NIKOS KATRIS
EN/DE > GR, 8 years of experience, Trados certified, daily output: ~2500 words
E-mail: nikos.katris@live.com
Find me on: Proz, LinkedIn, Twitter
Tel.: (+30)2693024257, mobile: (+30)6946911697, Skype: n.katris
Address: Niforeika Achaias 25200, Patra, Greece
Studies
2013-2015
MSc in Multilingual Computing and Localization – Graduated with First Class Honors
University of Limerick, Limerick, Ireland
Bachelor in Translation
Ionian University, Corfu, Greece
Translation – One semester spent in Germany as part of my Bachelor studies
University of Saarland, Saarbrücken, Germany
2003-2008
2006-2007
Employment
02/2007-Today
11/2011-Today
Certified freelance translator – English into Greek & German into Greek
Services: Translation, proofreading, editing, software & website localization
Main specialization fields: Automotive, Electronics, IT/Computers, Mechanical
Engineering, Renewable Energy, Telecommunications, Internet, Marketing
CAT (Computer Aided Translation) tools trainer – Centre of Translation, Interpretation
and International Relations, City Unity College, Athens, Greece
Languages
Greek:
English:
German:
Mother tongue
Certificate of Proficiency in English, University of Michigan (CEFR C2)
Kleines Deutsches Sprachdiplom, Goethe Institut (CEFR C2)
Technical Skills




ECDL – European Computer Driving License
Windows, Microsoft Office (Word, Excel, Access, PowerPoint), Internet
SDL Trados Studio 2015 Advanced Level Certification: http://www.sdl.com/certified/87112
Advanced user of the following translation memory and terminology management software:
SDL Trados Studio 2015, SDL Trados 2007, MemoQ 2015, Star Transit NXT, Across 6, Translation
Workspace, Déjà Vu X Editor (Free Version), Alchemy Catalyst Lite, SDLX 2007, Passolo Translator 2015,
Idiom Worldserver Desktop Workbench, LocStudio 6.12, XTM, MemSource, Multiterm 2015, Apsic
Xbench 3.0, Anylexic
Other software: Windows 7/8, Ubuntu, Microsoft Office 2016, Abby FineReader PRO 11, Translation
Office 3000, Filezilla, Notepad++, PowerISO, Dropbox, Skydrive, Skype, GIMP
Memberships
Since 2010
PEEMPIP (Panhellenic Association of Professional Translators Graduates of the Ionian
University), Member of FIT/IFT (International Federation of Translators)