0000 00:00:00:00 00:01:02:12
0001 00:00:41:21 00:00:47:17
RESIDENCY
0002 00:00:57:01 00:01:02:12
The use of exogenous erythropoietin
can increase blood pressure
0003 00:01:02:14 00:01:06:04
and the need
for antihypertensive drugs.
0004 00:01:19:17 00:01:21:11
Take a deep breath.
0005 00:04:50:04 00:04:53:11
RÉSUMÉ SUMMARY
0006 00:04:58:12 00:05:01:17
SEND
0007 00:05:01:19 00:05:03:00
SENDING...
0008 00:06:09:17 00:06:12:20
WOW!
YOUR INBOX IS EMPTY.
0009 00:06:43:17 00:06:45:05
Alright.
0010 00:06:51:21 00:06:53:19
I can't do it.
0011 00:07:02:18 00:07:08:16
My name is Laura, and I'm a first-year
resident doctor. An internist.
0012 00:07:09:03 00:07:11:17
And,
I don't know...
0013 00:07:11:19 00:07:17:21
I'm supposed to talk about the first nine,
almost ten months I've been a resident.
0014 00:07:18:16 00:07:23:03
If I had to sum them up,
I could only say...
0015 00:07:23:05 00:07:25:23
Fuck Grey's Anatomy!
0016 00:07:26:12 00:07:30:14
I don't know what else to say besides
this is the dumbest thing I've ever done.
0017 00:07:30:16 00:07:33:09
And I'm here talking
all alone like an idiot
0018 00:07:33:11 00:07:37:09
because, instead of a normal doctor,
I've got Willy Wonka as my tutor.
0019 00:07:39:13 00:07:43:07
So, since I've got
nothing else to say...
0020 00:09:21:17 00:09:24:05
Re-si-den-cy.
0021 00:09:24:08 00:09:27:16
These four syllables
seem to orbit around my life.
0022 00:09:28:23 00:09:32:23
I could say that I wanted to be a doctor
ever since I can remember,
0023 00:09:32:24 00:09:34:23
but that's not true.
0024 00:09:34:24 00:09:40:18
There was a time when I could only think
about what's millions of miles away.
0025 00:09:44:09 00:09:49:11
My fascination with the universe started
some years ago, during a meteor shower:
0026 00:09:49:13 00:09:52:18
the Perseids,
or tears of St. Lawrence.
0027 00:09:53:23 00:10:00:02
I wanted to become an astronaut, and begin
a journey to reach the ends of the space.
0028 00:10:00:10 00:10:02:22
I soon
got disappointed.
0029 00:10:02:24 00:10:06:12
Only people from a select group
could become astronauts,
0030 00:10:06:13 00:10:09:12
and about reaching
the ends of the space...
0031 00:10:09:16 00:10:13:21
Well, the farthest point a human being
was from the Earth at that moment
0032 00:10:13:23 00:10:16:16
was less than 400 km away
over my head,
0033 00:10:16:18 00:10:20:02
in the Soviet
space station "Mir".
0034 00:10:34:20 00:10:39:09
Though 400 km are a lot
when you're just over one meter tall.
0035 00:10:42:10 00:10:46:16
So, waiting for the stars
to give me a chance...
0036 00:11:17:01 00:11:21:15
And you must rest
for a few days and take...
0037 00:11:28:10 00:11:31:09
I got you!
I got you, stupid earthling!
0038 00:11:31:11 00:11:36:00
My silly brother and his friends
had a very different view of space:
0039 00:11:36:02 00:11:40:16
green little monsters, killer robots,
astronauts with laser beams...
0040 00:11:53:11 00:11:56:10
We've won!
We've won!
0041 00:12:00:08 00:12:02:12
Are you hurt?
0042 00:12:05:01 00:12:07:15
If you're human,
I could heal you.
0043 00:12:07:17 00:12:10:16
Shut up.
Don't you see I'm dead?
0044 00:12:15:07 00:12:17:21
Can I do
an autopsy on you?
0045 00:12:22:12 00:12:26:06
I can't remember when I stopped
dreaming about going to the stars.
0046 00:12:27:07 00:12:29:15
I guess that's part
of growing up.
0047 00:12:29:17 00:12:33:13
Having your feet on the ground,
even if you step on quicksand.
0048 00:12:36:00 00:12:38:16
I think one of the biggest problems
doctors have
0049 00:12:38:18 00:12:43:05
is that people forget we're still people
even though we wear a white coat.
0050 00:12:43:13 00:12:44:24
God...
0051 00:12:45:17 00:12:49:01
These have been the toughest
ten months of my entire life.
0052 00:12:50:08 00:12:53:07
I often doubt what I am.
Am I still a student?
0053 00:12:53:09 00:12:56:06
A professional doctor?
Neither of them? Both...?
0054 00:12:56:08 00:12:59:03
You get here and you have
the duties of a professional,
0055 00:12:59:05 00:13:01:23
but you're treated
like a student.
0056 00:13:02:06 00:13:05:15
Every five minutes you doubt
about your role in the hospital.
0057 00:13:05:21 00:13:11:11
Hospitals... If only people knew
how hospitals actually are.
0058 00:13:11:23 00:13:17:11
They see all those TV series and think
that the people who work there are united.
0059 00:13:19:03 00:13:23:07
Germán says we're like a big family,
but we don't get along at all.
0060 00:13:23:09 00:13:26:16
And patients?
Holy shit!
0061 00:13:26:18 00:13:31:11
Some of them think that treating you
like shit it's part of their treatment.
0062 00:13:31:15 00:13:36:20
I don't want you to see me! I want
to be seen by a real doctor, damn it!
0063 00:13:37:23 00:13:41:01
- Nurse!
- But I don't have a cold.
0064 00:13:41:11 00:13:44:12
- Nurse!
- Nobody took an X-ray of me or anything.
0065 00:13:44:14 00:13:49:21
Nurse! Could you take the bedpan
and call the doctor, please?
0066 00:13:49:23 00:13:52:14
Oh! And I'm not going
to take this.
0067 00:13:52:24 00:13:54:24
Thank you, sweetie.
0068 00:13:55:07 00:13:58:10
Damn it, I pay my taxes!
And what for?
0069 00:13:58:24 00:14:01:11
The one time I get sick
they send me this kid
0070 00:14:01:13 00:14:04:12
- who can't even finish me off.
- Stop it, Manolo.
0071 00:14:04:14 00:14:07:17
- You're scaring the girl!
- Fuck the girl and fuck you!
0072 00:14:07:19 00:14:12:08
Sometimes you feel like one more cog
in the wheel who could make decisions.
0073 00:14:12:10 00:14:16:10
Then, you're on your way
and someone sends you somewhere else.
0074 00:14:16:12 00:14:18:22
"Go there because there's
a woman throwing up,"
0075 00:14:18:24 00:14:22:08
"come here to give this man
a referral for a CT scan,"
0076 00:14:22:10 00:14:25:05
"discharge
the patient in 132,"
0077 00:14:25:07 00:14:29:07
or "go instead to 145, because
it's been four days since he last shat."
0078 00:14:29:09 00:14:34:20
It's like being in no man's land,
in the damn limbo of medicine.
0079 00:14:35:07 00:14:39:03
But well, I'm just
a first-year resident.
0080 00:14:39:05 00:14:42:00
The first few days,
you don't even know where you are.
0081 00:14:42:02 00:14:45:15
Where you are, who you are
or how you're being assessed. Nothing.
0082 00:14:45:17 00:14:49:23
You're all doubts in a white coat.
You feel like...
0083 00:14:50:00 00:14:51:13
I don't know.
0084 00:14:52:16 00:14:54:24
Like Sergei Krikalev.
0085 00:14:58:04 00:15:02:10
The Mir station was one of the most
sophisticated devices created by humans.
0086 00:15:02:12 00:15:07:09
It had to endure the most inhospitable
environmental conditions to hold inside
0087 00:15:07:11 00:15:12:12
valuable experiments performed by some
of the best trained humans in history.
0088 00:15:12:14 00:15:14:22
The vanguard of humankind.
0089 00:15:15:01 00:15:18:10
But nobody had trained
Soviet cosmonaut Sergei Krikalev
0090 00:15:18:12 00:15:21:13
for the situation
he'd find in space.
0091 00:15:23:09 00:15:27:21
I can't image the loneliness
he must have felt in all that silence.
0092 00:15:29:11 00:15:31:05
In the void.
0093 00:15:32:18 00:15:34:10
Loneliness.
0094 00:15:38:02 00:15:40:18
I don't know
if it's the worst part, but...
0095 00:15:40:20 00:15:45:07
I had to leave behind
the life I knew and made me feel safe.
0096 00:15:45:11 00:15:48:14
My family,
my friends,
0097 00:15:49:01 00:15:51:03
everything you think
you love.
0098 00:16:13:19 00:16:17:21
You start new things saying goodbye
to the ones you love the most.
0099 00:16:20:14 00:16:24:04
And to others you thought
you needed the most.
0100 00:16:27:15 00:16:30:22
When I arrived, it was worse. I rented
this apartment alone and for seven months
0101 00:16:30:24 00:16:35:01
no one seemed interested
in my "looking for a roommate" ad.
0102 00:16:35:05 00:16:37:15
Until Ruth showed up
in my life.
0103 00:16:42:14 00:16:46:18
Ruth, what are you doing here?
Do you have a relative here?
0104 00:16:46:20 00:16:50:10
No, I just went for a walk, and...
Force of habit.
0105 00:16:50:12 00:16:53:21
Right.
So, how's everything?
0106 00:16:53:23 00:16:55:11
Boring.
