“Between a Rock and a Hard Place” and
More: Famous Myths Used in Common
Speech
by Patrick Hunt
How often do we use idioms as part of common speech, figures of comparison that easily sum up
an experience or trial by extension? That many of these seem idioms are devoid of actual context
doesn’t deter us from peppering our language with them. Some are particular or unique to one
language and culture, others like Classical mythological figures are found in quite a few Western
languages or have corollaries because the myths themselves are foundational to many historical
cultures. Most of us have heard or used some of the following: “Between a rock and a hard
place,” “Herculean Labors”, “Achilles’ Heel”, “Pandora’s Box”, “Siren Song”, “Bearing the
weight of the world on one’s shoulders” or perhaps less often “Pregnant with Thought”,
“Cupid’s Dart”, “Sisyphean Task”, “Stygian darkness” and “Music to Soothe a Savage Breast (or
Beast)”. Whether or not we deliberately try to evoke the myth allusion involved, all of the above
reference great Classical myths, as this brief article develops.
For example, the popular idiom “Between a rock and hard place” describes a difficult situation –
often used in parallel with “on the horns of a dilemma” – when the undesirable choice between
two options appears equally difficult. A French parallel is often être entre le marteau et
l’enclume or with pris “caught” instead of être, “being…between the hammer and the anvil.” In
Italian, the flipside “between the anvil and the hammer” is tra l’incudine e il martello. Another
French variant is “between the devil and the deep blue sea” (entre le diable et la mer d’un bleu
profond or something similar). But these are only a few examples of one basic idea where
different languages have to sum up a common experience in a colorful phrase that may be best
expressed or already accessible in a convenient myth metaphor.
Between a Rock and a Hard Place
The specifics of “Between a rock and a hard place” actually describe the monsters or destruction
faced by Odysseus and his shipmates when facing Scylla and Charybdis in crossing through the
narrow Strait of Messina between Italy and Sicily. Scylla was the female monster in the Italian
cliffs who had a girl’s upper body and dogs and snakes below, feared for plucking men out of
passing ships and devouring them. Charybdis was the giant whirlpool on the opposite Sicilian
coast that would catch and sink whole ships. In Odyssey XII.234-59, following the instructions
of Circe, Odysseus chose to lose six men to Scylla as a lesser risk rather than losing the whole
ship and crew to Charybdis. In Latin, the aphorism Incidit in scyllam cupiens vitare charybdim,
“He runs on Scylla wishing to avoid Charybdis” is often credited to Virgil but his Aeneid 3.320
ff about this event does not include this line, nor do Ovid’s works. I’ve sailed this passage in a
boat coming with a stiff wind from the west around Sicily’s Cape Peloro – the Italian town of
Scilla is even named directly across from the cape – turning south and southwest toward Messina
and seen firsthand the danger of the “Scyllan” rocks where the wind could drive a boat as well as
many swirls of water turbulence where two seas, Tyrrhenian and Ionian, mix in this narrow
strait, making oceanographic wind and current vectors the real monsters. [1]
The Labors of Hercules
Anyone facing an array of insurmountable obstacles can identify with this one, although we
wouldn’t want the kind of divine obstruction that Hercules faced. Luckily for him, at least one
deity was on his side. The myth sources are variable but the great hero Hercules (Herakles in
Greek) was hated by Juno (Hera in Greek) partly because he was not her son but instead the
offspring of her philandering husband Zeus (Roman Jove). In a rage of madness brought by Hera
(Juno), Herakles either killed his wife and/or children. His punishment was a set of twelve
(although sometimes limited to ten) daunting ordeals or labors mandated by Hera. Hera’s intent
is indeed either to destroy the hero or bring even more hubris upon him. Any of these ordeals
would likely be impossible tasks, especially without the help of Athena, patron goddess of
heroes. Yet, the hero Hercules not only accomplished the tasks but in doing so rids the world of
more than a few monsters and tyrants or accomplishes labors that would have destroyed anyone
else.
In usual order, the Labors or Ordeals of Hercules were generally accepted as killing the Nemean
Lion, killing the Lernean Hydra, capturing and obtaining the golden horns of the Keryneian
Hind, destroying the Erymanthian Boar, ridding Greece of the Stymphalian Birds, cleaning the
Augean Stables in a day, capturing the Cretan Bull, stealing the Mares of Diomedes (and killing
the tyrant himself), getting the girdle of the Amazon Queen Hippolyta, stealing the cattle of
monstrous Geryon, bringing Hera the Apples of the Hesperides and capturing Kerberos the
guardian dog of Hell. In Hesiod’s Theogony c. 310 ff, one of the oldest Greek sources, Kerberos
was said to be fifty-headed and have a voice like ringing bronze but most depictions show him
three-headed. The first tasks took place mostly in the Peloponnesus of southern Greece, the next
few broadened out to outer Greece, Thessaly and beyond, while the last ones extended to the
limits of the world. Although many of these ordeals required immense strength and courage, the
last two actually required more brains than brawn, and Athena’s help was especially vital in
these final labors. The Classical tradition finally distilled all of these Herculean labors together in
one source, the Bibliotheca Historica of Diodorus Siculus in mid-first century BCE.
