Curriculum Vitae
Arif Susiliyawati
Arif Susiliyawati, S. Hum.
Postal Address:
Jalan Karya Bakti No. 54 RT.04 RW.02 Pondok Cina
Beji Depok 16424 Jawa Barat
E-mail:
arif.susiliyawati@gmail.com
Handphone:
(+62 857) 5412 0549
Skype ID:
arif.susiliyawati
Place, Date of Birth:
Tebing Siring, May 11, 1990
Nationality:
Indonesia
TRANSLATION-RELATED DETAILS
Language Pairs
 English-Indonesian
 Indonesian-English
 Chinese (Simplified & Traditional) -Indonesian
 Indonesian-Chinese (Simplified & Traditional)
 English-Chinese (Simplified & Traditional)
 Chinese (Simplified & Traditional) - English
Services:
Translation, Interpreting, Editing/Proofreading, Subtitling, Transcription
Specialty Field:
Social Sciences, Education / Pedagogy, Government / Politics,
Linguistics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Business/Commerce
(general), IT, Computer (general)
File Formats:
mostly *.doc, *.pdf, *.txt or any other text document, *.xls, *.ppt
CAT tools:
MetaTexis, no TRADOS
Output/Day:
±2000 words (normal speed); it is adjustable according to the requested
delivery time.
Working Hours &
±40-50 hours a week. I can translate everyday with usually less working
Days:
hours during weekend. But it is also adjustable, depends on the delivery
time of a job.
Translation Rate:
USD0.02-0.08 per source word. It is negotiable, depends on the field of
translation (technical or not) and delivery time (urgent or not).
Payment Method:
PayPal, Bank Transfer
1
Curriculum Vitae
Arif Susiliyawati
WORKING EXPERIENCES
Language Pair: Chinese-English
 “Wuxi People's Hospital Inspection Report, Admission Report and
Discharge Report”, 3rd of February, 2016, ±3000 characters finished
within 24 hours.
 “The Notice of First Examination Opinion” for patent claim of LED Traffic
Light Control System, 12th of February, 2016, ±2200 characters completed
within 24 hours.
 “The Notice of First Examination Opinion” for patent claim of Automatic
Blood Vessels Access Devices, Systems and Methods Based on the RealTime Volume Ultrasound, 20th of February, 2016, ±5400 characters
completed within 2 days.
Language Pair: Indonesian-Mandarin:
 Documents Translator for Indonesia’s Ministry of Trade (August-October
2012), including photos captions, press release, media advisory, etc.
 Documents Translator for Trade Regulations Book of Indonesia’s
Ministry of Trade about Export & Import (±250 pages on November
2015)
 “Actually, among 3 language pairs translator groups that I recruited for the
Ministry, I had the utmost satisfaction with the work performance of
Indonesian-Mandarin team in which Arif was one of the core translators.
The result of the translation was tidily written and finished on time. Keep
up the good work for I will definitely ask for your help again for any
upcoming project.” (Mr. Rifki Aria Nugraha, Service Provider for
Indonesia’s Ministry of Trade)
Translation-Related
Experiences
Language Pair Mandarin-Indonesian:
 ZTE News Article“ 勇士赢了总冠军 中兴赢了美国”(June 2015)
Language Pair English-Indonesian:
 “Who is ISIS? : a Compilation of Political Analysis of Global
Thinkers”, a to-be-published book containing compilation of journals
articles about Islamic State IS.
Language Pair: Indonesian-English or English-Indonesian:
 Co-translator for social volunteering work in a political organization to
translate their media products, such as Press Releases, Articles, Agenda
Reports, etc., as well as responsible for their e-mail correspondence with
international news & media agencies, especially in Southeast Asia (in
English). The translated materials are mostly related to international
relation, geopolitical, or economic issue from religion perspective (2012present). Some of the title of some articles are “Muslim Families Suffers
from Urbanization to Celebrate ‘Eid Fitri due to Capitalistic Development”
(IND-ENG); “Press Release: Hizbut Tahrir Organized International Media
Conference for Gaza” (ENG-IND).