0107 00:16:55:17 00:16:59:13
I see. Well, I'm sure you'll find
something and things will get better.
0108 00:16:59:15 00:17:03:09
Yes, sure. They couldn't get
any worse, right?
0109 00:17:03:17 00:17:06:24
But I don't want to distract you,
get back to work.
0110 00:17:07:11 00:17:11:03
I was leaving.
Say hi to everyone for me.
0111 00:17:11:05 00:17:14:02
Sure, I will.
Take care.
0112 00:17:26:16 00:17:30:08
When Ruth became an assistant surgeon,
she bought an apartment downtown.
0113 00:17:30:10 00:17:33:13
Her bright future
became real.
0114 00:17:33:15 00:17:38:17
But there was a lay-off and, after
her first year, she didn't get renewed.
0115 00:17:38:20 00:17:43:17
The unemployment compensation isn't enough
to pay mortgages, nor bright futures.
0116 00:17:48:22 00:17:52:18
Shit! She worked
in my hospital for six years.
0117 00:17:53:09 00:17:56:12
I can't imagine
how it feels to be told...
0118 00:17:56:14 00:17:59:19
I'm sorry, I don't know
what else I could tell you.
0119 00:18:00:23 00:18:05:17
Why don't you try telling me that
you'll keep all the promises you made me?
0120 00:18:05:19 00:18:10:05
We won't forget about you. You know we'll
count on you when something comes up.
0121 00:18:10:06 00:18:13:03
We are completely satisfied
with your work here.
0122 00:18:13:05 00:18:16:05
But you're taking the first
fucking opportunity to kick me out.
0123 00:18:16:06 00:18:20:02
My hands are tied.
We have to stick to the budget.
0124 00:18:20:04 00:18:24:08
I do what I can with what they give me.
And what they give me is not enough.
0125 00:18:25:03 00:18:29:02
- So this is it.
- This is it.
0126 00:18:29:13 00:18:31:15
But it's not
the end of the world.
0127 00:18:31:17 00:18:35:14
You're young,
we've trained you perfectly well,
0128 00:18:35:17 00:18:37:19
you're experienced...
0129 00:18:38:05 00:18:41:09
The private health care
is looking for people like you.
0130 00:18:43:09 00:18:45:02
Good morning.
0131 00:18:51:07 00:18:52:22
By the way,
0132 00:18:53:14 00:18:57:13
I've trained myself, by studying
and working overtime for a few pennies
0133 00:18:57:15 00:19:00:12
so you could stick
to the damn budget.
0134 00:19:00:16 00:19:03:23
So the next time you call someone
to fire them, don't make them feel
0135 00:19:04:00 00:19:07:13
like an idiot
who has to be grateful.
0136 00:19:12:06 00:19:15:14
Thinking about Ruth,
I remember Sergei Krikalev again
0137 00:19:15:17 00:19:20:16
and how he must have felt
on the 25th December, 1991.
0138 00:19:20:17 00:19:26:11
That day, while he was orbiting on board
of the Mir, the Soviet Union collapsed
0139 00:19:26:17 00:19:32:08
and the next mission that would take him
back to Earth was unexpectedly canceled.
0140 00:19:33:03 00:19:38:08
I guess, despite being one of the humans
who has stayed longer in space,
0141 00:19:38:11 00:19:41:13
he probably felt
a certain personal concern
0142 00:19:41:15 00:19:44:14
about the possibility
that the tense situation in his nation
0143 00:19:44:16 00:19:48:14
could make his return
a non-priority task.
0144 00:19:51:08 00:19:55:09
I imagine him looking around him
and the outer space.
0145 00:19:55:14 00:19:57:19
Waiting for news.
0146 00:19:59:01 00:20:01:03
A way out
of his situation.
0147 00:20:32:04 00:20:34:08
I'm a sight!
0148 00:21:21:05 00:21:23:17
- Hi, babe!
- Shit! Fuck, Ruth!
0149 00:21:23:19 00:21:27:21
Were you self-medicating?
You know you shouldn't do that.
0150 00:21:27:23 00:21:30:10
Is it worse than the fright
you just gave me?
0151 00:21:30:12 00:21:33:17
If you didn't prescribe yourself
strychnine, I guess it isn't.
0152 00:21:33:19 00:21:37:13
Well now I also need Valium.
How long have you been at home?
0153 00:21:37:14 00:21:42:12
Enough time to realize after three months
that I'm living with a nutcase
0154 00:21:42:14 00:21:46:10
who speaks to herself about astronauts
and philosophizes on the void.
0155 00:21:46:12 00:21:49:20
Tell me you're not one of those dangerous
loonies who kill people.
0156 00:21:49:23 00:21:52:10
Right now,
I do want to kill you.
0157 00:21:52:16 00:21:55:03
Then do it after dinner,
because I'm hungry.
0158 00:21:57:23 00:22:02:04
- The food is getting worse everyday.
- Yeah, and I ate too much.
0159 00:22:02:08 00:22:05:15
I didn't tell you I went to a seminar
the other day and saw Dani.
0160 00:22:05:17 00:22:07:17
Dani, from college?
0161 00:22:07:23 00:22:12:00
Shit, it's been a long time.
He was in neurology, right?
0162 00:22:12:02 00:22:16:24
He was attending a seminar to learn to
identify more than 200 kinds of headaches.
0163 00:22:18:18 00:22:21:13
Some mornings,
I've got almost 300.
0164 00:22:34:08 00:22:38:06
- The poor guy was indignant.
- Why?
0165 00:22:38:08 00:22:43:09
He was fed up with his apartment
being a mess, so he hired a cleaning lady.
0166 00:22:43:11 00:22:45:21
How much do you think
she charges per hour?
0167 00:22:46:04 00:22:48:22
- 13 euros.
- You're kidding!
0168 00:22:48:24 00:22:53:09
- That's more than we get for extra hours!
- And she's not the most expensive.
0169 00:22:53:11 00:22:58:08
We made a mistake. We took the stethoscope
instead of the mop and we screwed up.
0170 00:22:58:10 00:23:00:22
Yeah. Do you know
what pisses me off the most?
0171 00:23:00:24 00:23:05:09
That people thinks we finish college
and we start living like kings.
0172 00:23:06:08 00:23:10:02
Take advantage of the myth, like I do.
It works when it comes to pick up girls.
0173 00:23:13:21 00:23:16:12
- What about coffee?
- I'll pass, I'm going to the toilet.
0174 00:23:16:14 00:23:18:04
See you later.
0175 00:23:19:11 00:23:23:03
TOILET
0176 00:24:05:19 00:24:07:23
Not here, Carlos.
Not here.
0177 00:24:20:02 00:24:23:11
I will have that coffee.
I can hardly stand.
0178 00:24:29:01 00:24:32:10
- What's the matter with them?
- Don't mind them.
0179 00:24:44:10 00:24:46:06
Look at those guys.
0180 00:24:46:08 00:24:49:07
- Don't they remind you of us?
- The three of us?
0181 00:24:49:09 00:24:53:07
- No, I mean all the residents.
- I've never run like that in my life.
0182 00:24:53:09 00:24:56:12
Because running is for cowards
and you're a brave guy.
0183 00:24:56:22 00:25:00:18
I'm serious. They swim 4 km,
then they get out of the water
0184 00:25:00:20 00:25:03:07
and ride
180 km by bicycle.
0185 00:25:03:09 00:25:07:21
When they get to the line, they change
their shoes and run a marathon.
0186 00:25:08:14 00:25:11:21
Now I'm sure
they're nothing like me.
0187 00:25:12:10 00:25:14:18
But think about it,
guys.
0188 00:25:14:20 00:25:18:10
To get here, we had to get
perfect grades at high school,
0189 00:25:18:12 00:25:22:24
a high grade in the entrance examination
to study medicine, six years of college
0190 00:25:23:01 00:25:27:03
and then study to get the best grade
possible in the In-Training Examination.
0191 00:25:27:05 00:25:31:19
Then these five years of postgraduate,
studying by ourselves, working...
0192 00:25:31:21 00:25:34:14
Plus courses,
seminars...
0193 00:25:35:09 00:25:39:23
We're just like those guys. When we reach
one line, we start another race.
0194 00:25:40:00 00:25:42:20
When you're on duty,
you become a real philosopher.
0195 00:25:45:17 00:25:50:06
- The one on the lead looks Spanish.
- Then it's the Spanish championship.
0196 00:25:50:08 00:25:55:19
If it's in Spain and they look like us,
half of them must be foreigners.
0197 00:25:55:23 00:25:58:16
Since not long ago,
they have it even easier.
0198 00:25:58:18 00:26:01:03
Could they make it
any easier for them?
0199 00:26:01:17 00:26:05:05
To apply for a position, they just have
to start the process to recognize
0200 00:26:05:07 00:26:08:04
their student record,
even if it comes from Mordor,
0201 00:26:08:06 00:26:11:11
and have the endorsement
of a private academy.
0202 00:26:11:13 00:26:13:03
Holy shit!
0203 00:26:13:15 00:26:17:17
It's like if, in that race,
the Spaniards had to follow the rules
0204 00:26:17:19 00:26:20:16
while the foreigners were allowed
to take a bike,
0205 00:26:20:18 00:26:23:23
run only half of the marathon
and swim on PEDs!
0206 00:26:24:14 00:26:26:12
This is Spain.
0207 00:26:40:02 00:26:42:18
Do you find it
difficult?
0208 00:26:43:09 00:26:48:12
More than that. There's no way
to separate these croquettes.
0209 00:26:49:17 00:26:52:24
Hey, why don't we
cook them like this?
0210 00:26:53:01 00:26:55:17
- The megacroquette.
- No, I mean...