Achilles’ Heel
A weak spot different than any other, this proves to be one’s undoing. If someone searches for
this kind of vulnerability, it’s misplaced in the most unlikely location: the tendon of the heel. In
myth Achilles was the son of Thetis, semidivine sea nymph, and Peleus, king of the region of
Mt. Pelion. Hearing an oracle speak of his future war death in Troy, his mother Thetis took baby
Achilles down to the dark Styx River, which separated the upper and underworld realms, to dip
him in the water and make him immortal. Holding him only by the heel so she could immerse
him in the dark flowing water, his body became invulnerable except for this one spot. Achilles
then later rather ignobly dies near the end of the Trojan War by a random arrow – in many texts
– shot by Paris that transfixed his heel and he died. The absurdity of this mortal wound in
Achilles’ heel is best explained not by the unusual fatality of such a wound – unless the arrow
was poisoned as some sources claim – but rather best understood in this way: his heel became
the one spot where all his mortality was collected from the rest of his body. In Ovid’s
Metamorphoses XII.580-611, however, it was not a random arrow shot by Paris but the god
Apollo who helps Paris by both identifying Achilles and guiding his arrow to Achilles’ one weak
spot.
Pandora’s Box
This is what we all dread when we say to someone in warning, “Don’t open that, it’s a Pandora’s
Box,” meaning it will produce dire results that are mostly irreversible. Hesiod (Theogony 560612, Works and Days 63-105) 8th-7th c BCE was a primary source of the tale of Pandora,
meaning “All-Gifted”, who was the composite beautiful gift of all the gods as earth’s first
woman, “sheer guile” created to ensnare humanity. Prometheus had foresight as his name
suggests, having stolen fire from the gods to make human lives better and Pandora was a
punishment to humans for Prometheus’ theft, but his brother Epimetheus could only do what
most of us do: understand things after the fact. Pandora was warned by Prometheus and others
not to open the vessel – in Hesiod it was a pithos clay jar but apparently Erasmus translated the
Greek pithos into Latin pyxis - but she did in her husband Epimetheus’ absence, thereby
unleashing all evil, disease, pain, death and sorrow on the world. Only hope remained at the
bottom to make life tolerable. A modern equivalent to not being able to stop the concatenated
outward ripples of a deed is “the law of unintended consequences”.
Siren Song
We are ever susceptible to the metaphorical Siren Song, seductive and mind-numbing because it
acts to suspend our rational judgment. In the Homeric Odyssey XII, Circe had warned Odysseus
not to listen to the Sirens because their haunting music would drive him mad. Or if he did, at
least have his sailors tie him to the mast – to keep him from throwing himself overboard – and
plug his rowers ears’ with beeswax so they would be impervious to the sweet high song.
Odysseus insisted on hearing them as they sang (XII.178-94) and the hero related:
“ ‘For never yet has any man rowed past this isle in his black ship until he has heard the sweet
voice from our lips. Nay, he has joy of it, and goes his way a wiser man. For we know all the
toils that in wide Troy the Argives and Trojans endured through the will of the gods, and we
know all things that come to pass upon the fruitful earth.’
So they sang, sending forth their beautiful voice, and my heart was fain to listen, and I bade my
comrades loose me, nodding to them with my brows; but they fell to their oars and rowed on.”
(A.T. Murray tr.)
Odysseus escapes only because he cannot control his own destiny, dependent on his men and the
binding ropes. In our own day, by pretending to understand enough of the past, present and
future but more likely knowing ad hominem human psychology, politicians seem particularly
adept at singing the modern Siren Song and we seem to always fall for it by believing their
promises. The original Greek sirens were voluptuous women lying on beaches like mermaids to
entrap sailors. Homer does not describe them like later Greeks as winged bird women, an image
borrowed from Ancient Egypt’s ba mobilary afterlife spirit. [2]
Bearing the weight of the world on one’s shoulders
This is a reference to mythical Atlas, the Titan who carried the world on his shoulders. While
this metaphorical task often refers to overwhelming human responsibility in modern parlance
with enormous emotional cost, Atlas was after all a primordial giant himself who could actually
do it, however grudgingly. In Aeneid 4:246-51, Virgil personified the towering North African
mountains named after Atlas.
