Tomasz Poniedzielski
Residence address:
Świętokrzyska 8
28–200 Staszów
GSM: 504 663 920
tomasz.poniedzielski@wp.pl
Date of birth 26.01.1983
Place of birth: Staszów
Education
2010 – in progress – Polonia University in Częstochowoa, The Translation and
Interpretation Institute,
Field of study: Sworn translations, sworn interpretations
Speciality: Sworn translator; Sworn interpreter
2006 - 2009 – The Jagielloński University, European Faculty in Cracow,
Field of study: International and Political Relations;
Speciality: European Integration
2003 – 2006/2006 - 2008 The University of Arts and Sciences in Kielce
Field of study: English Studies;
Speciality: Business teaching,
1998 – 2002 Classical High School named after S. Wyszyński in Staszów
Subject: science
Professional experience
01.01.2011 – w trakcie - Elektrownia Połaniec S.A. – Grupa GDF Suez Energia Polska
in Zawada, Customer Service Department – Katowice, Customer Service Specialist; opereting
within the field of financial, invoicing and HR programs: SALIX, LUX and SAP, energy
sell/purchase invoicing and drawing up reports, translation of documentation (English),
preparing correspondence, assistance during the implementation of cooperation strategies
with Suez Group, preparing articles and pictures for newspapers and cooperation with radio
station, secretarial duties, keeping records of operations and coordination, article proofreading
for printing, web site and intranet managing, special corporate organization of cultural and
company events, performing a wide variety of general clerical work.
16.03.2010 – 16.09.2010 – Elektrownia Połaniec S.A. – GDF Suez Energia Polska S.A. in
Zawada, Organization and Management Department, Public Relations, organizational agent,
translation of documentation (English), preparing correspondence, assistance during the
implementation of cooperation strategies with Suez Group, preparing articles and pictures for
newspapers and cooperation with radio station, secretarial duties, keeping records of
operations and coordination, article proofreading for printing, web site and intranet managing,
special corporate organization of cultural and company events, performing a wide variety of
general clerical work.
 Translation of technical weekly reports for the GDF SUEZ Group,
 Translation of reports and materials concerning the Green Power Unit in GSEP,
 Interpreting during teleconferences with GDF SUEZ H&S headquarters,
 Translation of correspondence concerning wide range of topics, including following
issues: technical, labour, HR, financial, social, H&S, PR, as well as motions and
applications for meetings of the GSEP Management Board,
 Providing help to employees from all GSEP departments in communication and
English correspondence interpretation.
01.09.2009 –31.01.2010 – Świętokrzyskie Voivodeship, Marshal Office, Department of
Regional Policy, white-collar worker department manager, archiving, working among the
field of SOP and ROP of Świętokrzyskie Voivodeship 2007 – 2013, providing potential
clients with information concerning EU funds for operational programs, Świętokrzyskie
Voivodeship ERDF projects, co-operation with other Office Departments, office equipment
operation, preparation and edition of official documents, data computerization, translation of
documents English – Polish, Polish – English, acquiring basic knowledge of law regulations
concerning Operational Programs, UE funds, correspondence administration, getting familiar
with job specification of Department of Regional Policy and terms connected with
administration, office, chancellery and applicant service.
01. – 06.2009 – web site administrator in Rzeszowski Katalog Firm (rzkf.pl).
Responsibilities: system administration, system advertising, customer service
11.2005 – 03.2006 – trade co-partner in Telekomunikacja Polska S.A. Lublin, Section in
Kielce
2006 - Teacher practice in high school in Połaniec, teaching English
07. – 09.2004 – “Lech” hotel in Łeba, receptionist, consumer service, mainly English
speaking customers, planning hotel’s strategy and reception staff managing, references
Active participation in students’ organizations (taking part in artistic events and arranging
excursions, trips); part – time, odd jobs and seasonal jobs during studies, child’s foster-father
on summer camps.
Languages
English – fluent
German; Russian – basic
Additional qualifications and strengths
Driving licence category B (since 2000)
Child’s foster-father diploma
Computer skills course: Office, Adobe Photoshop, Corel, internet
Excellent analytical and evaluative skills
Perceptive, efficient, patient, and understanding
An excellent listener and communicator
Relates well with a wide variety of people
A quick thinker
Interests
motorization, parties organizing, travelling, European integration, squash, team sports,
athletics, rock and pop music, cinema, photography, geography, cultural science, meeting new
cultures and people
“In spite of recruitment requirements I herby give my permission to process my personal data as included in my
offer (under the act from 29.08.1997 regarding Personal Data Protection; uniform text: Dz. U. z 2002r. Nr 101,
poz. 926 ze zm.).”
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb procesu rekrutacji zgodnie z Ustawą z
2002 roku o Ochronie Danych Osobowych (Dz. U. Nr 101 poz, 926 ze zmianami)".