0211 00:26:55:19 00:26:59:23
studying to repeat the residency.
It'd be five more years.
0212 00:27:01:07 00:27:05:15
If I had any other choice... But I have
no place in the private health care.
0213 00:27:05:17 00:27:10:14
So either I do another specialty or
I leave Spain. I don't have it easy here.
0214 00:27:12:00 00:27:17:03
A friend offered me to go as an aid worker
to Africa with other doctors.
0215 00:27:17:17 00:27:21:17
- But that's not for me.
- I think it's admirable.
0216 00:27:21:19 00:27:24:08
It is if you do it
willingly.
0217 00:27:24:10 00:27:29:13
For me, it'd be like going to the back
of beyond just so I could be a surgeon.
0218 00:27:30:00 00:27:34:10
This is my home. If I don't have a place
as a surgeon, then I'll be something else.
0219 00:27:34:12 00:27:36:24
And what about opening
your own practice?
0220 00:27:37:01 00:27:41:05
Being a surgeon is not like being
a dermatologist or any other specialist.
0221 00:27:41:07 00:27:43:07
You'll be able
to do it.
0222 00:27:43:09 00:27:47:21
As for me, just to set up a full operating
room, I'd need to hold up a bank.
0223 00:27:47:23 00:27:53:15
And then I'd have to hire a medical team,
rent a place large enough...
0224 00:27:54:00 00:27:55:23
No, it's crazy.
0225 00:27:56:08 00:28:00:16
I chose the wrong specialty, that's it.
I screwed up. It's my fault.
0226 00:28:00:24 00:28:04:06
And which specialty
would you choose now?
0227 00:28:04:10 00:28:05:23
I don't know.
0228 00:28:06:18 00:28:09:23
I like dermatology.
But I haven't thought it through yet.
0229 00:28:10:00 00:28:14:20
Any specialty that only requires a table
and four walls to hang my degrees
0230 00:28:14:22 00:28:18:16
and be able to give the system the finger
when it wants to fuck me up again.
0231 00:28:18:18 00:28:21:05
What are these made of?
Titanium?
0232 00:28:21:07 00:28:24:20
Leave that to me
and take this.
0233 00:28:32:12 00:28:37:05
This is like going round in circles.
Hospitals are being closed down every day
0234 00:28:37:07 00:28:41:11
and less surgery positions are being
announced, but the patients are the same,
0235 00:28:41:13 00:28:46:14
so they give more work to the residents,
who don't have any time left to study.
0236 00:28:46:20 00:28:51:07
So, to sum up:
more work hours, more pressure
0237 00:28:51:09 00:28:54:02
and a pathetic
theoretical training.
0238 00:28:54:10 00:28:57:03
That's the future
of the Spanish surgery.
0239 00:28:57:05 00:29:00:18
A factory of unemployment, and those who
are inside, on the verge of suicide.
0240 00:29:00:20 00:29:03:19
They say there are
more opportunities in England.
0241 00:29:04:04 00:29:06:08
That was
years ago, babe.
0242 00:29:06:10 00:29:09:21
Now every country in Europe wants
a public health system with zero deficit.
0243 00:29:09:23 00:29:13:13
There's no place for someone with
one year of experience as an assistant.
0244 00:29:14:08 00:29:16:10
How do you want
the tomatoes?
0245 00:29:17:07 00:29:21:11
In thin slices.
Then what are your choices?
0246 00:29:21:13 00:29:24:18
What I just said. Becoming an aid worker
or repeating the residency
0247 00:29:24:20 00:29:27:21
and start all over again,
but being six years older.
0248 00:29:28:04 00:29:31:17
And how does that
make you feel?
0249 00:29:33:05 00:29:34:22
Frustrated.
0250 00:29:37:09 00:29:42:04
You shouldn't think you've failed
or something like that.
0251 00:29:42:06 00:29:46:04
No, I said "frustrated",
not a failure.
0252 00:29:46:06 00:29:51:05
You feel frustrated when you're deprived
of something you expected. That's my case.
0253 00:29:51:07 00:29:55:01
They've taken away my future
and I worked very hard to deserve it.
0254 00:29:55:03 00:29:57:07
Damn it,
I'm a good surgeon!
0255 00:29:57:19 00:30:02:16
I would've failed if after so much effort
I were a dangerous surgeon
0256 00:30:02:18 00:30:05:09
or if I'd given up
after the first blunder.
0257 00:30:05:19 00:30:08:24
The system is a failure,
spending a fortune on my education
0258 00:30:09:01 00:30:12:12
and then kicking me out
and changing the lock.
0259 00:30:13:05 00:30:15:21
That's what frustrates me
and pisses me off.
0260 00:30:16:04 00:30:19:19
By the way, I'm done here.
Shall we have dinner?
0261 00:30:32:16 00:30:34:04
Does it hurt?
0262 00:30:38:08 00:30:40:20
- And here?
- More.
0263 00:30:41:13 00:30:42:24
More.
0264 00:30:53:01 00:30:57:11
Alright. Get dressed and wait outside.
We'll call you again, OK?
0265 00:31:04:10 00:31:06:02
What's this?
0266 00:31:06:20 00:31:11:07
- An authorization for an echo-Doppler.
- I know. And what's the reason?
0267 00:31:13:19 00:31:17:01
A 45-year-old patient,
obese...
0268 00:31:17:15 00:31:20:04
I suspect
a venous thromboembolism.
0269 00:31:21:03 00:31:25:05
- Has he undergone major surgery recently?
- No, he hasn't.
0270 00:31:25:07 00:31:27:21
Has he been immobilized
for three of more days?
0271 00:31:27:23 00:31:32:02
Paresis? Paresthesia?
Has he had cancer?
0272 00:31:32:04 00:31:35:13
No, but he's been
on erythropoietin.
0273 00:31:35:15 00:31:40:06
It says he's a builder. He might
have hit himself. It's a muscular strain.
0274 00:31:40:08 00:31:44:08
- He says he didn't hit himself.
- Maybe he didn't realize.
0275 00:31:44:10 00:31:47:01
He has a diameter increase
in relation to the other leg.
0276 00:31:47:03 00:31:50:14
In a muscular strain,
there's always a slight inflammation.
0277 00:31:50:16 00:31:54:22
- What are you specializing in, boy?
- Cardiology.
0278 00:31:54:24 00:31:59:17
But that's no reason to ignore the risk
factors and the positive Homans sign test.
0279 00:31:59:19 00:32:04:08
Do you want to do an echo-Doppler because
he complained in the Homans sign test?
0280 00:32:04:10 00:32:09:19
It's very vague, boy. Also,
if you do it wrong, anyone would get hurt.
0281 00:32:09:21 00:32:13:03
Then why the hell do we have
the machine if we don't use it?
0282 00:32:13:05 00:32:17:03
I just want to get the fuck out of here.
I've been awake for 36 hours.
0283 00:32:17:09 00:32:19:15
Call him inside again.
0284 00:32:32:24 00:32:36:02
You can put your clothes back on.
It's a muscular strain.
0285 00:32:36:04 00:32:39:21
Take anti-inflammatory drugs
and relative rest for a few days.
0286 00:32:39:23 00:32:44:12
His family doctor will follow him up,
so you don't need to worry.
0287 00:32:45:09 00:32:49:11
I wouldn't worry
if you let me prescribe
0288 00:32:49:13 00:32:52:14
some of these or these...
0289 00:32:52:18 00:32:56:16
to some patient
with a cold or a headache.
0290 00:32:56:20 00:32:59:13
Or would you rather
supervise it yourself?
0291 00:33:45:09 00:33:48:04
I've got too many obligations,
you know that.
0292 00:34:00:00 00:34:03:03
- So, are you gonna tell me?
- What do I have to tell you?
0293 00:34:03:05 00:34:07:15
- This thing with the camera.
- Germán's weird ideas.
0294 00:34:07:17 00:34:10:22
Do you mean rare
or sexually unconventional?
0295 00:34:10:24 00:34:13:21
What are you saying?
You're kidding, right?
0296 00:34:14:06 00:34:18:16
I mean what you or anyone would understand
by "weird". Maybe not you, you're weird.
0297 00:34:18:18 00:34:21:11
Says the one who talks
to herself about astronauts!
0298 00:34:21:21 00:34:25:09
Hey, you don't have to be on duty
nor work extra hours for a week.
0299 00:34:25:11 00:34:28:09
That's unusual in a hospital,
especially for a resident.
0300 00:34:28:16 00:34:31:01
What else could I think?
A first-year pretty young girl,
0301 00:34:31:03 00:34:34:03
plus free time and a video camera,
that can only mean sex!
0302 00:34:34:06 00:34:37:07
Well, you're wrong!
I swear I would never...
0303 00:34:37:09 00:34:40:00
All social climbers say that,
I've seen it lots of times.
0304 00:34:40:02 00:34:43:01
- I can't believe you're saying that!
- Just kidding!
0305 00:34:43:05 00:34:46:09
I wasn't serious before,
I was kidding.
0306 00:34:46:10 00:34:50:03
- You bitch!
- You idiot!
0307 00:34:50:04 00:34:53:13
Now tell me why your tutor wants you
to have a video camera at home,
0308 00:34:53:16 00:34:57:01
because "Germán's weird ideas"
is not enough to define this.
0309 00:34:57:03 00:34:59:22
Did I tell you
that I call him Willy Wonka?
0310 00:35:00:03 00:35:03:09
- Because he's weird?
- And because he calls the residents
0311 00:35:03:11 00:35:07:05
"the hospital's Oompa-Loompas"
because of all the hours we work.
0312 00:35:08:03 00:35:12:06
Actually he's known for being eccentric,
but he has a good eye.