“Now in his [Mercury’s] flight he saw the steep flanks / and the summit of strong Atlas,/ who
holds the heavens on his head, Atlas, / whose pine-covered crown is always wreathed / in dark
clouds and lashed by the wind and rain:/ fallen snow clothes his shoulders: while rivers
fall/ from his ancient chin, and his rough beard bristles with ice.” (A.S. Kline, tr.)
One of the most impressive ancient sculptures of Atlas is the Farnese Atlas in the Archaeological
Museum of Naples, a Roman copy of a Greek original commanding attention in its size – over 2
m (6’8”) – and detail, now named after its Renaissance Farnese collectors. Although it is actually
a night star map depicted on Atlas’ globe and said by some to represent the lost star catalog of
the Greek astronomer Hipparchus (c. 130 BCE) [3], it is an apropos myth subject as bearded
Atlas is bent under the heavy weight of the sphere.
Pregnant with Thought
Anyone giving birth to great intellectual achievement with high creativity can be said to be in
this state of “pregnant with thought”. A parallel idea is a “brainchild”. Although sources suggest
different myth variants, one ancient Greek myth refers to Zeus about to give birth to Athena,
goddess of wisdom and war. After he had impregnated Metis, goddess of thought, he feared an
oracle that said her children would be more powerful than their father. In order to outwit any
possible usurper of his Olympian throne, Zeus swallowed the pregnant Metis and nine months
later gave birth to an adult goddess Athena from his forehead, fully armed.
A great Classical sculpture – a Roman copy of a Greek original – depicts Zeus with a huge
swelling of his brow before giving birth to Athena from his forehead. This majestic bearded Zeus
sculpture may have been a small copy of the ivory and gold colossal statue of Zeus at Olympia,
one of the Seven Wonders of the Ancient World ostensibly originally modeled by Phidias after
the handsome 5th c. BCE tragedian and general Sophocles because he was considered to possess
sufficient arête. In every creative venture where Athena inspired mental prowess the ancient
myth is symbolically replicated, even a human mind can likewise be filled with thought and
bring the “brainchild” to birth.
Cupid’s Dart
Trying to explain how we humans fall so swiftly in love or at least are felled by lust for someone
else, many have opined for millennia that such external forces both suddenly strike and render us
powerless. Modern research validates that not only could pheromones be involved under the
radar, but that additional physiological responses are triggered by all sorts of internal chemistry,
including endocrinal and hormonal stimulation in dopamine, adrenaline, endorphins,
vasopressin, oxytocin and norepinephrin. [4]
The best ancient Greek answer to the mystery of falling in love was that the arrow of Eros the
god of love struck, or Cupid’s arrow in the Roman version. “Cupid’s dart” may well be valid in
the presence of pheromones and other physico-chemical signals. What is often lost in the story is
that Eros/Cupid had two arrow capabilities: while the golden-tipped arrow brought love and
attraction, the lead-tipped arrow brought the opposite hate and repulsion. Apuleius related some
of this dichotomy in his famous tale of Cupid and Psyche in his Golden Ass. The anonymous
Homeric Hymn to Aphrodite also sang that love knew no boundaries, that the goddess and her
son struck all living creatures at times with overwhelming irrational desire.
Sisyphean Task
A Sisyphean task is an endless one. In Greek mythology Sisyphus was a legendary king of
Corinth whose hubris – pride in his cleverness, endless trickery against gods and humans,
seduction of his niece Tyro and breaking the honored law of philoxenia (hospitality to strangers)
by killing guests - brought about his punishment in Tartarus of the lowest underworld. His
eternal task was having to roll a rock to the top of a mountain only to have it roll back down the
other side. Thus he had to start over again and again, forever continuing a task that was never
completed. This is the stuff of nightmares because such a hellish task was one of the direst
punishment a mortal could face. Fortunately, his myth descendants were not so cursed, since his
grandson Bellerophon was the hero who killed the Chimaera monster while riding the winged
horse Pegasus with Athena’s help.
Stygian Darkness
In Greek mythology, the River Styx was a boundary between the upper world of the living and
the underworld of the dead. It was so inky black that anything under its surface disappeared from
sight. As mentioned above, its water conferred invulnerability, sought by Thetis for her son
Achilles whose flesh was protected except for his heel where she held him above the black
water. The gods swore unbreakable oaths by the Styx and were eternally bound by them. One
meaning of the word Styx was “detestation” partly because for the dead crossing the Styx was a
sign of hopelessness. In his Inferno, Dante somewhat alters the ancient Classical character of the
Styx, attributing some of the qualities of the River Acheron to it, including adding the boatman
Charon to the Styx instead of the Acheron and its position diving upper world and underworld,
as he places the Styx deeper.