bab.la 手册: 学术 | 开篇
瑞典语-英语
开篇 : 介绍
I denna uppsats kommer jag
att undersöka/utreda/utvärder
a/analysera...
In this essay/paper/thesis I
shall examine/investigate/eval
uate/analyze…
一般论文开篇
För att kunna svara på denna
fråga, börjar vi med att ta en
närmare titt på...
To answer this question, we
begin by taking a closer look
at…
介绍您将集中谈论的某一特定
领域的主题
Frågan om ... har oroat
experterna under en längre
tid.
The question, whether…has
been preoccupying the
experts for some time.
主题介绍一般开篇
Det är ett välkänt faktum att ...
It is a well-known fact that…
介绍某众所周知主题的一般开
篇
En hel del skrivs och sägs
om...
A great deal is being written
and said about…
主题介绍一般开篇
Det är idag allmänt accepterat
att...
It is generally agreed today
that…
介绍某一被普遍认同,但仍有
疑问主题的一般开篇
Vi granskar därefter de
faktorer...
We then review the factors…
开篇中准确描述论文所涉及内
容
Vi utvecklar den här analysen
för att identifiera...
We build on this analysis to
identify…
开篇中准确描述论文所涉及内
容
Ett återkommande tema i. .. är
...
A persistent theme in...is…
介绍主要议题
... har upprepade gånger
observerats som ett empiriskt
fenomen.
As an empirical phenomenon,
... has been observed
repeatedly.
强调您所研究领域的重要性
Med detta som bakgrund
motiveras den här uppsatsen
av följande centrala fråga: ...
Against this background, the
central question that
motivates this paper is: ...
一般背景资料之后,关于您研
究领域的具体说明
Denna forskning undersöker
orsakerna till ...
This research explores the
causes of…
研究目的的特定说明
Författarna av nyligen
publicerade studier har
föreslagit att ...
The authors of more recent
studies have proposed that…
用于表达您所选择主题的当前
学术思想
Syftet är att ...
Our purpose is to…
用于说明研究的主要目的
Genom en empirisk
undersökning av ... hoppas vi
kunna skapa en mer
fullständig förståelse för ...
By empirically examining...,
we hope to produce a more
complete understanding of…
用于描述研究方法及介绍研究
领域的核心方面
… betyder per definition …
By definition… means…
用于定义某词
För att tjäna den här
uppsatsens syfte kommer
termen ... att användas i
följande betydelse: ...
For the purposes of this
essay, the term… will be
taken to mean…
用于定义某词
Det är viktigt att tydligt förstå
definitionen av termen ...
It is important to be clear
about the definition of…
用于定义某词
Termen ... hänvisar till ...
The term… refers to…
用于定义某词
开篇 : 定义
1/3
bab.la 手册: 学术 | 开篇
瑞典语-英语
Standardmodellen antyder att
... kan definieras som ...
The standard model suggests
that… can be defined as…
用于介绍某词,其定义已经给
出,但可以给出进一步解释说
明
Enligt ... definieras ... som ...
According to..., …is defined
as…
用于介绍某词,其定义已经给
出,但可以给出进一步解释说
明
... kan betyda många olika
saker. Vissa menar att termen
betecknar ...
…may be defined in many
ways. Some people argue
that the term denotes…
用于介绍某词,其定义已经给
出,但可以给出进一步解释说
明
... förstås i allmänhet i
betydelsen ...
…is commonly understood to
mean…
用于介绍某词,其定义已经给
出,但可以给出进一步解释说
明
Det som vi i allmänhet har i
åtanke när vi talar om ... är ...
What we usually have in mind
when we talk about… is…
用于介绍某词,其定义已经给
出,但可以给出进一步解释说
明
Två korta exempel kan
klargöra detta koncept.
Two brief examples might
clarify this concept.
可以用例子来定义的说明
Det är viktigt att understryka
...
It is important to emphasize…
用于将注意力吸引到定义上
Vårt fokus ligger på ...
Our focus is on…
以随意方式定义某词
Slutligen bör vi klargöra vår
definition av ...
Finally, we should clarify our
definition of…
用在段落最后定义某词
Vad vi menar med detta är att
...
What we mean is that…
用于进一步解释某定义或给出
定义的实例
Flera förklaringar har
erbjudits.
Several explanations have
been offered.
可以进一步解释定义的说明
Vi kan karakterisera dessa
förklaringar som
hemmahörande i ...
We can characterize these
explanations as being rooted
in…
用于说明定义的基础
Dessa förklaringar
kompletterar varandra och
bidrar till att belysa fenomenet
...
These explanations
complement each other and
help to illuminate the
phenomenon of…
用于可以定义某词的两个类似
例子之后
Efter ... har forskare hävdat
att ...
Following..., scholars have
argued that …
用于当研究领域有一权威专家
,但其他解释有助于帮助理解
。
Den centrala frågan blir då:
Hur kan ... påverka ...?
The central question then
becomes: how might…
affect…?
用于表达主要假设
Med beviset för ... i åtanke är
en undersökning av de
faktorer som inverkar ...
berättigad.
Given this evidence for..., an
examination of the factors that
impact upon… seems
warranted.
用于表达主要假设
För över ett decennium sedan
startade ... och ... en debatt
kring följande fråga: ifall ...
Over a decade ago, … and…
started a debate centering on
this question: whether…
用于表达主要假设
Denna forskning behandlar ...
genom att utveckla och testa
ett antal hypoteser, vilka
indikerar hur ... påverkar ...
This research addresses… by
developing and testing a
series of hypotheses
indicating how… affects...
用于表达主要假设
Således, enligt vad som
framgått av ...s resonemang,
ställer vi upp följande hypotes
att ...
Thus, following the reasoning
set forth by..., we hypothesize
that…
用于表达主要假设
Några av dessa argument har
formaliserats av ..., men inget
av dem har testats.
Some of these arguments
have been formalized by...,
but none have been tested.
用于介绍假设并说明您的研究
是独特
开篇 : 假说
2/3
bab.la 手册: 学术 | 开篇
瑞典语-英语
Resultaten från dessa studier
tyder på en mängd olika
faktorer relaterade till ...
The evidence from these
studies suggests a variety of
factors related to…
用于表明与研究相关的因素和
假设
... fann ett betydande
samband mellan ... och ...
...found a significant
correlation between… and…
用于指出与自己研究相关的著
作
3/3
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Download

手册: 学术| 开篇(瑞典语-英语)