0313 00:35:12:08 00:35:15:07
I got some of his cases,
but I didn't get to know him.
0314 00:35:15:09 00:35:18:14
Then you missed
his show.
0315 00:35:19:07 00:35:21:01
You're Laura, right?
0316 00:35:24:24 00:35:31:03
Training program, rotation schedule,
assessment system,
0317 00:35:31:05 00:35:36:18
how to write your intern's journal,
courses, seminars, conferences...
0318 00:35:36:20 00:35:41:09
But what about him? I've been here
for a week and I'd like to meet him.
0319 00:35:41:16 00:35:46:22
He only gave me this for you to check it
and said he'd call you when he has time.
0320 00:35:46:24 00:35:50:14
When he has time...
Right, thank you.
0321 00:35:53:23 00:35:56:16
Arterial punctures...
0322 00:35:57:09 00:35:59:03
Venous punctures...
0323 00:35:59:15 00:36:01:16
Serous punctures...
0324 00:36:02:08 00:36:04:16
Intradermal punctures,
and so on.
0325 00:36:05:21 00:36:08:22
Rectal and vaginal
examinations...
0326 00:36:09:09 00:36:11:11
Pulse oximetry...
0327 00:36:14:09 00:36:16:02
Peak flow...
0328 00:36:34:14 00:36:39:16
I have time.
8:30 am. Chief of service's office.
0329 00:36:40:00 00:36:43:22
Be punctual. Germán.
What a bastard.
0330 00:36:47:11 00:36:49:05
Good morning.
0331 00:36:50:14 00:36:53:03
If you don't want to lose
your tutor too early,
0332 00:36:53:05 00:36:56:18
I'd suggest you
to close the door, please.
0333 00:37:00:00 00:37:05:16
This is one of the few places in the
hospital where you can open the windows.
0334 00:37:08:00 00:37:09:15
Oh, sorry.
0335 00:37:10:24 00:37:14:03
- Do you smoke?
- No, thanks, I don't.
0336 00:37:14:12 00:37:18:24
- Why?
- Because it's harmful to your health?
0337 00:37:19:01 00:37:24:03
Right, it's said here. "Health authorities
warning: smoking can kill you."
0338 00:37:24:06 00:37:26:22
Shit, they don't beat
around the bush.
0339 00:37:26:24 00:37:31:09
Isn't it in bad taste to write this stuff?
It's too straightforward, isn't it?
0340 00:37:31:11 00:37:34:06
It's the truth,
so it's better not to soften it.
0341 00:37:36:18 00:37:40:16
- Do you mind if I smoke?
- I'd rather you didn't smoke here.
0342 00:37:42:08 00:37:45:05
You're just like Luis,
the owner of this office.
0343 00:37:45:07 00:37:49:05
One of the things he hates the most
is the cigarette smell.
0344 00:37:49:07 00:37:53:05
And one of the things
I hate the most is having to be a tutor.
0345 00:37:53:07 00:37:57:03
The difference is that the cigarette smell
goes away with an air freshener
0346 00:37:57:05 00:38:00:09
and you'll stay here
for five years.
0347 00:38:00:18 00:38:04:14
If I'm a bother for you,
maybe you shouldn't be my tutor.
0348 00:38:04:18 00:38:07:13
You're absolutely right,
Laura.
0349 00:38:07:22 00:38:11:07
The problem is that Luis is the boss,
and the boss gives the orders,
0350 00:38:11:09 00:38:14:24
and the boss says
that I have to be your tutor.
0351 00:38:16:04 00:38:17:19
Anyway...
0352 00:38:18:16 00:38:22:14
I'm Germán, and I promise you
I'll quit smoking...
0353 00:38:22:20 00:38:24:20
in five years.
0354 00:38:24:22 00:38:28:00
Well, Laura.
I only know your name,
0355 00:38:28:02 00:38:30:24
your student record
and that you don't smoke.
0356 00:38:31:01 00:38:32:18
- Do you drink?
- No, I don't.
0357 00:38:32:20 00:38:36:04
You should know that water
is necessary to be alive.
0358 00:38:36:06 00:38:39:16
- I don't drink alcohol.
- Oh, I see.
0359 00:38:39:19 00:38:41:23
Grass, hashish,
coke, crystal meth?
0360 00:38:42:00 00:38:46:02
I don't do drugs or have any unhealthy
vice. I'll fulfill my obligations
0361 00:38:46:03 00:38:48:08
- and I'll try to do my best...
- Yes, I understand,
0362 00:38:48:09 00:38:52:20
I know you'll do it.
Don't worry, just play along with me, OK?
0363 00:38:52:22 00:38:56:10
Do you sleep eight hours a day?
Did you sign up for a gym?
0364 00:38:56:12 00:39:00:03
- I try to take care of myself.
- Any hobbies? Do you like cinema?
0365 00:39:00:04 00:39:02:16
Reading? Are you concerned
about world issues?
0366 00:39:02:18 00:39:06:20
- I don't follow you.
- The Israeli-Palestinian conflict?
0367 00:39:06:22 00:39:10:22
IBEX 35? The elections in Uzbekistan?
The risk premium?
0368 00:39:10:24 00:39:14:16
I try to be informed.
To relax, I read or go to the cinema.
0369 00:39:14:18 00:39:16:09
Good.
0370 00:39:16:12 00:39:20:09
Oh, I forgot
something important.
0371 00:39:20:12 00:39:24:03
- Do you have a boyfriend?
- What? That's none of your business.
0372 00:39:24:06 00:39:28:02
That means you do for now.
Am I making you feel uncomfortable?
0373 00:39:28:03 00:39:32:03
Yes, a lot. You've made very clear that
you're not interested in being my tutor.
0374 00:39:32:06 00:39:36:00
And, honestly, I'm not interested
in you being my tutor, sir.
0375 00:39:36:02 00:39:38:20
- Not sir.
- What?
0376 00:39:38:22 00:39:41:13
Don't call me sir,
be less formal.
0377 00:39:41:16 00:39:46:00
I don't like my co-workers
to call me "sir". Look, Laura.
0378 00:39:46:02 00:39:51:01
I'm sorry if my questions made you feel
uncomfortable, I'm obsessed with my work.
0379 00:39:51:03 00:39:54:14
The new faces I see in the hospital
are patients, so you know...
0380 00:39:54:16 00:39:58:22
- I can't help starting asking questions.
- Well, I'm not a patient.
0381 00:39:59:07 00:40:03:19
I'll keep that in mind. Now that
we've cleared this up, let's get started.
0382 00:40:05:16 00:40:08:09
Have you read
all the information?
0383 00:40:09:17 00:40:12:20
Well, I copied it all
from another hospital.
0384 00:40:12:22 00:40:16:06
I can't even remember from which one,
but one better than ours for sure.
0385 00:40:16:08 00:40:19:19
So I have no idea of what it says.
Any questions?
0386 00:40:19:21 00:40:22:12
- None so far.
- Well...
0387 00:40:22:14 00:40:26:20
One of the most important things
an R1 must do is asking questions.
0388 00:40:26:22 00:40:32:20
OK. Will you teach me something or just
give me photocopies of other programs?
0389 00:40:34:12 00:40:36:04
Look, Laura.
0390 00:40:37:03 00:40:41:05
I didn't bother to make
a proper training program for you
0391 00:40:41:07 00:40:45:09
because I refuse to say
"continuing attendance"
0392 00:40:45:11 00:40:50:09
when I should be saying "being on duty
in casualty at least six times per month,
0393 00:40:50:12 00:40:54:24
with shifts of 17 to 24 hours
after your normal shift."
0394 00:40:55:01 00:40:58:00
You'll be so tired
that you'll make mistakes.
0395 00:40:58:03 00:41:01:17
Not only in routine tasks,
because they're repetitive,
0396 00:41:01:19 00:41:06:06
also in those that require concentration.
Because you'll be so exhausted
0397 00:41:06:09 00:41:11:16
and your attention will be so low, that
I won't be able to teach you properly.
0398 00:41:11:17 00:41:16:16
You'll ask more and more of yourself
because you won't admit your own limits,
0399 00:41:16:18 00:41:22:06
so you'll be slowly consumed by stress,
because you'll be working with people
0400 00:41:22:08 00:41:26:18
who will demand emotional responses
from you that will wear you out.
0401 00:41:27:09 00:41:31:11
Now you're very enthusiastic,
but that will slowly go away
0402 00:41:31:13 00:41:37:03
as you start seeing patients as cases,
numbers of medical records.
0403 00:41:37:09 00:41:42:03
Pressure and anxiety. That's what you'll
be going through in the next months.
0404 00:41:42:04 00:41:46:09
Forget about sleeping well, taking care of
yourself, reading or going to the cinema.
0405 00:41:46:12 00:41:52:03
You won't find time for any of that.
You'll live in a constant jet lag.
0406 00:41:52:14 00:41:58:18
Worrying about world issues?
This hospital is from now on your world.
0407 00:41:59:01 00:42:01:13
Am I being
too straightforward?
0408 00:42:01:17 00:42:06:03
Maybe. But it's the truth,
so it's better not to soften it.
0409 00:42:07:05 00:42:10:16
See you tomorrow.
Don't be late.
0410 00:42:15:01 00:42:19:17
You were right before, Laura.
You're not my patient.
0411 00:42:19:19 00:42:24:03
They are sick,
and part of my job as your tutor
0412 00:42:24:06 00:42:26:20
is preventing you
from getting sick.
0413 00:42:37:19 00:42:40:12
Damn it, Germán!
Not again!
0414 00:43:21:11 00:43:23:09
I'm tired.
