Back
Flashcards: Iniciados 3
like the miasmas of the undergrowth mixed with the scent of beasts
como los miasmas de la maleza mezclados de olor de las fieras
From the shady underworld of Indian society
De los bajos fondos turbios de la sociedad india
the upper classes
las clases elevadas
the predominance of the Aryan type is noted
se nota el predominio del tipo ario
purity of the conquering race was altered
pureza de la raza conquistadora se alteró
and great mixtures took place among those peoples
y grandes mezclas tuvieron lugar entre aquellos pueblos
primitive times
la época primitiva
majestic
majestuoso
This lasts all night
Esto dura toda una noche
the bosses bow down
los jefes se prosternan
The idols are thrown down.
Los ídolos son derribados.
With tree bark robes and hermit's staffs
con trajes de corteza de árbol y bastones de ermitaño
Banished, they hide in the woods
Desterrados, se esconden en los bosques
are dethroned and outlawed
son destronados y proscritos
In the midst of the gigantic epic
En medio de la gigantesca epopeya
strange and endless adventures
venturas extrañas e interminables
This fight abounds in bitter combat
Esta lucha abunda en combates encarnizados
kind of summary in perspective
especie de resumen en perspectiva
favored polygamy and tyranny
favorecía la poligamia y la tiranía
This cult leaned towards idolatry
Este culto se inclinaba hacia la idolatría
female"
"El culto lunar atribuía a la divinidad el sexo
elective and patriarchal monarchy
la monarquía electiva y patriarcal
two categories of sovereigns
dos categorías de soberanos
The kings of the solar dynasty claimed descent from the sun
Los reyes de la dinastía solar pretendían descender del sol
its solvent strength
su fuerza disolvente
sublime metaphysical aspirations
sublimes aspiraciones metafísicas
the genius of the white race with his moral sense
el genio de la raza blanca con su sentido moral
through so many and so complicated revolutions
a través de tantas y tan complicadas revoluciones
a mixture of languor and ferocity
una mezcla de languidez y de ferocidad
a burning vapor of passions
un vapor ardiente de pasiones
his sublime metaphysical aspirations
sus sublimes aspiraciones metafísicas
The lunar cult attributed sex to divinity female
El culto lunar atribuía a la divinidad el sexo femenino
form the argument itself
forma el argumento mismo