File - Amy Corpelet

[email protected]
(314) 482-2973
Work Experience:
Systems Service Enterprises, Inc. (SSE)
St. Louis, MO
French Translator
January 2014-present
 Work collaboratively with Aerospace Subject Matter Experts (SMEs) to translate custom eLearning
and classroom courseware from English into French
 Ensure data integrity, punctual delivery of finished product, and client/courseware confidentiality
 Quality assurance of translation in regards to technology, cultural perspective, and pedagogy
 Verify accuracy of translation for courseware and client database
Ansira (NSI Marketing)
Account Representative
Verify promotions compliance to guidelines and regulations
Translate client correspondence from English and French to ensure compliance with contract agreements
Update client information in CRM systems and adhere to customer service relations
Analyze contractual and license agreements with clients and communicate with team members for general
Manage KPIs and generate progress reports and presentations.
McKendree University
Studio Art Atellier Assistant
St. Louis, MO
August 2012 – July 2013
Handling wine products distribution for promotions and special events
Coordinate and manage wine-tasting events based on customer preferences
Manage retailer’s current and projected inventory and sales
Global Village Language Center
Executive Administrative Assistant
St. Louis, MO
August 2012 – January 2013
Prepare curriculum and lesson plans for students
Create and design projects in order to assist students with exercises in French language, culture, history, and
Work with students individually to help them reach their goal of passing the International Baccalaureate
Glazers / Baron Enterprises
Wine Marketing Specialist
Lebanon, IL
January 2013- May 2013
General assistant for the Art Department
St. Louis Language Immersion Schools
Certified Substitute French Teacher
St Louis, MO
July 2013- December 2013
University City, MO
May 2011- August 2011
Facilitated examinations for students and determined their language proficiency and therefore their
placement within the language program
Performed all executive financial duties associated with pricing, including accounts billable and receivable
Maintained confidentiality of all client records
Completed French translations for various civil departments and judicial courts for the state of Missouri
Truman State University Edwin C Carpenter Language Center
Laboratory Supervisor
Survey students undergoing examination in foreign language
Assist Professors and students with language equipment (cameras, microphones, computers, various
language testing and preparation software)
Truman State University- Dept. of Classical and Modern Languages
Student Teacher
Kirksville, MO
August 2010-May 2012
Worked for various faculty of the French department to create and teach lessons in grammar, literature,
culture to small groups of students
Taught mostly at the 100-200 college level, but tutored students in 300-level French literature courses to
write literary analysis, synthesis, and criticism
St. Louis Club
Server, Florist, Decorator, Receptionist
Kirksville, MO
August 2010 – May 2012
Clayton, MO
October 2006- December 2012
Performed a wide range of functions for fine dining including serving, hosting, decorating, and creating
floral arrangements for client events ranging in size from two guests to four hundred guests.
University of Missouri St. Louis
Bachelor of Arts in French Language
St. Louis, MO
Truman State University
Bachelor of Arts in French Language
Kirksvile, MO
2008- 2012
French World Language Test- Score of 188/200
February 2012
President of Pi Delta Phi, French Honors Society, Truman State University
University of Caen in Lower Normandy
Bachelor of Arts in French Language
Caen, France
Detail-oriented, ability to multi-task and prioritize, time management skills, professional demeanor, decision
making and problem solving
Native English speaker, Fluent in French
Microsoft Office, (Excel, Outlook, One Note, Word, PowerPoint, Visio, Access), Microsoft Dynamics
Systran, Dragon, Terminum Plus, Adobe Acrobat
Experience with QuickBooks and with maintaining office budget
Ability to work with several operating systems, including Windows, Mac OSX
Work efficiently independently and as a team member