0415 00:43:24:02 00:43:29:19
I'm tired of being tired, of doubting
everything and doubting myself.
0416 00:43:32:22 00:43:36:06
Sometimes,
too often,
0417 00:43:36:16 00:43:38:09
I'm scared.
0418 00:43:39:11 00:43:44:04
In cases where I deal with things
I know I should know, but...
0419 00:43:45:09 00:43:50:10
I doubt everything I've studied,
all the knowledge I'm supposed to have.
0420 00:43:51:09 00:43:54:14
Although sometimes I see it clearly,
then I think it over and...
0421 00:43:54:16 00:43:59:11
I decide not to take on the responsibility
and I question my own ability.
0422 00:44:00:18 00:44:04:08
I end up consulting
even the most stupid thing.
0423 00:44:05:09 00:44:07:21
I don't know
how Germán can put up with me.
0424 00:44:09:07 00:44:14:06
It's the right thing, but I don't know
if I do it for the patient or for myself.
0425 00:44:16:10 00:44:21:09
The most absurd thing about this is that
in college they spend years telling you...
0426 00:44:21:13 00:44:25:19
But they will explain you all this
during your residency.
0427 00:44:26:08 00:44:30:14
During your residency,
you'll see this much more clearly.
0428 00:44:30:16 00:44:34:04
- And now that I'm a resident...
- I'll explain it to you tomorrow...
0429 00:44:36:04 00:44:38:02
if we have time.
0430 00:44:38:22 00:44:41:09
And tomorrow
there's no time.
0431 00:44:41:11 00:44:45:03
It doesn't matter how good
your grades were in college, because...
0432 00:44:45:05 00:44:50:06
those were just images and pieces of text
in a book. But this is reality.
0433 00:44:50:08 00:44:54:20
Here, we deal with lives every day,
and with fear.
0434 00:44:55:07 00:44:58:22
Fear of making decisions
when you never had to do it.
0435 00:44:59:07 00:45:03:13
Fear of making the wrong diagnoses,
of prescribing the wrong treatments...
0436 00:45:03:15 00:45:06:20
Fear of complaints,
of everything.
0437 00:45:08:10 00:45:11:21
Sometimes I think stress
is part of my training program.
0438 00:45:12:10 00:45:15:11
Germán talked about
anxiety and pressure...
0439 00:45:16:16 00:45:18:20
He forgot to mention
changes.
0440 00:45:19:17 00:45:22:16
Too many changes,
happening too fast.
0441 00:45:24:10 00:45:27:19
So fast that it's hard
to follow their pace.
0442 00:45:29:23 00:45:33:01
Changes that bring
more loneliness and more fear.
0443 00:45:33:19 00:45:40:10
Sergei Krikalev must have felt that in
the three months he waited to be rescued.
0444 00:45:41:11 00:45:44:16
He flew through space
as a Soviet citizen...
0445 00:45:44:22 00:45:48:06
and landed on the Earth
as a Russian citizen.
0446 00:45:48:18 00:45:51:11
Adapting
must have been difficult.
0447 00:46:37:11 00:46:40:24
I'm OK!
Thanks for asking.
0448 00:46:45:17 00:46:49:09
Traumatic brain injury,
neck sprain,
0449 00:46:49:11 00:46:54:02
fracture of the seventh, eighth
and ninth ribs, right rib cage.
0450 00:46:54:04 00:47:00:00
Subluxation of the right arm,
fractures of nose bones...
0451 00:47:01:11 00:47:03:17
and multiple contusions.
0452 00:47:04:12 00:47:09:07
This hospital is a joke.
Who's the genius who wrote that report?
0453 00:47:09:09 00:47:12:20
Apart from the multiple contusions,
he got nothing right.
0454 00:47:12:22 00:47:16:24
It's not your medical report, it's
the report of the woman you crashed into.
0455 00:47:19:19 00:47:23:13
Then I'll apologize to her,
not to you.
0456 00:47:23:17 00:47:26:04
I don't want
your apology.
0457 00:47:27:01 00:47:30:16
Then what the hell are you doing here?
You're not my tutor anymore.
0458 00:47:30:18 00:47:35:01
Did you wake up this early to rub my nose
in the fact that I had an accident?
0459 00:47:35:09 00:47:37:05
Firstly,
0460 00:47:37:19 00:47:41:07
we've been all night trying
to balance off the accounts.
0461 00:47:41:09 00:47:43:07
Secondly,
0462 00:47:43:13 00:47:48:10
you didn't have an accident,
you caused an accident.
0463 00:47:48:12 00:47:52:16
And thirdly, I want to know
if you were drunk or drugged.
0464 00:47:52:20 00:47:57:07
- Why don't you check my tests?
- I'd rather ask you.
0465 00:47:58:04 00:48:04:16
I wasn't. And, if I were drunk or high,
it'd be my problem, not yours.
0466 00:48:06:04 00:48:09:05
It had been less than 15 minutes
since you ended your shift,
0467 00:48:09:07 00:48:12:10
so it is
our problem.
0468 00:48:13:05 00:48:16:06
If the results
are positive...
0469 00:48:16:12 00:48:19:23
do you think the management
will stand idly by and do nothing?
0470 00:48:21:03 00:48:25:19
- This is incredible.
- You're the talk of the hospital.
0471 00:48:25:21 00:48:30:02
- You're out of control.
- Did any patient complain about me?
0472 00:48:30:04 00:48:34:06
You know you have
a complaint for negligence, right?
0473 00:48:34:12 00:48:37:11
Come on! You saw
those reports yourself.
0474 00:48:37:13 00:48:42:10
That family only wanted someone to blame.
I did a good job, but those bastards...
0475 00:48:42:12 00:48:47:17
- That's not the point.
- But you use it to rub it in my face.
0476 00:48:47:23 00:48:52:18
I'm not worried because I did a good job,
but you're freaking out.
0477 00:48:52:22 00:48:56:16
You think the more blame I get,
the less your screw-ups would be noticed
0478 00:48:56:18 00:49:01:05
if things got ugly and fucked up
the nice chair you've just got.
0479 00:49:01:13 00:49:03:19
You're paranoid.
0480 00:49:05:01 00:49:07:21
You do nothing
but confronting everyone.
0481 00:49:07:23 00:49:11:17
You think you know everything,
that you're irreplaceable.
0482 00:49:12:20 00:49:16:14
Do you think you can do whatever
you want whenever you want?
0483 00:49:17:05 00:49:21:07
Your name is on every paper
that put a hospital to shame.
0484 00:49:21:19 00:49:25:19
They've begun proceedings against you for
accepting money from first-year residents
0485 00:49:25:21 00:49:28:08
to change shifts
with them.
0486 00:49:28:16 00:49:32:04
Maybe it's your fault. There aren't
enough assistants in the shifts,
0487 00:49:32:06 00:49:34:16
so the newbies
freak out.
0488 00:49:35:23 00:49:39:17
You're being investigated
for last month's theft in the pharmacy.
0489 00:49:40:02 00:49:42:06
What the hell
are you talking about?
0490 00:49:43:09 00:49:46:14
I'm talking about
the missing Buprex.
0491 00:49:47:01 00:49:51:13
I have nothing to do with that. You
should be more careful with accusations.
0492 00:49:55:07 00:49:57:21
I'm warning you,
not accusing you.
0493 00:49:57:23 00:50:01:05
The day I make an actual accusation,
it will be because we are sure.
0494 00:50:01:07 00:50:04:14
Then, your future
as a cardiologist will be over.
0495 00:50:06:08 00:50:12:02
I've had enough visits, I'll make it easy
for you and your nobility colleagues.
0496 00:50:12:04 00:50:16:02
If you want to investigate me for
the accident, don't check my blood tests.
0497 00:50:16:04 00:50:20:16
Check my work reports and you'll see
I'd been working for more than 40 hours!
0498 00:50:20:22 00:50:25:01
You should use those pretty meeting rooms
of yours to make something useful
0499 00:50:25:03 00:50:29:13
instead of investigating if I go around
stealing Buprex or worshiping the devil.
0500 00:50:29:15 00:50:33:15
I and the rest of real doctors
are fucked up enough
0501 00:50:33:17 00:50:38:12
and you want to fuck us more
with your budgetary adjustments
0502 00:50:38:14 00:50:40:20
and your shitty cuts.
0503 00:50:40:24 00:50:45:15
The sickest patient in this hospital
is its own system
0504 00:50:45:21 00:50:50:22
and you want to make us accomplices of it,
when we really care about our patients.
0505 00:50:54:22 00:50:58:00
The only sick person
I can see right now
0506 00:50:58:14 00:51:00:14
is you.
0507 00:51:09:03 00:51:16:04
In 1997, after several years restricting
the space program expenses,
0508 00:51:16:06 00:51:20:10
the Mir suffered a fire
which led up to a more serious incident.
0509 00:51:22:22 00:51:27:11
An unmanned cargo craft collided
with the station and pierced its fuselage,
0510 00:51:27:13 00:51:30:22
causing decompression
of one module.
0511 00:51:31:11 00:51:34:24
Vasily Tsibliyev had to make
that docking manually
0512 00:51:35:01 00:51:38:12
because he didn't have an essential radar
to carry out the maneuver,
0513 00:51:38:14 00:51:41:17
since its installation
was too expensive.
0514 00:51:41:19 00:51:45:19
In spite of that, when he had to return
to the Earth because of a heart problem,
0515 00:51:45:21 00:51:49:05
the Russian authority
blamed him for everything.
0516 00:51:49:11 00:51:55:05
Miraculously, they didn't have to evacuate
the Mir thanks to the ability of its crew,
0517 00:51:55:07 00:51:59:23
but its decline
was already unstoppable.
