Back
Flashcards: grandes iniciados 2
tributaries
afluentes
came one of the most brilliant civilizations
salió una de las más brillantes civilizaciones
the earth has ever known
que ha conocido la tierra
The Ganges and its tributaries saw the birth
El Ganges y sus afluentes vieron nacer
great empires
grandes imperios
epic tales
Las narraciones épicas
the cosmogonies
las cosmogonías
that contain the oldest traditions
que encierran las más viejas tradiciones
royal opulence
la opulencia real
chivalrous spirit
espíritu caballeresco
no one more proud
Nadie más orgulloso
war chariot
carro de guerra
exercising his command
ejerciendo su mando
thus consecrates his king
consagra así a su rey
I have brought you before us
Te he traído ante nosotros
the sky is steady
El cielo es firme
In a later code of laws
En un código de leyes posterior
burning to destroy each other
ardientes para deshacerse unos a otros
display their strength in battle without ever turning their faces
despliegan su vigor en la batalla sin jamás volver la cara
descendants of the gods
descendientes de los dioses
they believe their rivals and prepare to be
se creen sus rivales y se preparan a serlo
filial obedience
La obediencia filial
As for the woman
En cuanto a la mujer
He only shows her to us under the guise of the faithful wife
no nos la muestra más que bajo los rasgos de la esposa fiel
as exalted as passionate Sita
tan exaltadas como la apasionada Sita
breed mixes
mezclas de razas
slow incubation of religious ideas
lenta incubación de las ideas religiosas
multiple shades
matices múltiples
It appears to us like a formidable mountain
nos aparece así como una formidable montaña
bearing at its base a melanian race
llevando en su base una raza melaniana
mestizos at its sides and the pure Aryans at the vertex
mestizos a sus lados y los arios puros en el vértice
The separation of castes was not rigorous
La separación de castas no era rigurosa
heroic greatness
la grandeza heroica