Mandarin &
Indonesian Teaching
“I am satisfied with Arif’s translation because it is not only textually
correct, but also contextually correct for she is capable of understanding
the context of ideas within the text. I can know from reading Arif’s work
that obviously she is no amateur in translation field.” (Mrs. Fika Komara,
editor of "Who is ISIS" book and member of Central Media Office of
Hizbut Tahrir for Southeast Asia Region)
 Sentra Intelektual Bahasa (SIB) School
Indonesian Teacher for Foreigner & Mandarin Teacher (May 2015-present)
2
Curriculum Vitae
Arif Susiliyawati
Experiences
 Language Better and Computer (LBC) Depok
Mandarin Teacher (February 2015-present)
 Newton Education Center (September 2013-present)
In-Company Trainer and Teacher of Mandarin and Indonesian for
Foreigner
 Kharisma Bangsa School of Global Education (December 2012-May
2014)
Teacher of Mandarin Club for Elementary Students
 Lembaga Bahasa Internasional Universitas Indonesia (LBI UI)
(November 2012-present)
Mandarin Teacher for Basic and Intermediate Level
 Duta Ilmu Institution (June 2011-June 2012)
Teacher of Mandarin and English Extracurricular Class for elementary
school at SD PSKD 3 Manggarai
English Teaching
Experiences
Private Tutor for English subject (August 2012-present)
English for Conversation, English for TOEFL preparation, English for Academic
Purpose
ACADEMIC RECORDS
2008-2012
Universitas Indonesia, Depok, Indonesia
Bachelor of Faculty of Humanities, Major in Chinese Studies Programme
Title of Final Assignment: China’s WTO Accession and Its Impacts to the
Implementation of Socialist Market Economic System in China (1994-2005)
GPA： 3.79/4.0 (Cum Laude)
2005-2008
SMK (Vocational High School) Telkom Sandhy Putra, Banjarbaru, South
Kalimantan Province, Indonesia Major in Information Technology (IT)
Title of Final Assignment: Circulation Application Program for Library of SMK
Telkom Sandhy Putra Banjarbaru (using Borland Delphi 7)
ADDITIONAL SKILLS
IT:
Foreign Language:
Public Speaking:
Academic Scientific
Writing:
Microsoft Office Suite(MS Word, MS Excel, MS Power Point), Internet
Browser
English (spoken and written), Mandarin (spoken and written)
Debate and Speech
Papers, Research Report
ACADEMIC ACHIEVEMENTS
2012
3rd Winner of Group Mandarin Debate Competition of China Education Exhibition 2012
on May 27, 2012
(organized by CSCSE (Chinese Service Center for Scholarly Exchange) in cooperation with
3
Curriculum Vitae
Arif Susiliyawati
Indonesia Ministry of National Education and Ticket Station during China Education
Exhibition 2012)
2012
The Graduate of Faculty of Humanities, Universitas Indonesia with the best GPA from
Chinese Studies Programme 2012
(awarded by Student Executive Board Faculty of Humanities Universitas Indonesia on the
event of “Malam Raya Wisudawan (MARAWIS) 2012” on September 6, 2012)
2012
3rd Winner of the Faculty-Level Selection of Outstanding Student (Mahasiswa
Berprestasi Utama, MAPRES) 2012
(awarded by the Faculty of Humanities Universitas Indonesia on April 05, 2012)
2011
Official delegate of Faculty of Humanities of Universitas Indonesia for 10th Chinese
Bridge Competition（汉语桥）
(hosted by Universitas Al-Azhar Indonesia on May 15, 2011 to select Indonesia’s delegates
for international level of Chinese Bridge Competition in China)
OTHER ENGLISH-RELATED ACHIEVEMENTS
2011
6th APRU Undergraduate Summer Program: Developing Entrepreneurial and Innovative
Talent in 21st Century, Zhejiang University, Hangzhou, Zhejiang Province, China, July 6-17,
2011
 Top Award Team of Business Plan Contest with the theme of internet-related business on July 16,
2011
 Best Delegate Award and Best Cooperation Award of Model United Nation (MUN) Experience
Day on July 17, 2011.
57th Harvard National Model United Nation 2011, Harvard University, Boston, United States
of America, February 17-21, 2011
English Debating Championship
 2nd Winner of English Debating Competition of Seleksi Tilawatil Qur’an (STQ)
Mahasiswa”of Universitas Indonesia 2011, selected to be one of delegates for “Musabaqah
Tilawatil Qur’an [MTQ] Mahasiswa Tingkat Nasional XII 2011”, but bailed out)
14th Java Overland Varsities English Debate 2010 (JOVED), Universitas Indonesia, Jakarta,
July 22-28, 2010 : Official delegate of Universitas Indonesia & 5th Best Speaker
2010
10th Annual ALSA English Challenge 2010 Debate Competition, Faculty of Law, Universitas
Padjajaran, February 26-28, 2010 : 1st Winner & 4th Best Speaker
Ateneo IV Debating Championship 2010, Ateneo de Manila University, Filipina, on May 7-9,
2010 : Official delegate of Universitas Indonesia
2009 2008
Various English Debating Championships and Speech Contests
 The 10th Best Adjudicator with A level of Accreditation of 13th Java Overland Varsities
English Debate 2009 (JOVED), Universitas Airlangga, August 7-12, 2009
 Breaking Adjudicator with A level of Accreditation of 2009 Binus International Debating
Championships (BIND) on Human Rights and Civil Liberties, Binus International and
BIPEDS in cooperation with Asia Pacific Youth Network (APYN), June 18-20, 2009
 The 4th Best Breaking Adjudicator with A level of Accreditation of 13th ALSA National English
Competition 2009, Asian Law Students Association local chapter University of Indonesia
(ALSA UI), April 16-21, 2009
 EFL (English as Foreign Language) Semifinalist of 1st Inaugural Asian British Parliamentary
Intervarsity Debating Championships 2009, Chulalongkorn University, Bangkok, Thailand,
November 19-23, 2009
4