0518 00:52:20:08 00:52:22:18
Wake up, sleepyhead!
0519 00:52:23:09 00:52:25:23
I've got coffee
and good news!
0520 00:52:26:20 00:52:30:24
It's too early.
Good news doesn't exist this early.
0521 00:52:31:01 00:52:35:11
It does today! I got a call from
a private clinic to meet the director.
0522 00:52:35:13 00:52:38:02
- Really?
- They were looking for a good surgeon
0523 00:52:38:04 00:52:40:22
and they chose
the best: moi.
0524 00:52:40:24 00:52:43:03
But is it for sure?
0525 00:52:43:15 00:52:47:21
They asked me if I could start right away
and I said, "What time?"
0526 00:52:47:23 00:52:52:18
I asked if there were more candidates,
but they said my résumé was the best
0527 00:52:52:20 00:52:56:10
- and the interview is a mere formality.
- I'm so glad for you.
0528 00:52:56:12 00:52:58:14
You deserve it.
0529 00:52:59:15 00:53:05:13
Hey, today... could you do me
a favor in the hospital?
0530 00:53:05:23 00:53:09:09
I've seen on Facebook
that a doctor friend of mine
0531 00:53:09:11 00:53:12:24
had a car crash tonight,
and he's in the hospital.
0532 00:53:13:05 00:53:16:16
They say it's not serious,
but would you mind to check on him?
0533 00:53:16:18 00:53:21:13
No, of course. But, if he's your friend,
why don't you go to see him?
0534 00:53:21:21 00:53:24:24
It's complicated,
it's better if I don't go.
0535 00:53:25:01 00:53:27:19
Look how shy you are
for some things.
0536 00:53:27:21 00:53:31:01
It's not what you're thinking.
Well, it is, but...
0537 00:53:31:07 00:53:35:17
- Just do it and be discreet, OK?
- OK. What's his name?
0538 00:53:35:19 00:53:37:15
Carlos Llorente.
0539 00:53:37:21 00:53:43:03
Well, I'm off now. I have to give a good
impression in my new posh operating room.
0540 00:53:50:04 00:53:53:19
By the way, babe. I swear to God
that I won't stop until I find out
0541 00:53:53:21 00:53:56:12
what you do
when you're alone with the camera.
0542 00:54:07:15 00:54:12:06
Hi, Dr. Fuentes sends me to consult
something in Carlos Llorente's report.
0543 00:54:18:00 00:54:19:13
Here.
0544 00:54:21:11 00:54:23:13
Do you know
how it happened?
0545 00:54:23:15 00:54:27:03
With his reputation, I wouldn't be
surprised if he were smashed.
0546 00:54:31:11 00:54:33:05
There,
that's your guy.
0547 00:54:45:21 00:54:47:21
OK, thank you.
0548 00:54:51:01 00:54:56:18
Ruth, I hope you value the trust we're
putting in you. Considering your résumé,
0549 00:54:56:20 00:55:00:06
you're the only candidate we considered
suitable to work with us.
0550 00:55:00:08 00:55:03:21
- You can be sure I'm the right choice.
- I'm more than sure.
0551 00:55:03:23 00:55:08:10
You'll be working under our two permanent
surgeons during your traineeship.
0552 00:55:08:12 00:55:11:07
They are Dr. De Sousa
and Dr. Morales, and they both are...
0553 00:55:11:09 00:55:14:14
Excuse me, did you
just say "traineeship"?
0554 00:55:14:22 00:55:17:21
Are you interviewing me
to work for free?
0555 00:55:17:23 00:55:23:07
You'll be paid for the operations when one
of our permanent surgeons is on vacation
0556 00:55:23:09 00:55:26:10
or if someone is on leave,
but, meanwhile...
0557 00:55:26:24 00:55:28:22
I can't believe this.
0558 00:55:30:08 00:55:36:12
Miss, we have tons of surgeons like you
looking forward to getting a call from us.
0559 00:55:46:08 00:55:48:10
Go to hell!
0560 00:55:58:02 00:56:03:07
The Mir station prolonged its useful life
from the initial five years
0561 00:56:03:09 00:56:05:05
to more
than 11 years.
0562 00:56:08:18 00:56:13:03
Close to its end,
some private initiatives wanted to buy it,
0563 00:56:13:05 00:56:17:03
but its situation was too unstable
and there was a great concern
0564 00:56:17:05 00:56:20:16
about the possibility of it falling
to a populated area of the Earth.
0565 00:56:23:09 00:56:25:17
You should wait
until tomorrow.
0566 00:56:26:06 00:56:29:17
I'm alright. I can't stand everybody
looking at me as if I were a leper.
0567 00:56:29:19 00:56:32:00
I'm tired of being
on everybody's lips.
0568 00:56:32:02 00:56:35:13
And you think signing
a voluntary discharge will stop that.
0569 00:56:38:10 00:56:40:22
Did you check
that medical history?
0570 00:56:41:05 00:56:44:16
I called. He took some tests
in his health center this morning.
0571 00:56:44:24 00:56:46:08
So?
0572 00:56:46:22 00:56:48:22
A muscular strain.
0573 00:56:51:01 00:56:55:11
I thought you'd be glad to know your
patient doesn't have a thromboembolism.
0574 00:56:57:03 00:56:59:19
It pisses me off
that the bastard was right.
0575 00:57:00:12 00:57:05:15
- Even so, he should have made it sure.
- I'm sure the guy prefers his diagnosis.
0576 00:57:09:15 00:57:11:13
Does it hurt
when you move?
0577 00:57:14:24 00:57:17:05
What do people say
about this?
0578 00:57:18:20 00:57:22:12
I knew it. I wasn't drunk or high,
you can check my tests.
0579 00:57:22:14 00:57:25:01
- I don't need to, I trust you.
- Because you're my friend.
0580 00:57:25:03 00:57:29:09
I trust what I see, and I see you working.
I know you lose control out there,
0581 00:57:29:11 00:57:32:22
but damn it, you're good at your job,
you care about your patients.
0582 00:57:33:15 00:57:35:19
When he was here
last night...
0583 00:57:36:02 00:57:39:07
I got mad...
I lost control.
0584 00:57:39:09 00:57:43:19
It's OK, he came here to piss you off.
I'm with you in everything you told him.
0585 00:57:45:01 00:57:47:17
I'm being investigated
for the stolen Buprex.
0586 00:57:48:06 00:57:50:24
Shit,
should I be worried?
0587 00:57:51:07 00:57:54:06
No, but I know
they're coming for me.
0588 00:57:58:20 00:58:01:17
Being a doctor is the only thing
I ever cared about.
0589 00:58:02:10 00:58:06:24
When I'm wearing the white coat...
it feels like my mind comes back home.
0590 00:58:07:23 00:58:09:23
If they take
that away from me...
0591 00:58:10:10 00:58:15:09
If it's so important to you, why don't
you focus and stop doing stupid things?
0592 00:58:18:10 00:58:20:00
I don't know.
0593 00:58:20:22 00:58:23:01
In the past months...
0594 00:58:23:03 00:58:27:21
I've just wanted everything
to be the way I want, and...
0595 00:58:27:23 00:58:31:17
I don't know,
I feel uncomfortable, angry...
0596 00:58:31:23 00:58:33:17
confused.
0597 00:58:34:18 00:58:39:13
I only want time to fly by,
I only want to get high and not be alone.
0598 00:58:42:06 00:58:45:11
Have you thought about...
seeing a specialist?
0599 00:58:52:00 00:58:55:17
- So you also think that I'm sick?
- You're getting me wrong.
0600 00:58:55:19 00:58:58:24
"Have you thought about seeing
a specialist?" What's there to get wrong?
0601 00:58:59:01 00:59:01:13
- I only want to help you!
- Who said I need help?
0602 00:59:01:15 00:59:05:01
Me, your friend. You're not alright,
you've said it yourself!
0603 00:59:05:03 00:59:10:08
But you're so arrogant that you can't
admit that another doctor could help you.
0604 00:59:10:10 00:59:14:18
I know how upset you get when a patient
dies although you've done it right.
0605 00:59:14:20 00:59:19:17
What will happen if someone dies because
you're not in a condition to treat them?
0606 00:59:19:23 00:59:25:09
You're just like them! There won't be
any patient I won't be able to see.
0607 00:59:25:11 00:59:30:02
When that happens, no court will keep me
away from this, I'll leave myself!
0608 00:59:30:04 00:59:34:04
And now, my dear friend, I'd like you
to take your fucking advice
0609 00:59:34:06 00:59:36:20
and get the hell out of here
for good!
0610 01:00:05:15 01:00:08:22
I don't need you, asshole!
I'm a much better doctor than you
0611 01:00:08:24 01:00:12:24
or anyone else here!
I don't need anyone's help!
0612 01:00:17:11 01:00:22:10
On the 23rd March 2001,
a controlled deorbit was carried out
0613 01:00:22:12 01:00:27:15
and the space station Mir disintegrated
as it reentered the Earth's atmosphere.
0614 01:00:46:00 01:00:48:20
It seems
that I'm the idiot now.
0615 01:00:49:11 01:00:51:11
You shouldn't think
that way.
0616 01:00:53:05 01:00:59:01
I looked like a little dog,
wagging its tail, with its tongue hanging,
0617 01:00:59:03 01:01:02:06
thinking I was going
to get some leftovers.
0618 01:01:03:05 01:01:05:09
How pathetic.
0619 01:01:08:08 01:01:10:08
I checked
your friend's report.
0620 01:01:12:16 01:01:16:24
- Is he alright?
- Yeah, he just has some contusions.
0621 01:01:17:01 01:01:18:14
Good.
