחרמה :לפרעב ףונ ,"םיירופ תונורכיזל םיממדמ תונורכיזמ" ,יפייל'ח 'גרו'גו ץרג תירונ
55 םידומע , 2006 ,החותפה הטיסרבינואהו דבוע םע :ביבא לת , יניטסלפה עונלוקב ירוטסיהה
.
68
Hamid Naficy, "Phobic Spaces and Liminal Panics: Independent Transnational Film Genre," in
Multicuturalism, Postcoloniality, and Transnational Media, Ella Shohat and Robert Stam (eds.),
New Brunswick, New Jersey and London: Rutgers University Press, 2003, pp. 203-26.
Hamid Naficy, "Palestinian Exilic Cinema and Film Letters," in: Hamid Dabashi (eds.) Dreams of a Nation: On Palestinian Cinema, London and New York: Verso, 2006, pp. 90-104

8
Haim Bresheeth, "Telling the Stories of Heim and Heimat, Home and Exile: Recent Palestinian
Films and the Iconic Parable of the Invisible Palestine," New Cinemas: Journal of Contemporary
Film 1.1 (2002): 24-39.
Haim Bresheeth, "A Symphony of Absence: Borders and Liminality in Elia Suleiman's Chronicle of a Disappearance ," Framework 43:2, 2002, pp. 71-84
:הנרקה
) 1996 ,הדנק/ודוה ,הטאמ הפיד(
[ Fire ]
שא
: הבוח תאירק
Gayatri Gopinath, “Nostalgia, Desire, Diaspora: South Asian Sexualities in Motion,” Positions
5(2), (Fall 1997): 467-489.
Elizabeth Ezra and Terry Rowden, "General Introduction: What is Transnational Cinema?" in
Elizabeth Ezra and Terry Rowden (eds.), Transnational Cinema: The Film Reader, New York and
London: Routledge, 2006, pp. 1-12.
: תושר תאירק
David L. Eng, “Out Here and Over There: Queerness and Diaspora in Asian American Studies,”
Social Text 52/53, Vol. 15, Nos, 3/4 (Fall-Winter, 1997): 31-52.
Jasbir K. Puar, “Transnational Sexualities: South Asian (Trans)nation(alsim)’s and Queer
Diasporas,” in David L. Eng and Alice Y. Hom (eds.), Q & A: Queer and Asian in America
(Philadelphia: Temple University Press, 1998), pp. 405-426.
Gayatri Gopinath, Queer Diasporas and South Asian Public Cultures (Durham and London: Duke
University Press, 2005).
Mette Hjort, “On the Plurality of Cinematic Transnationalism,” in Natasa Durovicova and
Kathleen Newman (eds,), World Cinemas: Transnational Perspectives, New York and London:
Routledge, 2010, pp. 12-33.
Luibhéid, E. & Cantú L. (eds.), Queer Migrations: Sexuality, U.S. Citizenship and Border
Crossings, Minneapolis and London: University of Minnesota Press, 2005.
Manalansan, M. F., Global Divas: Pilipino Gay Men in the Diaspora, Durham and London: Duke
University Press, 2004.
הפ לעב םיטרפרה תארקל הנכה תושיגפ : 10 עובש
הפ לעב םיטרפר : 11-14 עובש

9