0622 01:01:19:03 01:01:20:22
He's cute.
0623 01:01:21:23 01:01:24:14
- Did you see him?
- Hardly.
0624 01:01:24:16 01:01:26:14
May I know
who he is?
0625 01:01:36:22 01:01:38:22
A Diet Coke, please.
0626 01:01:44:14 01:01:46:08
A Diet Coke?
0627 01:01:46:10 01:01:49:11
That's how you celebrate your promotion
from resident to assistant?
0628 01:01:49:13 01:01:51:11
Do I know you?
0629 01:01:52:00 01:01:56:14
In a pre-surgery meeting,
I was in the cardiology team...
0630 01:01:56:20 01:01:59:19
- Sorry, but my memory...
- It's OK.
0631 01:01:59:21 01:02:04:10
I didn't say a word,
it's just normal you didn't notice me.
0632 01:02:04:12 01:02:06:02
You're Ruth, right?
0633 01:02:06:16 01:02:08:02
I'm Carlos.
0634 01:02:12:06 01:02:17:11
So... You and all of them
have survived to the residency.
0635 01:02:17:15 01:02:19:07
Congratulations.
0636 01:02:19:11 01:02:22:16
And what's the number
after your R, Carlos?
0637 01:02:22:22 01:02:27:15
A brand new 3.
Almost halfway through the desert.
0638 01:02:28:00 01:02:30:20
- How's the change?
- We'll see.
0639 01:02:30:22 01:02:35:21
I'm sure it'll be OK. Judging by the
recovery of our patient, I'd say that...
0640 01:02:35:23 01:02:38:02
you have
very good hands.
0641 01:02:39:03 01:02:43:11
But having good hands
is the surgeon's hallmark, right?
0642 01:02:43:13 01:02:47:01
That's right. And what's
the cardiologist's hallmark?
0643 01:02:48:06 01:02:52:06
Anatomically...
nothing in particular.
0644 01:02:52:20 01:02:57:09
According to everyone in the hospital,
I'm known for having...
0645 01:02:57:11 01:02:59:15
a sharp tongue.
0646 01:03:03:01 01:03:06:02
Sincerity usually causes
a lot of trouble.
0647 01:03:07:03 01:03:09:21
But it saves everyone
a precious time.
0648 01:03:10:00 01:03:12:12
And you don't like
to waste your time.
0649 01:03:12:20 01:03:16:00
From what I've heard,
surgeons don't like to waste time either.
0650 01:03:43:11 01:03:46:02
Carlos was a mistake
in my life, babe.
0651 01:03:46:18 01:03:51:15
Just another mistake I made
after the other, and other, and other...
0652 01:03:52:14 01:03:56:04
Do you know why I've never asked
if you had a boyfriend?
0653 01:03:56:06 01:04:00:02
- No.
- I assumed you had one, but not anymore.
0654 01:04:02:08 01:04:04:04
His name was Jorge.
0655 01:04:04:22 01:04:07:07
We'd been together
since high school.
0656 01:04:07:17 01:04:11:15
And when you finished college and moved
here, everything went to hell, right?
0657 01:04:11:23 01:04:14:00
I see
I'm not the first one.
0658 01:04:16:00 01:04:17:23
It's all because
of the changes.
0659 01:04:18:00 01:04:21:23
We change our city, our way of thinking,
our situation, our friends...
0660 01:04:22:02 01:04:24:24
In such a short time, there are
so many changes in our life,
0661 01:04:25:01 01:04:29:19
it's difficult not to look differently
at the things that were always there.
0662 01:04:30:08 01:04:33:23
In my case, ten years with my boyfriend,
that went to hell.
0663 01:04:35:21 01:04:38:12
I only wanted
not to be alone.
0664 01:04:43:03 01:04:46:06
Sex, parties, drinks...
0665 01:04:47:05 01:04:50:20
Anything would do
to help me not think too much.
0666 01:04:52:08 01:04:54:14
But there was a limit
to everything.
0667 01:04:55:03 01:04:57:21
Carlos didn't seem
to be aware of that.
0668 01:05:11:21 01:05:15:01
Sometimes we continued
the party more than we should,
0669 01:05:15:09 01:05:17:19
and I would go to work
without sleeping.
0670 01:05:19:15 01:05:22:16
One day, there was
an emergency, and...
0671 01:05:46:22 01:05:52:16
After that, I knew I had to get away
from Carlos and everything about him.
0672 01:05:52:18 01:05:55:07
And you didn't try
to help him?
0673 01:05:56:14 01:06:03:07
Sometimes doctors put so much effort
in helping sick strangers,
0674 01:06:03:09 01:06:08:12
that we forget about the people around us
just because they seem healthy.
0675 01:06:09:07 01:06:11:01
I guess you're right.
0676 01:06:13:05 01:06:16:24
We weren't good traveling companions
for our ex-boyfriends, right?
0677 01:06:18:02 01:06:21:07
I don't know if I miss Jorge
or just feeling safe around him.
0678 01:06:21:09 01:06:24:24
Safe? There's no such thing
as being safe, babe.
0679 01:06:25:17 01:06:28:22
Whenever you feel safe,
0680 01:06:28:24 01:06:33:01
take a good look around you, because
something will hit you right on your head.
0681 01:06:36:00 01:06:38:20
And what happened
with Carlos after that?
0682 01:06:40:12 01:06:45:15
From what I've heard in the hospital,
he was still in the same bar I met him.
0683 01:08:24:06 01:08:27:19
These days I've been trying to figure out
what is happening to me.
0684 01:08:28:24 01:08:33:15
How is it possible that everything
I worked so hard for is falling down?
0685 01:08:46:02 01:08:48:06
Not long after taking
that photo,
0686 01:08:48:08 01:08:52:24
I read that three climbers had died
right there, in an avalanche.
0687 01:08:53:01 01:08:57:03
The only survivor said
he'd had trouble with his gear
0688 01:08:57:06 01:09:00:12
when his fellows
were already climbing.
0689 01:09:00:14 01:09:05:01
He started calling them at the top
of his voice and everything came down.
0690 01:09:11:19 01:09:14:04
He felt guilty
for that.
0691 01:09:16:06 01:09:21:09
But millions of tons of rocks
don't collapse just because of a shout.
0692 01:09:21:15 01:09:23:17
The shout is
just the trigger.
0693 01:09:26:05 01:09:31:13
The collapse of a mountain is caused
by hundreds of years of wind, rain...
0694 01:09:31:15 01:09:34:16
or just the animals
turning over the ground.
0695 01:09:36:14 01:09:39:01
All those things
wear it away little by little,
0696 01:09:39:21 01:09:43:19
until the only thing necessary
for it to collapse is...
0697 01:09:44:24 01:09:46:24
just a shout.
0698 01:09:49:07 01:09:52:06
Don't we have
trolleys to carry all this?
0699 01:09:52:16 01:09:55:03
Let's see
what we have here.
0700 01:09:55:15 01:10:00:06
Male, 82 years old. Oliguria detected in
a radiological test with iodized contrast.
0701 01:10:00:07 01:10:04:07
Serum creatinine: 3 ml/dl.
Contrasted size of renal silhouettes.
0702 01:10:04:10 01:10:10:12
Hematocrit: 32%; proteinuria: 5;
albuminemia: 44; total proteinemia: 108.
0703 01:10:10:14 01:10:14:06
High serum level and normal
complementary serum factors.
0704 01:10:14:12 01:10:18:06
Well, my young squire,
what's the most likely diagnosis?
0705 01:10:18:24 01:10:22:22
- Multiple myeloma?
- You got it right by chance.
0706 01:10:27:19 01:10:29:19
Hello, Ángela.
0707 01:10:33:19 01:10:35:09
I'm coming.
0708 01:10:35:20 01:10:38:00
We'll continue
with the round later.
0709 01:10:49:03 01:10:54:18
305. You were right, it's the pancreas.
Stage three, almost four.
0710 01:10:54:19 01:10:58:19
A couple of months earlier,
maybe less, and we'd have got it on time.
0711 01:10:59:01 01:11:00:18
God...
0712 01:11:01:03 01:11:06:02
- I shouldn't ask this, but are you sure?
- We've made the tests twice.
0713 01:11:06:05 01:11:08:06
We got
the same result.
0714 01:11:09:09 01:11:11:06
Do you want me
to do it?
0715 01:11:11:20 01:11:14:19
No, I'll take care
of it.
0716 01:11:14:20 01:11:17:06
Laura,
you stay here.
0717 01:12:26:00 01:12:28:02
Who are you?
0718 01:12:28:05 01:12:30:14
My name is Laura.
What's yours?
0719 01:12:30:16 01:12:33:21
Raquel.
Are you a doctor?
0720 01:12:34:02 01:12:36:14
Yeah.
So what's wrong, Raquel?
0721 01:12:36:16 01:12:39:11
My belly hurts
all the time.
0722 01:12:39:13 01:12:43:13
Well, you're here to get better
so that your belly won't hurt anymore.
0723 01:12:44:10 01:12:47:01
Are you going
to cure me too?
0724 01:12:47:23 01:12:49:19
Of course.
0725 01:12:54:16 01:12:56:20
Pancreatic cancer.
0726 01:12:57:17 01:13:00:02
So difficult to diagnose.
0727 01:13:01:01 01:13:03:05
So few symptoms.
0728 01:13:05:05 01:13:07:17
So rare
in a little girl.
0729 01:13:10:16 01:13:12:24
I would never
have seen it coming.
0730 01:13:15:11 01:13:19:18
It had reached the lymphatic system
and now it was all over her little body.
0731 01:13:21:23 01:13:24:12
She barely lived
for eight more days.
0732 01:13:28:02 01:13:29:19
Raquel...
0733 01:13:30:07 01:13:34:02
A little shout,
and a big mountain collapses.
0734 01:13:37:20 01:13:41:09
This is ridiculous.
She wasn't even your patient!
0735 01:13:42:02 01:13:46:19
If I had been relieved just a few minutes
later that day, she'd be my patient.
0736 01:13:46:24 01:13:50:10
And I'd have said
it wasn't important.
0737 01:13:50:16 01:13:54:14
Do you want to diagnose
a pancreatic cancer in your first year?
0738 01:13:54:16 01:13:57:05
It's one of the most difficult things
to diagnose!
0739 01:13:57:06 01:14:00:14
But it's not impossible!
You saw it, but I didn't!
0740 01:14:00:16 01:14:03:23
I'll never have what it takes
to do this properly.
0741 01:14:04:06 01:14:09:05
I'm not good enough, and I'll never be.
I don't have the strength to even try!
0742 01:14:09:09 01:14:13:21
Now, when I see a patient,
nothing seems a little thing to me.
0743 01:14:13:23 01:14:17:11
If a child comes to the emergency room,
I start trembling, because...
0744 01:14:17:13 01:14:20:10
I can't believe this.
I can't believe this!
0745 01:14:20:12 01:14:22:22
You don't know
what you're saying!
0746 01:14:24:19 01:14:28:16
I thought it through, and...
I think this is the best for me.
0747 01:14:28:18 01:14:31:23
Listen, kid,
I'm your tutor,
0748 01:14:32:00 01:14:36:04
If I tell you that you don't know what
you're saying, that's because it's true!
0749 01:14:36:12 01:14:38:20
You're gonna lose
two years!
0750 01:14:44:10 01:14:48:00
- I didn't expect you to give up.
- I'm not giving up.
0751 01:14:48:16 01:14:51:06
It's just that
this is not my thing.
0752 01:14:51:20 01:14:55:09
I'll do the test again
to choose another specialty.
0753 01:14:55:11 01:14:56:24
Which one?
0754 01:14:57:11 01:15:00:12
I don't know...
Pharmacology, or...
0755 01:15:00:14 01:15:05:20
Pharmacology, right.
Or hospital pharmacy, or microbiology.
0756 01:15:05:23 01:15:09:03
Anything that keeps you
away from patients will do, right?
0757 01:15:09:09 01:15:11:11
You're an internist,
damn it!
0758 01:15:11:13 01:15:15:15
I thought I should tell you and thank you
for the time you gave me these months.
0759 01:15:15:18 01:15:19:01
You mean the time
you made me waste these months.
0760 01:15:19:19 01:15:24:12
Very nice! See? It's for shit like this
that I don't like to be a tutor.
0761 01:15:24:19 01:15:27:01
I told you
it'd be hard!
0762 01:15:27:06 01:15:29:13
What did you think
all this was about?
0763 01:15:29:15 01:15:35:23
Most people who die of natural causes,
die in hospitals! In our hands!
0764 01:15:36:10 01:15:38:12
In our hands...
0765 01:15:38:24 01:15:41:19
Tell me, Germán.
If that girl were your family
0766 01:15:41:20 01:15:45:09
would you let her in my hands
or in the hands of any other resident?
0767 01:15:49:06 01:15:54:22
Look, Laura. It's obvious that I'm not the
right person to talk to you about this,
0768 01:15:54:24 01:15:57:15
because I'd gladly
punch you right now!
0769 01:16:00:06 01:16:05:09
But you must talk about it.
Talk about yourself, without thinking.
0770 01:16:05:17 01:16:08:08
Talking out loud helps.
I do it all the time.
0771 01:16:08:10 01:16:11:15
You can check
my psychiatric record if you want to.
0772 01:16:14:18 01:16:18:00
Look, Laura. If you really want
to thank me for my time,
0773 01:16:18:02 01:16:22:24
it's just fair to give me some of yours.
Just one week, only that.
0774 01:16:23:01 01:16:26:10
Forget about being on duty,
I'll talk to Luis about that.
0775 01:16:26:12 01:16:31:13
Come and spend your shift studying
in the library or wherever you want.
0776 01:16:31:15 01:16:36:16
Forget about the patients, just rest.
But I need you to talk about it.
0777 01:16:36:19 01:16:41:11
Not to get advice from others, not that.
Forget about everyone in a white coat,
0778 01:16:41:13 01:16:44:10
about friends,
relatives or acquaintances.
0779 01:16:44:20 01:16:48:16
You need
to listen to yourself.
0780 01:16:49:05 01:16:51:15
Do you want me
to see a psychologist?
0781 01:16:51:18 01:16:54:14
No, they end up
giving their advice.
0782 01:16:54:16 01:16:57:06
I want you
to talk to yourself.
0783 01:16:58:04 01:17:01:03
Do you want me
to stand in front of a mirror?
0784 01:17:01:05 01:17:04:10
No, I want you
to record yourself.
0785 01:17:06:19 01:17:08:16
So here I am.
0786 01:17:09:05 01:17:11:01
Just like
in the beginning.
0787 01:17:13:11 01:17:15:21
Without knowing
what I'm gonna do.
0788 01:17:36:16 01:17:39:20
- I didn't know if you were sleeping.
- Are you OK?
0789 01:17:39:23 01:17:42:22
- May I come in?
- Sure, come in.
0790 01:17:55:06 01:18:00:18
I read a saying once,
a sort of karma about surgeons.
0791 01:18:01:23 01:18:04:18
"Sometimes they are wrong,
but they never doubt."
0792 01:18:06:14 01:18:12:19
I was studying, and I reached a part that
explains how to implant a central IV.
0793 01:18:13:11 01:18:18:22
I started reading, but I could only repeat
the first paragraph over and over again,
0794 01:18:19:11 01:18:24:14
because my mind was unable to focus
on something I already knew unwittingly.
0795 01:18:26:22 01:18:29:13
I don't need to keep on
reading that book,
0796 01:18:29:15 01:18:33:19
or to be examined again of something
that for me is as natural as breathing.
0797 01:18:41:19 01:18:44:19
I close my eyes
and everything is there, Laura.
0798 01:18:45:17 01:18:48:05
I clean the patient's breast
with an antiseptic.
0799 01:18:48:06 01:18:51:19
I inject
5 cm³ of lidocaine.
0800 01:18:52:06 01:18:58:00
I puncture the breast entering
in acute angle right under the clavicle.
0801 01:18:58:18 01:19:01:20
I can feel how it glides
along the fat...
0802 01:19:02:12 01:19:07:07
I feel how the muscle resists
and the slight cracking of a vein wall.
0803 01:19:08:02 01:19:11:03
I only have to suture
to get the work done.
0804 01:19:12:00 01:19:14:08
I was all confidence.
0805 01:19:14:16 01:19:17:03
There was
no room for doubt.
0806 01:19:22:14 01:19:24:12
I'm a surgeon.
0807 01:19:25:19 01:19:27:21
There's nothing else
I want to be.
0808 01:19:28:14 01:19:30:10
Then don't be
anything else.
0809 01:20:22:12 01:20:27:06
Call an ambulance, damn it!
Someone call an ambulance! Look for help!
0810 01:20:37:03 01:20:40:19
- This man is a doctor!
- Move away, please.
0811 01:23:12:22 01:23:15:01
Take care, OK?
0812 01:24:58:12 01:24:59:19
I...
0813 01:25:05:23 01:25:07:21
I need help.
0814 01:25:21:15 01:25:23:13
You're late.
0815 01:25:31:13 01:25:34:19
By the way,
I've quit smoking.
0816 01:25:37:03 01:25:41:09
My dream of being an astronaut faded away
long before the Mir disappeared,
0817 01:25:41:11 01:25:45:13
when I found out that many of the stars
I saw shining in the firmament every night
0818 01:25:45:15 01:25:48:19
had died
millions of years ago.
0819 01:25:48:20 01:25:50:24
I was shocked
by that.
0820 01:25:51:06 01:25:54:18
How could
something so beautiful be dead?
0821 01:25:54:19 01:25:59:11
I wanted to put all my hopes and dreams
in something that wasn't an illusion.
0822 01:25:59:13 01:26:03:23
So my choice was clear:
I chose life.
0823 01:26:04:04 01:26:07:05
"Mir" means "peace"
in Russian.
0824 01:26:07:13 01:26:12:00
But, in Spanish,
it means "residency".
0825 01:26:15:17 01:26:19:01
MEDICAL EMIGRATION
HAS RISEN BY 75% IN A YEAR,
0826 01:26:19:03 01:26:22:08
UP TO 2,405 PROFESSIONALS
IN 2012.
0827 01:26:22:10 01:26:27:06
THE PERCENTAGE OF RESIDENTS WHO RESORT
TO THE CARE PROGRAM FOR SICK DOCTORS
0828 01:26:27:07 01:26:30:22
IS 9% OF THE TOTAL NUMBER
OF USERS OF THIS PROGRAM.
0829 01:26:30:24 01:26:35:05
THIS SECTOR EXPERIENCED
THE HIGHEST INCREASE IN THE LAST YEARS.
0830 01:26:35:07 01:26:43:21
4% OF THE DOCTORS WHO STARTED
THE RESIDENCY IN 2012 GAVE UP A SPECIALTY.
0831 01:26:44:18 01:26:49:15
HOWEVER, IT IS A PERIOD FULL OF UNIQUE
EXPERIENCES IN THE LIFE OF EVERY DOCTOR
0832 01:26:49:18 01:26:55:01
AND MOST PROFESSIONALS
GET THROUGH IT SATISFACTORILY.